Capítulos Paralelos | 1Escucha, pueblo mío, mi enseñanza; inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca. | 1Masquil de Asaf. Escucha, pueblo mío, mi enseñanza; Inclinen ustedes su oído a las palabras de mi boca. | 1«Masquil de Asaf» Escucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca. |
| 2En parábolas abriré mi boca; hablaré enigmas de la antigüedad, | 2En parábolas abriré mi boca; Hablaré enigmas de la antigüedad, | 2Abriré mi boca en parábolas; hablaré cosas escondidas desde la antigüedad; |
| 3que hemos oído y conocido, y que nuestros padres nos han contado. | 3Que hemos oído y conocido, Y que nuestros padres nos han contado. | 3las cuales hemos oído y entendido; que nuestros padres nos las contaron. |
| 4No lo ocultaremos a sus hijos, sino que contaremos a la generación venidera las alabanzas del SEÑOR, su poder y las maravillas que hizo. | 4No lo ocultaremos a sus hijos, Sino que contaremos a la generación venidera las alabanzas del SEÑOR, Su poder y las maravillas que hizo. | 4No las encubriremos a sus hijos, contando a la generación venidera las alabanzas de Jehová, y su fortaleza, y las maravillas que hizo. |
| 5Porque El estableció un testimonio en Jacob, y puso una ley en Israel, la cual ordenó a nuestros padres que enseñaran a sus hijos; | 5Porque El estableció un testimonio en Jacob, Y puso una ley en Israel, La cual ordenó a nuestros padres Que enseñaran a sus hijos, | 5Él estableció testimonio en Jacob, y puso ley en Israel; la cual mandó a nuestros padres que la enseñasen a sus hijos; |
| 6para que la generación venidera lo supiera, aun los hijos que habían de nacer; y éstos se levantaran y lo contaran a sus hijos, | 6Para que la generación venidera lo supiera, aun los hijos que habían de nacer, Y éstos se levantaran y lo contaran a sus hijos, | 6para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levantarán, lo cuenten a sus hijos; |
| 7para que ellos pusieran su confianza en Dios, y no se olvidaran de las obras de Dios, sino que guardaran sus mandamientos; | 7Para que ellos pusieran su confianza en Dios, Y no se olvidaran de las obras de Dios Sino que guardaran Sus mandamientos; | 7a fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, sino que guarden sus mandamientos; |
| 8y no fueran como sus padres, una generación porfiada y rebelde, generación que no preparó su corazón, y cuyo espíritu no fue fiel a Dios. | 8Y que no fueran como sus padres, Una generación porfiada y rebelde, Generación que no preparó su corazón, Y cuyo espíritu no fue fiel a Dios. | 8y no sean como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no apercibió su corazón, y cuyo espíritu no fue fiel para con Dios. |
| 9Los hijos de Efraín eran arqueros bien equipados, pero volvieron las espaldas el día de la batalla. | 9Los hijos de Efraín eran arqueros bien equipados, Pero volvieron las espaldas el día de la batalla. | 9Los hijos de Efraín, arqueros armados, volvieron la espalda el día de la batalla. |
| 10No guardaron el pacto de Dios, y rehusaron andar en su ley; | 10No guardaron el pacto de Dios Y rehusaron andar en Su ley; | 10No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley; |
| 11olvidaron sus obras, y los milagros que les había mostrado. | 11Olvidaron Sus obras Y los milagros que les había mostrado. | 11antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado. |
| 12El hizo maravillas en presencia de sus padres, en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán. | 12El hizo maravillas en presencia de sus padres, En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán. | 12Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán. |
| 13Dividió el mar y los hizo pasar, y contuvo las aguas como en un montón. | 13Dividió el mar y los hizo pasar, Y contuvo las aguas como en un montón. | 13Dividió el mar, y los hizo pasar; y detuvo las aguas como en un montón. |
| 14Después los guió de día con la nube, y toda la noche con un resplandor de fuego. | 14Después los guió de día con la nube Y toda la noche con un resplandor de fuego. | 14Y los guió de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego. |
| 15Partió las rocas en el desierto, y les dio agua tan abundante como las profundidades del océano; | 15Partió las rocas en el desierto, Y les dio agua tan abundante como las profundidades del océano; | 15Hendió las peñas en el desierto; y les dio a beber como de grandes abismos; |
| 16hizo salir corrientes de la peña, e hizo descender aguas como ríos. | 16Hizo salir corrientes de la peña E hizo descender aguas como ríos. | 16pues sacó de la peña corrientes, e hizo descender aguas como ríos. |
| 17Pero aún siguieron pecando contra El, rebelándose contra el Altísimo en el desierto. | 17Pero aún siguieron pecando contra El, Rebelándose contra el Altísimo en el desierto. | 17Pero aún siguieron pecando contra Él, provocando al Altísimo en el desierto. |
| 18Y en sus corazones tentaron a Dios, pidiendo comida a su gusto. | 18Y en sus corazones tentaron a Dios, Pidiendo comida a su gusto. | 18Pues tentaron a Dios en su corazón, pidiendo comida a su gusto. |
| 19Hablaron contra Dios, y dijeron: ¿Podrá Dios preparar mesa en el desierto? | 19Hablaron contra Dios, Y dijeron: "¿Podrá Dios preparar mesa en el desierto? | 19Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios poner mesa en el desierto? |
| 20He aquí, hirió la roca y brotaron aguas, y torrentes se desbordaron; ¿podrá también dar pan?, ¿proveerá carne para su pueblo? | 20Entonces El golpeó la roca y brotaron aguas, Y torrentes se desbordaron; ¿Podrá también dar pan? ¿Proveerá carne para Su pueblo?" | 20He aquí ha herido la peña, y brotaron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿Podrá también dar pan? ¿Podrá proveer carne para su pueblo? |
| 21Por tanto, al oírlo, el SEÑOR se indignó; un fuego se encendió contra Jacob, y aumentó también la ira contra Israel, | 21Por tanto, al oírlo, el SEÑOR se indignó; Un fuego se encendió contra Jacob, Y aumentó también la ira contra Israel, | 21Por tanto, oyó Jehová, y se indignó: y se encendió el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel; |
| 22porque no creyeron en Dios, ni confiaron en su salvación. | 22Porque no creyeron en Dios, Ni confiaron en Su salvación. | 22por cuanto no habían creído a Dios, ni habían confiado en su salvación; |
| 23Sin embargo, dio órdenes a las nubes arriba, y abrió las puertas de los cielos; | 23Sin embargo, dio órdenes a las nubes arriba, Y abrió las puertas de los cielos; | 23a pesar de que mandó a las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos, |
| 24hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio comida del cielo. | 24Hizo llover sobre ellos maná para comer, Y les dio comida del cielo. | 24e hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo de los cielos. |
| 25Pan de ángeles comió el hombre; Dios les mandó comida hasta saciarlos. | 25Pan de ángeles comió el hombre; Dios les mandó comida hasta saciarlos. | 25Pan de nobles comió el hombre; les envió comida hasta saciarles. |
| 26Hizo soplar en el cielo el viento solano, y con su poder dirigió el viento del sur, | 26Hizo soplar en el cielo el viento del este, Y con Su poder dirigió el viento del este, | 26Hizo que soplase el viento del este en el cielo, y trajo con su poder el viento del sur. |
| 27El hizo llover sobre ellos carne como polvo, aladas aves como la arena de los mares, | 27El hizo llover sobre ellos carne como polvo, Aladas aves como arena de los mares, | 27E hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como la arena del mar. |
| 28y las hizo caer en medio del campamento, alrededor de sus viviendas. | 28Y las hizo caer en medio del campamento, Alrededor de sus viviendas. | 28Las hizo caer en medio de su campamento, alrededor de sus tiendas. |
| 29Comieron y quedaron bien saciados, y les concedió su deseo. | 29Comieron y quedaron bien saciados, Y les concedió su deseo. | 29Y comieron, y se saciaron mucho; les cumplió, pues, su deseo. |
| 30Antes de que hubieran satisfecho su deseo, mientras la comida aún estaba en su boca, | 30Antes de que hubieran satisfecho su deseo, Mientras la comida aún estaba en su boca, | 30No habían quitado de sí su deseo, aún estaba la comida en su boca, |
| 31la ira de Dios se alzó contra ellos y mató a algunos de los más robustos, y subyugó a los escogidos de Israel. | 31La ira de Dios se alzó contra ellos Y mató a algunos de los más robustos, Y subyugó a los escogidos de Israel. | 31cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel. |
| 32A pesar de todo esto, todavía pecaron y no creyeron en sus maravillas. | 32A pesar de todo esto, todavía pecaron Y no creyeron en Sus maravillas. | 32Con todo esto, pecaron aún, y no dieron crédito a sus maravillas. |
| 33El, pues, hizo terminar sus días en vanidad, y sus años en terror súbito. | 33El, pues, hizo terminar sus días en vanidad, Y sus años en terror súbito. | 33Por tanto, consumió sus días en vanidad, y sus años en tribulación. |
| 34Cuando los hería de muerte, entonces le buscaban, y se volvían y buscaban con diligencia a Dios; | 34Cuando los hería de muerte, entonces Lo buscaban, Y se volvían y buscaban con diligencia a Dios; | 34Si los hería de muerte, entonces buscaban a Dios; entonces se volvían solícitos en busca suya. |
| 35se acordaban de que Dios era su roca, y el Dios Altísimo su Redentor. | 35Se acordaban de que Dios era su Roca, Y el Dios Altísimo su Redentor. | 35Y se acordaban que Dios era su refugio; y el Dios Altísimo su Redentor. |
| 36Mas con su boca le engañaban, y con su lengua le mentían. | 36Pero con su boca Lo engañaban Y con su lengua Le mentían. | 36Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían; |
| 37Pues su corazón no era leal para con El, ni eran fieles a su pacto. | 37Pues su corazón no era leal para con El, Ni eran fieles a Su pacto. | 37pues sus corazones no eran rectos para con Él, ni estuvieron firmes en su pacto. |
| 38Mas El, siendo compasivo, perdonaba sus iniquidades y no los destruía; muchas veces contuvo su ira, y no despertó todo su furor. | 38Pero El, siendo compasivo, perdonaba sus iniquidades y no los destruía; Muchas veces contuvo Su ira, Y no despertó todo Su furor. | 38Pero Él, misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía; y apartó muchas veces su ira, y no despertó todo su enojo. |
| 39Se acordaba de que ellos eran carne, un soplo que pasa y no vuelve. | 39Se acordaba de que ellos eran carne, Un soplo que pasa y no vuelve. | 39Y se acordó de que eran carne; soplo que va y no vuelve. |
| 40¡Cuántas veces se rebelaron contra El en el desierto, y le entristecieron en las soledades! | 40¡Cuántas veces se rebelaron contra El en el desierto, Y Lo entristecieron en las soledades! | 40¡Cuántas veces lo provocaron en el desierto, lo enojaron en la soledad! |
| 41Tentaron a Dios una y otra vez, y afligieron al Santo de Israel. | 41Tentaron a Dios una y otra vez, Y afligieron al Santo de Israel. | 41Y volvían, y tentaban a Dios, y ponían límite al Santo de Israel. |
| 42No se acordaron de su poder, del día en que los redimió del adversario, | 42No se acordaron de Su poder, Del día que los redimió del adversario, | 42No se acordaron de su mano, del día que los redimió de angustia; |
| 43cuando hizo sus señales en Egipto, y sus prodigios en el campo de Zoán. | 43Cuando hizo Sus señales en Egipto, Y Sus prodigios en el campo de Zoán. | 43cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán; |
| 44Convirtió en sangre sus ríos y sus corrientes, y no pudieron beber. | 44Convirtió en sangre sus ríos Y sus corrientes, y no pudieron beber. | 44y volvió sus ríos en sangre, y sus corrientes, para que no bebiesen. |
| 45Envió entre ellos enjambres de moscas que los devoraban, y ranas que los destruían. | 45Envió entre ellos enjambres de moscas que los devoraban, Y ranas que los destruían. | 45Envió entre ellos enjambres de moscas que los devoraban, y ranas que los destruyeron. |
| 46Entregó también sus cosechas al saltamontes, y el fruto de su trabajo a la langosta. | 46Entregó también sus cosechas al saltamontes, Y el fruto de su trabajo a la langosta. | 46Dio también al pulgón sus frutos, y sus trabajos a la langosta. |
| 47Con granizo destruyó sus vides, y sus sicómoros con escarcha. | 47Destruyó sus viñas con granizo, Y sus sicómoros con escarcha. | 47Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con escarcha; |
| 48Entregó también al granizo sus ganados, y sus rebaños a los rayos. | 48Entregó también al granizo sus ganados, Y sus rebaños a los rayos. | 48y entregó al granizo sus bestias, y a los rayos sus ganados. |
| 49Envió sobre ellos el ardor de su ira, furia, indignación y angustia, un ejército de ángeles destructores. | 49Envió sobre ellos el ardor de Su ira, Furia, indignación y angustia, Un ejército de ángeles destructores. | 49Envió sobre ellos el furor de su ira, enojo, indignación y angustia, enviándoles ángeles destructores. |
| 50Preparó senda para su ira; no eximió sus almas de la muerte, sino que entregó sus vidas a la plaga, | 50Preparó senda para Su ira; No libró sus almas de la muerte, Sino que entregó sus vidas a la plaga, | 50Dispuso camino a su furor; no eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida a la mortandad; |
| 51e hirió a todos los primogénitos en Egipto, las primicias de su virilidad en las tiendas de Cam. | 51E hirió a todos los primogénitos en Egipto, Las primicias de su virilidad en las tiendas de Cam. | 51e hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de su fuerza en las tiendas de Cam. |
| 52Mas a su pueblo lo sacó como a ovejas, como a rebaño los condujo en el desierto; | 52Pero a Su pueblo lo sacó como a ovejas, Como a rebaño los condujo en el desierto; | 52Pero hizo salir a su pueblo como ovejas, y los llevó por el desierto, como un rebaño. |
| 53los guió con seguridad, de modo que no temieron, pero el mar se tragó a sus enemigos. | 53Los guió con seguridad, de modo que no temieron, Pero el mar se tragó a sus enemigos. | 53Y los guió con seguridad, de modo que no tuvieran miedo; y el mar cubrió a sus enemigos. |
| 54Los trajo, pues, a su tierra santa, a esta tierra montañosa que su diestra había adquirido. | 54Los trajo, pues, a Su tierra santa, A esta tierra montañosa que Su diestra había adquirido. | 54Los metió después en los términos de su santuario, en este monte que adquirió su diestra. |
| 55Y expulsó a las naciones de delante de ellos; las repartió con medida por herencia, e hizo habitar en sus tiendas a las tribus de Israel. | 55Y expulsó a las naciones de delante de ellos; Las repartió con medida por herencia, E hizo habitar en sus tiendas a las tribus de Israel. | 55Y echó a las naciones de delante de ellos, y con cuerdas les repartió sus tierras por heredad; e hizo habitar en sus tiendas a las tribus de Israel. |
| 56Empero ellos tentaron y provocaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios, | 56Sin embargo ellos pusieron a prueba y provocaron al Dios Altísimo, Y no guardaron Sus testimonios, | 56Mas ellos tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios; |
| 57sino que se volvieron atrás y fueron desleales como sus padres; se desviaron como arco engañoso. | 57Sino que se volvieron atrás y fueron desleales como sus padres; Se desviaron como arco engañoso. | 57sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres; se volvieron como arco engañoso, |
| 58Pues le provocaron con sus lugares altos, y despertaron sus celos con sus imágenes talladas. | 58Lo provocaron con sus lugares altos, Y despertaron Sus celos con sus imágenes talladas. | 58y lo enojaron con sus lugares altos, y lo provocaron a celo con sus esculturas. |
| 59Al oírlo Dios, se indignó, y aborreció a Israel en gran manera. | 59Al oírlo Dios, se indignó, Y aborreció a Israel en gran manera. | 59Lo oyó Dios, y se enojó, y en gran manera aborreció a Israel. |
| 60Abandonó la morada en Silo, la tienda que había levantado entre los hombres, | 60Abandonó la morada en Silo, La tienda que había levantado entre los hombres, | 60Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres; |
| 61y entregó al cautiverio su poderío, y su gloria en manos del adversario. | 61Y entregó al cautiverio Su poderío, Y Su gloria en manos del adversario. | 61y entregó al cautiverio su poder, y su gloria en mano del enemigo. |
| 62Entregó también su pueblo a la espada, y se indignó contra su heredad. | 62Entregó también Su pueblo a la espada, Y se indignó contra Su heredad. | 62Entregó también su pueblo a la espada, y se airó contra su heredad. |
| 63El fuego consumió a sus jóvenes, y no tuvieron canciones de bodas sus doncellas. | 63El fuego consumió a sus jóvenes, Y no tuvieron canciones de bodas sus vírgenes. | 63El fuego devoró sus jóvenes, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales. |
| 64Sus sacerdotes cayeron a espada, y sus viudas no pudieron llorar. | 64Sus sacerdotes cayeron a espada, Y sus viudas no pudieron llorar. | 64Sus sacerdotes cayeron a espada, y sus viudas no hicieron lamentación. |
| 65Entonces despertó el Señor como de un sueño, como guerrero vencido por el vino, | 65Entonces despertó el Señor como de un sueño, Como guerrero vencido por el vino, | 65Entonces despertó el Señor como de un sueño, como un valiente que grita excitado del vino; |
| 66e hizo retroceder a sus adversarios, poniendo sobre ellos una afrenta perpetua. | 66E hizo retroceder a Sus adversarios, Poniendo sobre ellos una afrenta perpetua. | 66e hirió a sus enemigos en las partes posteriores; les dio afrenta perpetua. |
| 67Desechó también la tienda de José, y no escogió a la tribu de Efraín, | 67Desechó también la tienda de José, Y no escogió a la tribu de Efraín, | 67Y desechó el tabernáculo de José, y no escogió la tribu de Efraín. |
| 68sino que escogió a la tribu de Judá, al monte Sion que El amaba. | 68Sino que escogió a la tribu de Judá, Al Monte Sion que El amaba. | 68Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sión, al cual amó. |
| 69Y edificó su santuario como las alturas, como la tierra que ha fundado para siempre. | 69Y edificó Su santuario como las alturas, Como la tierra que ha fundado para siempre. | 69Y edificó su santuario a manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre. |
| 70Escogió también a David su siervo, lo tomó de entre los apriscos de las ovejas; | 70Escogió también a David Su siervo, Lo tomó de entre los rediles de las ovejas; | 70Y eligió a David su siervo, y lo tomó de las majadas de las ovejas; |
| 71lo trajo de cuidar las ovejas con sus corderitos, para pastorear a Jacob, su pueblo, y a Israel, su heredad. | 71Lo trajo de cuidar las ovejas con sus corderitos, Para pastorear a Jacob, Su pueblo, Y a Israel, Su heredad. | 71de tras las paridas lo trajo, para que apacentase a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad. |
| 72Y él los pastoreó según la integridad de su corazón, y los guió con la destreza de sus manos. | 72Y él los pastoreó según la integridad de su corazón, Y los guió con la destreza de sus manos. | 72Y los apacentó conforme a la integridad de su corazón; y los pastoreó con la pericia de sus manos. |
|
