Capítulos Paralelos | 1Ciertamente Dios es bueno para con Israel, para con los puros de corazón. | 1Salmo de Asaf. Ciertamente Dios es bueno para con Israel, Para con los puros de corazón. | 1«Salmo de Asaf.» Ciertamente bueno es Dios a Israel, a los limpios de corazón. |
| 2En cuanto a mí, mis pies estuvieron a punto de tropezar, casi resbalaron mis pasos. | 2En cuanto a mí, mis pies estuvieron a punto de tropezar, Casi resbalaron mis pasos. | 2En cuanto a mí, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos. |
| 3Porque tuve envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de los impíos. | 3Porque tuve envidia de los arrogantes Al ver la prosperidad de los impíos. | 3Porque tuve envidia de los insensatos, viendo la prosperidad de los impíos. |
| 4Porque no hay dolores en su muerte, y su cuerpo es robusto. | 4Porque no hay dolores en su muerte, Y su cuerpo es robusto. | 4Porque no hay dolores en su muerte; antes su fortaleza está entera. |
| 5No sufren penalidades como los mortales, ni son azotados como los demás hombres. | 5No sufren penalidades como los mortales, Ni son azotados como los demás hombres. | 5No sufren trabajos como los demás mortales; ni son azotados como el resto de los hombres. |
| 6Por tanto, el orgullo es su collar; el manto de la violencia los cubre. | 6Por tanto, el orgullo es su collar; El manto de la violencia los cubre. | 6Por tanto soberbia los corona; la violencia los cubre como un manto. |
| 7Los ojos se les saltan de gordura; se desborda su corazón con sus antojos. | 7Los ojos se les saltan de gordura; Se desborda su corazón con sus antojos. | 7Sus ojos se les saltan de gordura; logran con creces los antojos del corazón. |
| 8Se mofan, y con maldad hablan de opresión; hablan desde su encumbrada posición. | 8Se burlan, y con maldad hablan de opresión; Hablan desde su encumbrada posición. | 8Blasfeman, y hablan con maldad de hacer violencia; hablan con altanería. |
| 9Contra el cielo han puesto su boca, y su lengua se pasea por la tierra. | 9Contra el cielo han puesto su boca, Y su lengua se pasea por la tierra. | 9Ponen en el cielo su boca, y su lengua pasea la tierra. |
| 10Por eso el pueblo de Dios vuelve a este lugar, y beben las aguas de la abundancia. | 10Por eso el pueblo de Dios vuelve a este lugar, Y beben las aguas de la abundancia. | 10Por eso su pueblo vuelve aquí, y aguas de abundancia son extraídas para ellos. |
| 11Y dicen: ¿Cómo lo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en el Altísimo? | 11Y dicen: "¿Cómo lo sabe Dios? ¿Hay conocimiento en el Altísimo?" | 11Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en el Altísimo? |
| 12He aquí, estos son los impíos, y, siempre desahogados, han aumentado sus riquezas. | 12Miren, estos son los impíos, Y, siempre desahogados, han aumentado sus riquezas. | 12He aquí estos impíos, sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas. |
| 13Ciertamente en vano he guardado puro mi corazón y lavado mis manos en inocencia; | 13Ciertamente en vano he guardado puro mi corazón Y lavado mis manos en inocencia, | 13Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, y lavado mis manos en inocencia; |
| 14pues he sido azotado todo el día y castigado cada mañana. | 14Pues he sido azotado todo el día Y castigado cada mañana. | 14Pues he sido azotado todo el día, y castigado cada mañana. |
| 15Si yo hubiera dicho: Así hablaré, he aquí, habría traicionado a la generación de tus hijos. | 15Si yo hubiera dicho: "Así hablaré," Habría traicionado a la generación de Tus hijos. | 15Si yo hubiera dicho: Así hablaré; he aquí, habría traicionado la generación de tus hijos: |
| 16Cuando pensaba, tratando de entender esto, fue difícil para mí, | 16Cuando pensaba, tratando de entender esto, Fue difícil para mí, | 16Cuando pensé para saber esto; fue duro trabajo para mí, |
| 17hasta que entré en el santuario de Dios; entonces comprendí el fin de ellos. | 17Hasta que entré en el santuario de Dios; Entonces comprendí el fin de ellos. | 17hasta que entré en el santuario de Dios, entonces entendí la postrimería de ellos. |
| 18Ciertamente tú los pones en lugares resbaladizos; los arrojas a la destrucción. | 18Ciertamente Tú los pones en lugares resbaladizos; Los arrojas a la destrucción. | 18Ciertamente los has puesto en deslizaderos; en asolamientos los harás caer. |
| 19¡Cómo son destruidos en un momento! Son totalmente consumidos por terrores repentinos. | 19¡Cómo son destruidos en un momento! Son totalmente consumidos por terrores repentinos. | 19¡Cómo han sido asolados de repente! Fueron enteramente consumidos de terrores. |
| 20Como un sueño del que despierta, oh Señor, cuando te levantes, despreciarás su apariencia. | 20Como un sueño del que despierta, Oh Señor, cuando Te levantes, despreciarás su apariencia. | 20Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás su apariencia. |
| 21Cuando mi corazón se llenó de amargura, y en mi interior sentía punzadas, | 21Cuando mi corazón se llenó de amargura, Y en mi interior sentía punzadas, | 21Mi corazón fue atribulado, y en mis riñones sentía punzadas. |
| 22entonces era yo torpe y sin entendimiento; era como una bestia delante de ti. | 22Entonces era yo torpe y sin entendimiento; Era como una bestia delante de Ti. | 22Tan torpe era yo, y no entendía; era como una bestia delante de ti. |
| 23Sin embargo, yo siempre estoy contigo; tú me has tomado de la mano derecha. | 23Sin embargo, yo siempre estoy contigo; Tú me has tomado de la mano derecha. | 23Con todo, yo siempre estuve contigo; Me tomaste de mi mano derecha. |
| 24Con tu consejo me guiarás, y después me recibirás en gloria. | 24Con Tu consejo me guiarás, Y después me recibirás en gloria. | 24Me has guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria. |
| 25¿A quién tengo yo en los cielos, sino a ti? Y fuera de ti, nada deseo en la tierra. | 25¿A quién tengo yo en los cielos, sino a Ti? Fuera de Ti, nada deseo en la tierra. | 25¿A quién tengo yo en los cielos, sino a ti? Y fuera de ti nada deseo en la tierra. |
| 26Mi carne y mi corazón pueden desfallecer, pero Dios es la fortaleza de mi corazón y mi porción para siempre. | 26Mi carne y mi corazón pueden desfallecer, Pero Dios es la fortaleza de mi corazón y mi porción para siempre. | 26Mi carne y mi corazón desfallecen; mas la Roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre. |
| 27Porque he aquí, los que están lejos de ti perecerán; tú has destruido a todos los que te son infieles. | 27Porque los que están lejos de Ti perecerán; Tú has destruido a todos los que Te son infieles. | 27Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán: Tú cortarás a todo aquel que fornicando, se aparta de ti. |
| 28Mas para mí, estar cerca de Dios es mi bien; en DIOS el Señor he puesto mi refugio, para contar todas tus obras. | 28Pero para mí, estar cerca de Dios es mi bien; En DIOS el Señor he puesto mi refugio Para contar todas Tus obras. | 28Y en cuanto a mí, el acercarme a Dios es el bien; he puesto en el Señor Jehová mi esperanza, para contar todas tus obras. |
|
