Capítulos Paralelos | 1Mas ahora, así dice el SEÑOR tu Creador, oh Jacob, y el que te formó, oh Israel: No temas, porque yo te he redimido, te he llamado por tu nombre; mío eres tú. | 1Mas ahora, así dice el SEÑOR tu Creador, oh Jacob, Y el que te formó, oh Israel: "No temas, porque Yo te he redimido, Te he llamado por tu nombre; Mío eres tú. | 1Y ahora, así dice Jehová Creador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú. |
| 2Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo, y si por los ríos, no te anegarán; cuando pases por el fuego, no te quemarás, ni la llama te abrasará. | 2Cuando pases por las aguas, Yo estaré contigo, Y si por los ríos, no te cubrirán. Cuando pases por el fuego, no te quemarás, Ni la llama te abrasará. | 2Cuando pasares por las aguas, yo seré contigo; y si por los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti. |
| 3Porque yo soy el SEÑOR tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador; he dado a Egipto por tu rescate, a Cus y a Seba en lugar tuyo. | 3Porque Yo soy el SEÑOR tu Dios, El Santo de Israel, tu Salvador; He dado a Egipto por tu rescate, A Cus (Etiopía) y a Seba en lugar tuyo. | 3Porque yo soy Jehová tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador: A Egipto he dado por tu rescate, a Etiopía y a Seba por ti. |
| 4Ya que eres precioso a mis ojos, digno de honra, y yo te amo, daré a otros hombres en lugar tuyo, y a otros pueblos por tu vida. | 4Ya que eres precioso a Mis ojos, Digno de honra, y Yo te amo, Entregaré a otros hombres en lugar tuyo, Y a otros pueblos por tu vida. | 4Porque en mis ojos fuiste de grande estima, fuiste honorable, y yo te amé; daré, pues, hombres por ti, y naciones por tu alma. |
| 5No temas, porque yo estoy contigo; del oriente traeré tu descendencia, y del occidente te reuniré. | 5No temas, porque Yo estoy contigo; Del oriente traeré tu descendencia, Y del occidente te reuniré. | 5No temas, porque yo soy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré. |
| 6Diré al norte: ``Entréga los; y al sur: ``No los retengas. Trae a mis hijos desde lejos y a mis hijas desde los confines de la tierra, | 6Diré al norte: "Entrégalos;" Y al sur: "No los retengas." Trae a Mis hijos desde lejos Y a Mis hijas desde los confines de la tierra, | 6Diré al norte: Da acá, y al sur: No detengas; trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los confines de la tierra, |
| 7a todo el que es llamado por mi nombre y a quien he creado para mi gloria, a quien he formado y a quien he hecho. | 7A todo el que es llamado por Mi nombre Y a quien he creado para Mi gloria, A quien he formado y a quien he hecho." | 7todos los llamados de mi nombre; para gloria mía los creé, los formé y los hice. |
| 8Sacad al pueblo ciego, aunque tiene ojos, y a los sordos, aunque tienen oídos. | 8Saquen al pueblo ciego, aunque tiene ojos, Y a los sordos, aunque tienen oídos. | 8Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y a los sordos que tienen oídos. |
| 9Todas las naciones a una se han reunido y se han congregado los pueblos. ¿Quién de ellos declarará esto y nos proclamará las cosas anteriores? Que presenten sus testigos y que se justifiquen, que oigan y digan: Es verdad. | 9Todas las naciones a una se han reunido Y se han congregado los pueblos. ¿Quién de ellos declarará esto Y nos proclamará las cosas anteriores? Que presenten sus testigos y que se justifiquen, Que oigan y digan: "Es verdad." | 9Congréguense a una todas las naciones, y júntense todos los pueblos: ¿Quién de ellos hay que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oír las cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifíquense; oigan, y digan: Es Verdad. |
| 10Vosotros sois mis testigos--declara el SEÑOR-- y mi siervo a quien he escogido, para que me conozcáis y creáis en mí, y entendáis que yo soy. Antes de mí no fue formado otro dios, ni después de mí lo habrá. | 10"Ustedes son Mis testigos," declara el SEÑOR, "y Mi siervo a quien he escogido, Para que Me conozcan y crean en Mí, Y entiendan que Yo soy. Antes de Mí no fue formado otro dios, Ni después de Mí lo habrá. | 10Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí; para que me conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fue formado Dios, ni lo será después de mí. |
| 11Yo, yo soy el SEÑOR, y fuera de mí no hay salvador. | 11Yo, Yo soy el SEÑOR, Y fuera de Mí no hay salvador. | 11Yo, yo Jehová, y fuera de mí no hay quien salve. |
| 12Yo soy el que lo he anunciado, he salvado y lo he proclamado, y no hay entre vosotros dios extraño; vosotros, pues, sois mis testigos--declara el SEÑOR-- y yo soy Dios. | 12Yo soy el que lo he anunciado, he salvado y lo he proclamado, Y no hay entre ustedes dios extraño. Ustedes, pues, son Mis testigos," declara el SEÑOR, "y Yo soy Dios. | 12Yo anuncié, y salvé, e hice oír, y no hubo entre vosotros dios extraño. Vosotros, pues, sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios. |
| 13Aun desde la eternidad, yo soy, y no hay quien libre de mi mano; yo actúo, ¿y quién lo revocará? | 13Aun desde la eternidad, Yo soy, Y no hay quien libre de Mi mano. Yo actúo, ¿y quién lo revocará?" | 13Aun antes que hubiera día, yo soy; y no hay quien de mi mano libre. Yo lo haré, ¿quién lo estorbará? |
| 14Así dice el SEÑOR vuestro Redentor, el Santo de Israel: Por vuestra causa envié a Babilonia e hice descender como fugitivos a todos ellos, es decir, a los caldeos, en las naves de las cuales se gloriaban. | 14Así dice el SEÑOR su Redentor, el Santo de Israel: "Por su causa envié a Babilonia E hice descender como fugitivos a todos ellos, Es decir, a los Caldeos, en las naves de las cuales se gloriaban. | 14Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié a Babilonia, e hice descender fugitivos todos ellos, y clamor de caldeos en las naves. |
| 15Yo soy el SEÑOR, vuestro Santo, el Creador de Israel, vuestro Rey. | 15Yo soy el SEÑOR, su Santo, El Creador de Israel, su Rey." | 15Yo Jehová, Santo vuestro, Creador de Israel, vuestro Rey. |
| 16Así dice el SEÑOR, que abre camino en el mar y sendero en las aguas impetuosas; | 16Así dice el SEÑOR, Que abre camino en el mar Y sendero en las aguas impetuosas; | 16Así dice Jehová, el que hace camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas; |
| 17el que hace salir carro y caballo, ejército y fuerza (a una se echarán y no se levantarán, como pabilo han sido apagados y extinguidos): | 17El que hace salir carro y caballo, Ejército y fuerza (a una se echarán y no se levantarán, Como mecha han sido apagados y extinguidos): | 17el que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; quedan extinguidos, como pábilo quedan apagados. |
| 18No recordéis las cosas anteriores ni consideréis las cosas del pasado. | 18"No recuerden las cosas anteriores Ni consideren las cosas del pasado. | 18No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis a memoria las cosas antiguas. |
| 19He aquí, hago algo nuevo, ahora acontece; ¿no lo percibís? Aun en los desiertos haré camino y ríos en el yermo. | 19Yo hago algo nuevo, Ahora acontece; ¿No lo perciben? Aun en los desiertos haré camino Y ríos en los lugares desolados. | 19He aquí que yo hago una cosa nueva; pronto saldrá a luz: ¿no la sabréis? Otra vez haré camino en el desierto, y ríos en la soledad. |
| 20Me glorificarán las bestias del campo, los chacales y los avestruces, porque he puesto aguas en los desiertos y ríos en el yermo, para dar de beber a mi pueblo escogido. | 20Me glorificarán las bestias del campo, Los chacales y los avestruces, Porque he puesto aguas en los desiertos Y ríos en los lugares desolados, Para dar de beber a Mi pueblo escogido. | 20La bestia del campo me honrará, los dragones y los búhos; porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para que beba mi pueblo, mi escogido. |
| 21El pueblo que yo he formado para mí proclamará mi alabanza. | 21El pueblo que Yo he formado para Mí Proclamará Mi alabanza. | 21Este pueblo he creado para mí, mis alabanzas publicará. |
| 22Pero no me has invocado, Jacob, sino que te has cansado de mí, Israel. | 22Pero no Me has invocado, Jacob, Sino que te has cansado de Mí, Israel. | 22Y no me invocaste a mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel. |
| 23No me has traído las ovejas de tus holocaustos, ni me has honrado con tus sacrificios. No te he abrumado exigiendo ofrendas, ni te he cansado exigiendo incienso. | 23No Me has traído las ovejas de tus holocaustos, Ni Me has honrado con tus sacrificios. No te he abrumado exigiendo ofrendas de cereal, Ni te he cansado exigiendo incienso. | 23No me trajiste a mí los animales de tus holocaustos, ni a mí me honraste con tus sacrificios; no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con incienso. |
| 24No me has comprado con dinero caña aromática, ni con la grosura de tus sacrificios me has saciado; por el contrario me has abrumado con tus pecados, y me has cansado con tus iniquidades. | 24No Me has comprado con dinero caña aromática, Ni con la grasa de tus sacrificios Me has saciado. Por el contrario Me has abrumado con tus pecados, Y Me has cansado con tus iniquidades. | 24No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me abrumaste con tus pecados, me fatigaste con tus maldades. |
| 25Yo, yo soy el que borro tus transgresiones por amor a mí mismo, y no recordaré tus pecados. | 25Yo, Yo soy el que borro tus transgresiones por amor a Mí mismo, Y no recordaré tus pecados. | 25Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí mismo; y no me acordaré de tus pecados. |
| 26Hazme recordar, discutamos juntos nuestro caso; habla tú para justificarte. | 26Hazme recordar, discutamos juntos nuestro caso; Habla tú para justificarte. | 26Hazme recordar, entremos en juicio juntamente; declara tú para justificarte. |
| 27Tu primer padre pecó, y tus voceros prevaricaron contra mí. | 27Tu primer padre pecó, Y tus voceros se rebelaron contra Mí. | 27Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí. |
| 28Por tanto, profanaré a los príncipes del santuario, y entregaré a Jacob al anatema y a Israel al oprobio. | 28Por tanto, profanaré a los príncipes del santuario, Y entregaré a Jacob al anatema (a la destrucción) y a Israel al oprobio. | 28Por tanto, yo profané los príncipes del santuario, y puse por anatema a Jacob, y por oprobio a Israel. |
|
