Capítulos Paralelos | 1Sálvame, oh Dios, porque las aguas me han llegado hasta el alma. | 1Para el director del coro; según "Los Lirios." Salmo de David. Sálvame, oh Dios, Porque las aguas me han llegado hasta el alma. | 1«Al Músico principal: sobre Sosanim: Salmo de David» Sálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma. |
| 2Me he hundido en cieno profundo, y no hay donde hacer pie; he llegado a lo profundo de las aguas, y la corriente me anega. | 2Me he hundido en cieno profundo, y no hay donde apoyar el pie; He llegado a lo profundo de las aguas, y la corriente me cubre. | 2Estoy hundido en cieno profundo, donde no puedo sentar pie; he venido a abismos de aguas, y la corriente me ha anegado. |
| 3Cansado estoy de llorar; reseca está mi garganta; mis ojos desfallecen mientras espero a mi Dios. | 3Cansado estoy de llorar; reseca está mi garganta; Mis ojos desfallecen mientras espero a mi Dios. | 3Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios. |
| 4Más que los cabellos de mi cabeza son los que sin causa me aborrecen; poderosos son los que quieren destruirme, sin razón son mis enemigos, me hacen devolver aquello que no robé. | 4Más que los cabellos de mi cabeza son los que sin causa me aborrecen; Poderosos son los que quieren destruirme, Sin razón son mis enemigos, Me hacen devolver aquello que no robé. | 4Más que los cabellos de mi cabeza son los sin causa que me aborrecen; Poderosos son los que quieren destruirme; Sin razón son mis enemigos; he tenido que pagar lo que no he robado. |
| 5Oh Dios, tú conoces mi insensatez, y mis transgresiones no te son ocultas. | 5Oh Dios, Tú conoces mi insensatez, Y mis transgresiones no Te son ocultas. | 5Dios, tú sabes mi locura; y mis pecados no te son ocultos. |
| 6¡No se avergüencen de mí los que en ti esperan, oh Señor, DIOS de los ejércitos! ¡No sean humillados por mí los que te buscan, oh Dios de Israel! | 6¡No se avergüencen de mí los que en Ti esperan, oh Señor, DIOS de los ejércitos! ¡No sean humillados por mí los que Te buscan, oh Dios de Israel! | 6No sean avergonzados por mi causa los que esperan en ti, oh Señor Jehová de los ejércitos; no sean confundidos por causa mía los que te buscan, oh Dios de Israel. |
| 7Pues por amor de ti he sufrido vituperio; la ignominia ha cubierto mi rostro. | 7Pues por amor de Ti he sufrido insultos; La ignominia ha cubierto mi rostro. | 7Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro. |
| 8Me he convertido en extraño para mis hermanos, y en extranjero para los hijos de mi madre. | 8Me he convertido en extraño para mis hermanos, Y en extranjero para los hijos de mi madre. | 8He venido a ser extraño a mis hermanos, y extranjero a los hijos de mi madre. |
| 9Porque el celo por tu casa me ha consumido, y los vituperios de los que te injurian han caído sobre mí. | 9Porque el celo por Tu casa me ha consumido, Y los insultos de los que Te injurian han caído sobre mí. | 9Porque me consumió el celo de tu casa; y las afrentas de los que te injuriaban, han caído sobre mí. |
| 10Cuando lloraba afligiendo con ayuno mi alma, eso se convirtió en afrenta para mí. | 10Cuando lloraba afligiendo con ayuno mi alma, Eso se convirtió en afrenta para mí. | 10Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; y esto me ha sido por afrenta. |
| 11Cuando hice de cilicio mi vestido, me convertí en proverbio para ellos. | 11Cuando hice de cilicio mi vestido, Me convertí en proverbio para ellos. | 11Me puse además cilicio por vestidura; y vine a serles por proverbio. |
| 12Hablan de mí los que se sientan a la puerta, y soy la canción de los borrachos. | 12Hablan de mí los que se sientan a la puerta, Y soy la canción de los borrachos. | 12Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, y vine a ser la canción de los bebedores de vino. 862 |
| 13Pero yo elevo a ti mi oración, oh SEÑOR, en tiempo propicio; oh Dios, en la grandeza de tu misericordia, respóndeme con tu verdad salvadora. | 13Pero yo elevo a Ti mi oración, oh SEÑOR, en tiempo propicio; Oh Dios, en la grandeza de Tu misericordia, Respóndeme con Tu verdad salvadora. | 13Mas yo a ti elevo mi oración, oh Jehová, en tiempo aceptable; oh Dios, por la multitud de tu misericordia, por la verdad de tu salvación, escúchame. |
| 14Sácame del cieno y no dejes que me hunda; sea yo librado de los que me odian, y de lo profundo de las aguas. | 14Sácame del cieno y no dejes que me hunda; Sea yo librado de los que me odian, y de lo profundo de las aguas. | 14Sácame del lodo, y no sea yo sumergido; sea yo libertado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas. |
| 15No me cubra la corriente de las aguas, ni me trague el abismo, ni el pozo cierre sobre mí su boca. | 15No me cubra la corriente de las aguas, Ni me trague el abismo, Ni el pozo cierre sobre mí su boca. | 15No me anegue la corriente de las aguas, ni me trague el abismo, ni el pozo cierre sobre mí su boca. |
| 16Respóndeme, oh SEÑOR, pues buena es tu misericordia; vuélvete a mí, conforme a tu inmensa compasión, | 16Respóndeme, oh SEÑOR, pues buena es Tu misericordia; Vuélvete a mí, conforme a Tu inmensa compasión, | 16Escúchame, oh Jehová, porque benigna es tu misericordia; mírame conforme a la multitud de tus piedades. |
| 17y no escondas tu rostro de tu siervo, porque estoy en angustia; respóndeme pronto. | 17Y no escondas Tu rostro de Tu siervo, Porque estoy en angustia; respóndeme pronto. | 17Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme. |
| 18Acércate a mi alma y redímela; por causa de mis enemigos, rescátame. | 18Acércate a mi alma y redímela; Por causa de mis enemigos, rescátame. | 18Acércate a mi alma, redímela. Líbrame a causa de mis enemigos. |
| 19Tú conoces mi afrenta, mi vergüenza y mi ignominia; todos mis adversarios están delante de ti. | 19Tú conoces mi afrenta, mi vergüenza y mi ignominia; Todos mis adversarios están delante de Ti. | 19Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio; delante de ti están todos mis enemigos. |
| 20La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy enfermo; esperé compasión, pero no la hubo; busqué consoladores, pero no los hallé. | 20La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy enfermo; Esperé compasión, pero no la hubo; Busqué consoladores, pero no los hallé. | 20La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado; y esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo; y consoladores, y ninguno hallé. |
| 21Y por comida me dieron hiel, y para mi sed me dieron a beber vinagre. | 21Y por comida me dieron hiel, Y para mi sed me dieron a beber vinagre. | 21Me pusieron además hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre. |
| 22Que la mesa delante de ellos se convierta en lazo, y cuando estén en paz, se vuelva una trampa. | 22Que la mesa delante de ellos se convierta en lazo, Y cuando estén en paz, se vuelva una trampa. | 22Que la mesa delante de ellos se convierta en lazo, y lo que era para su bien les sea tropiezo. |
| 23Núblense sus ojos para que no puedan ver, y haz que sus lomos tiemblen continuamente. | 23Núblense sus ojos para que no puedan ver, Y haz que sus lomos tiemblen continuamente. | 23Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, y haz vacilar continuamente sus lomos. |
| 24Derrama sobre ellos tu indignación, y que el ardor de tu ira los alcance. | 24Derrama sobre ellos Tu indignación, Y que el ardor de Tu ira los alcance. | 24Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance. |
| 25Sea desolado su campamento, y nadie habite en sus tiendas. | 25Sea desolado su campamento, Y nadie habite en sus tiendas. | 25Sea su palacio asolado; en sus tiendas no haya morador. |
| 26Porque han perseguido al que ya tú has herido, y cuentan del dolor de aquellos que tú has traspasado. | 26Porque han perseguido al que ya Tú has herido, Y cuentan del dolor de aquéllos que Tú has traspasado. | 26Porque persiguieron al que tú heriste; y cuentan del dolor de los que tú llagaste. |
| 27Añade iniquidad a su iniquidad, y que no entren en tu justicia. | 27Añade iniquidad a su iniquidad, Y que no entren en Tu justicia. | 27Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia. |
| 28Sean borrados del libro de la vida, y no sean inscritos con los justos. | 28Sean borrados del Libro de la Vida, Y no sean inscritos con los justos. | 28Sean raídos del libro de los vivientes, y no sean escritos con los justos. |
| 29Pero yo estoy afligido y adolorido; tu salvación, oh Dios, me ponga en alto. | 29Pero yo estoy afligido y adolorido; Tu salvación, oh Dios, me ponga en alto. | 29Pero yo estoy afligido y quebrantado, tu salvación, oh Dios, me ponga en alto. |
| 30Con cántico alabaré el nombre de Dios, y con acción de gracias le exaltaré. | 30Con cántico alabaré el nombre de Dios, Y con acción de gracias Lo exaltaré. | 30Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, con acciones de gracias lo exaltaré. |
| 31Y esto agradará al SEÑOR más que el sacrificio de un buey, o de un novillo con cuernos y pezuñas. | 31Y esto agradará al SEÑOR más que el sacrificio de un buey O de un novillo con cuernos y pezuñas. | 31Y esto agradará a Jehová más que sacrificio de buey, o becerro que tiene cuernos y pezuñas. |
| 32Esto han visto los humildes y se alegran. Viva vuestro corazón, los que buscáis a Dios. | 32Esto han visto los humildes y se alegran. Viva su corazón, ustedes los que buscan a Dios. | 32Los humildes lo verán, y se gozarán. Buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón. |
| 33Porque el SEÑOR oye a los necesitados, y no menosprecia a los suyos que están presos. | 33Porque el SEÑOR oye a los necesitados Y no desprecia a los suyos que están presos. | 33Porque Jehová oye a los menesterosos, y no menosprecia a sus prisioneros. |
| 34Alábenle los cielos y la tierra, los mares y todo lo que en ellos se mueve. | 34Alábenle los cielos y la tierra, Los mares y todo lo que en ellos se mueve. | 34Alábenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos. |
| 35Porque Dios salvará a Sion y edificará las ciudades de Judá, para que ellos moren allí y la posean. | 35Porque Dios salvará a Sion y edificará las ciudades de Judá, Para que ellos moren allí y la posean. | 35Porque Dios salvará a Sión, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán. |
| 36Y la descendencia de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre morarán en ella. | 36Y la descendencia de Sus siervos la heredará, Y los que aman Su nombre morarán en ella. | 36Y la simiente de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán en ella. |
|
