Capítulos Paralelos | 1Silencio habrá delante de ti, y alabanza en Sion, oh Dios; y a ti se cumplirá el voto. | 1Para el director del coro. Salmo de David. Cántico. Silencio habrá delante de Ti, y alabanza en Sion, oh Dios. A Ti se cumplirá el voto. | 1«Al Músico principal: Salmo: Cántico de David» A ti es plácida la alabanza en Sión, oh Dios; y a ti se pagarán los votos. |
| 2¡Oh tú, que escuchas la oración! Hasta ti viene todo hombre. | 2¡Oh Tú, que escuchas la oración! Hasta Ti viene todo hombre. | 2Tú oyes la oración; a ti vendrá toda carne. |
| 3Las iniquidades prevalecen contra mí; mas nuestras transgresiones tú las perdonas. | 3Las iniquidades prevalecen contra mí, Pero nuestras transgresiones Tú las perdonas. | 3Iniquidades prevalecen contra mí; mas tú perdonarás nuestras transgresiones. |
| 4Cuán bienaventurado es el que tú escoges, y acercas a ti , para que more en tus atrios. Seremos saciados con el bien de tu casa, tu santo templo. | 4Cuán bienaventurado es aquel que Tú escoges, y acercas a Ti , Para que more en Tus atrios. Seremos saciados con el bien de Tu casa, Tu santo templo. | 4Bienaventurado el que tú escogieres, e hicieres acercarse a ti, para que habite en tus atrios. Seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo. |
| 5Con grandes prodigios nos respondes en justicia, oh Dios de nuestra salvación, confianza de todos los términos de la tierra, y del más lejano mar; | 5Con grandes prodigios nos respondes en justicia, Oh Dios de nuestra salvación, Tú eres la confianza de todos los términos de la tierra y del más lejano mar; | 5Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, oh Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los términos de la tierra, y de los más remotos confines del mar. |
| 6tú, el que afirma los montes con su poder, ceñido de potencia; | 6El que afirma los montes con Su poder, Ceñido de potencia; | 6Tú, el que afirma los montes con su poder, ceñido de valentía: |
| 7el que calma el rugido de los mares, el estruendo de las olas, y el tumulto de los pueblos. | 7El que calma el rugido de los mares, El estruendo de las olas, Y el tumulto de los pueblos. | 7El que calma el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las naciones. |
| 8Por eso los que moran en los confines de la tierra temen tus obras, tú haces cantar de júbilo a la aurora y al ocaso. | 8Por eso los que moran en los confines de la tierra temen Tus obras, Tú haces cantar de júbilo a la aurora y al ocaso. | 8Por tanto, los moradores de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces que se alegren las salidas de la mañana y de la tarde. |
| 9Tú visitas la tierra y la riegas en abundancia, en gran manera la enriqueces; el río de Dios rebosa de agua; tú les preparas su grano, porque así preparas la tierra. | 9Tú visitas la tierra y la riegas en abundancia, En gran manera la enriqueces. El río de Dios rebosa de agua; Tú les preparas su grano, porque así preparas la tierra. | 9Visitas la tierra, y la riegas: En gran manera la enriqueces con el río de Dios, que está lleno de aguas; preparas el grano de ellos, cuando así la dispones. |
| 10Riegas sus surcos abundantemente, allanas sus camellones, la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos. | 10Riegas sus surcos abundantemente, Allanas sus camellones, La ablandas con lluvias, Bendices sus renuevos. | 10Haces que se empapen sus surcos, haces descender sus canales; la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos. |
| 11Tú has coronado el año con tus bienes, y tus huellas destilan grosura. | 11Tú has coronado el año con Tus bienes, Y Tus huellas destilan grasa. | 11Tú coronas el año con tu bondad; y tus nubes destilan grosura. |
| 12Destilan los pastos del desierto, y los collados se ciñen de alegría. | 12Destilan los pastos del desierto, Y los collados se adornan de alegría. | 12Destilan sobre los pastizales del desierto; y los collados se ciñen de alegría. |
| 13Las praderas se visten de rebaños, y los valles se cubren de grano; dan voces de júbilo, sí, cantan. | 13Las praderas se visten de rebaños, Y los valles se cubren de grano; Dan voces de júbilo, sí, cantan. | 13Los prados se visten de rebaños, y los valles se cubren de grano; dan voces de júbilo, y aun cantan. |
|
