Capítulos Paralelos | 1Te ensalzaré, oh SEÑOR, porque me has elevado, y no has permitido que mis enemigos se rían de mí. | 1Salmo. Cántico para la dedicación de la Casa. Salmo de David. Te ensalzaré, oh SEÑOR, porque me has elevado, Y no has permitido que mis enemigos se rían de mí. | 1«Salmo cantado en la dedicación de la casa de David» Te glorificaré, oh Jehová; porque me has levantado, y no hiciste a mis enemigos alegrarse de mí. |
| 2Oh SEÑOR, Dios mío, a ti pedí auxilio y me sanaste. | 2Oh SEÑOR, Dios mío, A Ti pedí auxilio y me sanaste. | 2Jehová Dios mío, a ti clamé, y me sanaste. |
| 3Oh SEÑOR, has sacado mi alma del Seol; me has guardado con vida, para que no descienda al sepulcro. | 3Oh SEÑOR, has sacado mi alma del Seol; Me has guardado con vida, para que no descienda al sepulcro. | 3Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro; me diste vida, para que no descendiese a la fosa. |
| 4Cantad alabanzas al SEÑOR, vosotros sus santos, y alabad su santo nombre. | 4Canten alabanzas al SEÑOR, ustedes Sus santos, Y alaben Su santo nombre. | 4Cantad a Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad. |
| 5Porque su ira es sólo por un momento, pero su favor es por toda una vida; el llanto puede durar toda la noche, pero a la mañana vendrá el grito de alegría. | 5Porque Su ira es sólo por un momento, Pero Su favor es por toda una vida. El llanto puede durar toda la noche, Pero a la mañana vendrá el grito de alegría. | 5Porque un momento durará su furor; mas en su voluntad está la vida: Por la noche durará el lloro, pero a la mañana vendrá la alegría. |
| 6Y en mi prosperidad yo dije: Jamás seré conmovido. | 6En cuanto a mí, en mi prosperidad dije: "Jamás seré conmovido." | 6Y dije yo en mi prosperidad: No seré movido jamás; |
| 7Oh SEÑOR, con tu favor has hecho que mi monte permanezca fuerte; tú escondiste tu rostro, fui conturbado. | 7Oh SEÑOR, con Tu favor has hecho que mi monte permanezca fuerte; Tú escondiste Tu rostro, fui conturbado. | 7porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fui conturbado. |
| 8A ti, oh SEÑOR, clamé, y al Señor dirigí mi súplica: | 8A Ti, oh SEÑOR, clamé, Y al Señor dirigí mi súplica: | 8A ti, oh Jehová, clamaré; y al Señor suplicaré. |
| 9¿Qué provecho hay en mi sangre si desciendo al sepulcro? ¿ Acaso te alabará el polvo? ¿Anunciará tu fidelidad? | 9"¿Qué provecho hay en mi sangre (mi muerte) si desciendo al sepulcro? ¿Acaso Te alabará el polvo? ¿Anunciará Tu fidelidad? | 9¿Qué provecho hay en mi muerte, cuando yo descienda al sepulcro? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad? |
| 10Escucha, oh SEÑOR, y ten piedad de mí; oh SEÑOR, sé tú mi socorro. | 10Escucha, oh SEÑOR, y ten piedad de mí; Oh SEÑOR, sé Tú mi ayuda." | 10Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador. |
| 11Tú has cambiado mi lamento en danza; has desatado mi cilicio y me has ceñido de alegría; | 11Tú has cambiado mi lamento en danza; Has desatado mi ropa de luto y me has ceñido de alegría; | 11Has cambiado mi lamento en baile; desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría. |
| 12para que mi alma te cante alabanzas y no esté callada. Oh SEÑOR, Dios mío, te alabaré por siempre. | 12Para que mi alma Te cante alabanzas y no esté callada. Oh SEÑOR, Dios mío, Te daré gracias por siempre. | 12Por tanto a ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre. |
|
