Capítulos Paralelos | 1Entonces respondió Bildad suhita, y dijo: | 1Entonces respondió Bildad, el Suhita: | 1Y respondió Bildad suhita, y dijo: |
| 2¿Hasta cuándo hablarás estas cosas, y serán viento impetuoso las palabras de tu boca? | 2"¿Hasta cuándo hablarás estas cosas, Y serán viento impetuoso las palabras de tu boca? | 2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento impetuoso? |
| 3¿Acaso tuerce Dios la justicia o tuerce el Todopoderoso lo que es justo? | 3¿Acaso tuerce Dios la justicia O tuerce el Todopoderoso (Shaddai) lo que es justo? | 3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, o el Todopoderoso pervertirá la justicia? |
| 4Si tus hijos pecaron contra El, entonces El los entregó al poder de su transgresión. | 4Si tus hijos pecaron contra El, Entonces El los entregó al poder de su transgresión. | 4Si tus hijos pecaron contra Él, Él los echó en el lugar de su pecado. |
| 5Si tú buscaras a Dios e imploraras la misericordia del Todopoderoso, | 5Si tú buscaras a Dios E imploraras la misericordia del Todopoderoso, | 5Si tú de mañana buscares a Dios, y suplicares al Todopoderoso; |
| 6si fueras puro y recto, ciertamente El se despertaría ahora en tu favor y restauraría tu justa condición. | 6Si fueras puro y recto, Ciertamente El se despertaría ahora en tu favor Y restauraría tu justa condición. | 6Si fueres limpio y recto, ciertamente luego se despertará por ti, y hará próspera la morada de tu justicia. |
| 7Aunque tu principio haya sido insignificante, con todo, tu final aumentará sobremanera. | 7Aunque tu principio haya sido insignificante, Con todo, tu final aumentará sobremanera. | 7Aunque tu principio haya sido pequeño, tu postrimería será muy grande. |
| 8Pregunta, te ruego, a las generaciones pasadas, y considera las cosas escudriñadas por sus padres. | 8Pregunta, te ruego, a las generaciones pasadas, Y considera las cosas escudriñadas por sus padres. | 8Porque pregunta ahora a la edad pasada, y disponte a inquirir de los padres de ellos; |
| 9Porque nosotros somos de ayer y nada sabemos, pues nuestros días sobre la tierra son como una sombra. | 9Porque nosotros somos de ayer y nada sabemos, Pues nuestros días sobre la tierra son como una sombra. | 9porque nosotros somos de ayer y nada sabemos, pues nuestros días sobre la tierra son como una sombra. |
| 10¿No te instruirán ellos y te hablarán, y de sus corazones sacarán palabras? | 10¿No te instruirán ellos y te hablarán, Y de sus corazones sacarán palabras? | 10¿No te enseñarán ellos, te hablarán, y de su corazón sacarán palabras? |
| 11¿Puede crecer el papiro sin cenagal? ¿Puede el junco crecer sin agua? | 11¿Puede crecer el papiro sin cenagal? ¿Puede el junco crecer sin agua? | 11¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua? |
| 12Estando aún verde y sin cortar, con todo, se seca antes que cualquier otra planta. | 12Estando aún verde y sin cortar, Con todo, se seca antes que cualquier otra planta. | 12Aun en su verdor, y sin ser cortado, se seca antes que toda hierba. |
| 13Así son las sendas de todos los que se olvidan de Dios, y la esperanza del impío perecerá, | 13Así son las sendas de todos los que se olvidan de Dios. Así perecerá la esperanza del impío, | 13Tales son los caminos de todos los que se olvidan de Dios; y la esperanza del impío perecerá: |
| 14porque es frágil su confianza, y una tela de araña su seguridad. | 14Porque es frágil su confianza, Y una tela de araña su seguridad. | 14Porque su esperanza será cortada, y aquello en que confía será tela de araña. |
| 15Confía en su casa, pero ésta no se sostiene; se aferra a ella, pero ésta no perdura. | 15Confía en su casa, pero ésta no se sostiene; Se aferra a ella, pero ésta no perdura. | 15Se apoyará él sobre su casa, mas no permanecerá; se asirá de ella, mas no resistirá. |
| 16Crece con vigor delante del sol, y sus renuevos brotan sobre su jardín. | 16Crece con vigor delante del sol, Y sus renuevos brotan sobre su jardín. | 16A manera de un árbol, está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto; |
| 17Sus raíces se entrelazan sobre un montón de rocas; vive en una casa de piedras. | 17Sus raíces se entrelazan sobre un montón de rocas; Vive en una casa de piedras. | 17Sus raíces se entretejen junto a una fuente, y se enlazan hasta un lugar pedregoso. |
| 18Si se le arranca de su lugar, éste le negará, diciendo: ``Nunca te vi. | 18Si lo arrancan de su lugar, Este le negará, diciendo: 'Nunca te vi.' | 18Si le arrancaren de su lugar, éste le negará entonces, diciendo: Nunca te vi. |
| 19He aquí, este es el gozo de su camino; y del polvo brotarán otros. | 19Este es el gozo de Su camino; Y del polvo brotarán otros. | 19He aquí éste es el gozo de su camino; y de la tierra brotarán otros. |
| 20He aquí, Dios no rechaza al íntegro, ni sostiene a los malhechores. | 20Dios no rechaza al íntegro, Ni sostiene a los malhechores. | 20He aquí, Dios no desechará al perfecto, ni tampoco ayudará a los malhechores. |
| 21Aún ha de llenar de risa tu boca, y tus labios de gritos de júbilo. | 21Aún El ha de llenar de risa tu boca, Y tus labios de gritos de júbilo. | 21Aún llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo. |
| 22Los que te odian serán cubiertos de vergüenza, y la tienda de los impíos no existirá más. | 22Los que te odian serán cubiertos de vergüenza, Y la tienda de los impíos no existirá más." | 22Los que te aborrecen, serán vestidos de vergüenza; y la habitación de los impíos perecerá. |
|
