Capítulos Paralelos | 1Por esta causa yo, Pablo, prisionero de Cristo Jesús por amor de vosotros los gentiles | 1Por esta causa yo, Pablo, prisionero de Cristo Jesús por amor de ustedes los Gentiles | 1Por esta causa yo Pablo, prisionero de Jesucristo por vosotros los gentiles, |
| 2(si en verdad habéis oído de la dispensación de la gracia de Dios que me fue dada para vosotros; | 2si en verdad han oído de la dispensación de la gracia de Dios que me fue dada para ustedes; | 2si es que habéis oído de la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros; |
| 3que por revelación me fue dado a conocer el misterio, tal como antes os escribí brevemente. | 3que por revelación me fue dado a conocer el misterio, tal como antes les escribí brevemente. | 3que por revelación me hizo conocer el misterio, como antes escribí en breve, |
| 4En vista de lo cual, leyendo, podréis comprender mi discernimiento del misterio de Cristo, | 4En vista de lo cual, leyendo, podrán entender mi comprensión del misterio de Cristo, | 4leyendo lo cual, podéis entender mi conocimiento en el misterio de Cristo, |
| 5que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu; | 5que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a Sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu; | 5misterio que en otras edades no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora es revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu; |
| 6a saber, que los gentiles son coherederos y miembros del mismo cuerpo, participando igualmente de la promesa en Cristo Jesús mediante el evangelio, | 6a saber, que los Gentiles son coherederos y miembros del mismo cuerpo, participando igualmente de la promesa en Cristo Jesús mediante el evangelio (las buenas nuevas). | 6que los gentiles sean coherederos y miembros del mismo cuerpo, y copartícipes de su promesa en Cristo por el evangelio, |
| 7del cual fui hecho ministro, conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido según la eficacia de su poder. | 7Es de este evangelio que fui hecho ministro, conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido según la eficacia (la energía) de Su poder. | 7del cual yo fui hecho ministro según el don de la gracia de Dios dado a mí por la operación de su poder. |
| 8A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, se me concedió esta gracia: anunciar a los gentiles las inescrutables riquezas de Cristo, | 8A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, se me concedió esta gracia: anunciar a los Gentiles las inescrutables riquezas de Cristo, | 8A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me es dada esta gracia de predicar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo; |
| 9y sacar a luz cuál es la dispensación del misterio que por los siglos ha estado oculto en Dios, creador de todas las cosas; | 9y sacar a la luz cuál es la dispensación del misterio que por los siglos ha estado oculto en Dios, creador de todas las cosas. | 9y de aclarar a todos cuál es la comunión del misterio escondido desde el principio del mundo en Dios, que creó todas las cosas por Jesucristo; |
| 10a fin de que la infinita sabiduría de Dios sea ahora dada a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en las regiones celestiales, | 10De este modo, la infinita (multiforme) sabiduría de Dios puede ser dada a conocer ahora por medio de la iglesia a los principados y potestades en los lugares celestiales, | 10para que la multiforme sabiduría de Dios sea dada a conocer por la iglesia a los principados y potestades en los lugares celestiales, |
| 11conforme al propósito eterno que llevó a cabo en Cristo Jesús nuestro Señor, | 11conforme al propósito eterno que llevó a cabo en Cristo Jesús nuestro Señor, | 11conforme al propósito eterno que hizo en Cristo Jesús Señor nuestro; |
| 12en quien tenemos libertad y acceso a Dios con confianza por medio de la fe en El. | 12en quien tenemos libertad y acceso a Dios con confianza por medio de la fe en El. | 12en quien tenemos seguridad y acceso con confianza por medio de la fe de Él. |
| 13Ruego, por tanto, que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, porque son vuestra gloria). | 13Ruego, por tanto, que no desmayen a causa de mis tribulaciones por ustedes, porque son su gloria. | 13Por lo cual pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria. |
| 14Por esta causa, pues, doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo, | 14Por esta causa, pues, doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo, | 14Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo, |
| 15de quien recibe nombre toda familia en el cielo y en la tierra, | 15de quien recibe nombre toda familia en el cielo y en la tierra. | 15de quien es nombrada toda la familia en el cielo y en la tierra, |
| 16que os conceda, conforme a las riquezas de su gloria, ser fortalecidos con poder por su Espíritu en el hombre interior; | 16Le ruego que El les conceda a ustedes, conforme a las riquezas de Su gloria, el ser fortalecidos con poder por Su Espíritu en el hombre interior; | 16para que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu; |
| 17de manera que Cristo more por la fe en vuestros corazones; y que arraigados y cimentados en amor, | 17de manera que Cristo habite por la fe en sus corazones. También ruego que arraigados y cimentados en amor, | 17que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor, |
| 18seáis capaces de comprender con todos los santos cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad, | 18ustedes sean capaces de comprender con todos los santos cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad, | 18podáis comprender con todos los santos cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura; |
| 19y de conocer el amor de Cristo que sobrepasa el conocimiento, para que seáis llenos hasta la medida de toda la plenitud de Dios. | 19y de conocer el amor de Cristo que sobrepasa el conocimiento, para que sean llenos hasta la medida de toda la plenitud de Dios. | 19y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento; para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios. |
| 20Y a aquel que es poderoso para hacer todo mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que obra en nosotros, | 20Y a Aquél que es poderoso para hacer todo mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que obra en nosotros, | 20Y a Aquél que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos, o entendemos, según el poder que opera en nosotros, |
| 21a El sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén. | 21a El sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén. | 21a Él sea gloria en la iglesia en Cristo Jesús, por todas las edades, por siempre jamás. Amén. |
|
