Capítulos Paralelos | 1Señor, tú has sido un refugio para nosotros de generación en generación. | 1Oración de Moisés, hombre de Dios. Señor, Tú has sido un refugio para nosotros De generación en generación. | 1«Oración de Moisés varón de Dios» Señor, tú nos has sido refugio de generación en generación. |
| 2Antes que los montes fueran engendrados, y nacieran la tierra y el mundo, desde la eternidad y hasta la eternidad, tú eres Dios. | 2Antes que los montes fueran engendrados, Y nacieran la tierra y el mundo, Desde la eternidad y hasta la eternidad, Tú eres Dios. | 2Antes que naciesen los montes y formases la tierra y el mundo; Desde la eternidad y hasta la eternidad, tú eres Dios. |
| 3Haces que el hombre vuelva a ser polvo, y dices: Volved, hijos de los hombres. | 3Haces que el hombre vuelva a ser polvo, Y dices: "Vuelvan, hijos de los hombres." | 3Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres. |
| 4Porque mil años ante tus ojos son como el día de ayer que ya pasó, y como una vigilia de la noche. | 4Porque mil años ante Tus ojos Son como el día de ayer que ya pasó, Y como una vigilia de la noche. | 4Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche. |
| 5Tú los has barrido como un torrente, son como un sueño; son como la hierba que por la mañana reverdece; | 5Tú los has barrido como un torrente, son como un sueño; Son como la hierba que por la mañana reverdece; | 5Los haces pasar como avenida de aguas; son como un sueño; como la hierba que crece en la mañana. |
| 6por la mañana florece y reverdece; al atardecer se marchita y se seca. | 6Por la mañana florece y reverdece; Al atardecer se marchita y se seca. | 6En la mañana florece y crece; a la tarde es cortada, y se seca. |
| 7Porque hemos sido consumidos con tu ira, y por tu furor hemos sido conturbados. | 7Porque hemos sido consumidos con Tu ira, Y por Tu furor hemos sido conturbados. | 7Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos turbados. |
| 8Has puesto nuestras iniquidades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu presencia. | 8Has puesto nuestras iniquidades delante de Ti, Nuestros pecados secretos a la luz de Tu presencia. | 8Pusiste nuestras maldades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu rostro. |
| 9Porque por tu furor han declinado todos nuestros días; acabamos nuestros años como un suspiro. | 9Porque por Tu furor han declinado todos nuestros días; Acabamos nuestros años como un suspiro. | 9Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; acabamos nuestros años como un pensamiento. |
| 10Los días de nuestra vida llegan a setenta años; y en caso de mayor vigor, a ochenta años. Con todo, su orgullo es sólo trabajo y pesar, porque pronto pasa, y volamos. | 10Los días de nuestra vida llegan a setenta años; Y en caso de mayor vigor, a ochenta años. Con todo, su orgullo es sólo trabajo y pesar, Porque pronto pasa, y volamos. | 10Los días de nuestra edad son setenta años; y en los más robustos son ochenta años, con todo, su fortaleza es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y volamos. |
| 11¿Quién conoce el poder de tu ira, y tu furor conforme al temor que se te debe? | 11¿Quién conoce el poder de Tu ira, Y Tu furor conforme al temor (a la reverencia) que se debe a Ti? | 11¿Quién conoce el poder de tu ira, y tu indignación según que debes ser temido? |
| 12Enséñanos a contar de tal modo nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría. | 12Enséñanos a contar de tal modo nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría. | 12Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría. |
| 13Vuelve, SEÑOR; ¿hasta cuándo? y compadécete de tus siervos. | 13Vuelve, SEÑOR; ¿hasta cuándo? Y compadécete de Tus siervos. | 13Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos. |
| 14Sácianos por la mañana con tu misericordia, y cantaremos con gozo y nos alegraremos todos nuestros días. | 14Sácianos por la mañana con Tu misericordia, Y cantaremos con gozo y nos alegraremos todos nuestros días. | 14De mañana sácianos de tu misericordia; y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días. |
| 15Alégranos conforme a los días que nos afligiste, y a los años en que vimos adversidad. | 15Alégranos conforme a los días que nos afligiste, Y a los años en que vimos adversidad. | 15Alégranos conforme a los días que nos afligiste, y los años que vimos el mal. |
| 16Manifiéstese tu obra a tus siervos, y tu majestad a sus hijos, | 16Sea manifestada Tu obra a Tus siervos, Y Tu majestad a sus hijos, | 16Aparezca en tus siervos tu obra, y tu gloria sobre sus hijos. |
| 17y sea la gracia del Señor nuestro Dios sobre nosotros. Confirma, pues, sobre nosotros la obra de nuestras manos; sí, la obra de nuestras manos confirma. | 17Y sea la gracia del Señor nuestro Dios sobre nosotros. Confirma, pues, sobre nosotros la obra de nuestras manos; Sí, la obra de nuestras manos confirma. | 17Sea la hermosura de Jehová nuestro Dios sobre nosotros; y confirma sobre nosotros la obra de nuestras manos, sí, la obra de nuestras manos confirma. |
|
