Capítulos Paralelos | 1Dios es nuestro refugio y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones. | 1Para el director del coro. Salmo de los hijos de Coré, compuesto para Alamot. Cántico. Dios es nuestro refugio y fortaleza, Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones. | 1«Al Músico principal; para los hijos de Coré: Salmo sobre Alamot» Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones. |
| 2Por tanto, no temeremos aunque la tierra sufra cambios, y aunque los montes se deslicen al fondo de los mares; | 2Por tanto, no temeremos aunque la tierra sufra cambios, Y aunque los montes se deslicen al fondo de los mares; | 2Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida; Aunque se traspasen los montes al corazón del mar; |
| 3aunque bramen y se agiten sus aguas, aunque tiemblen los montes con creciente enojo. Selah | 3Aunque bramen y se agiten sus aguas, Aunque tiemblen los montes con creciente enojo. (Selah) | 3aunque bramen y se turben sus aguas; aunque tiemblen los montes a causa de su braveza. (Selah) |
| 4Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, las moradas santas del Altísimo. | 4Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, Las moradas santas del Altísimo. | 4Hay un río cuyas corrientes alegrarán la ciudad de Dios, el lugar santo de los tabernáculos del Altísimo. |
| 5Dios está en medio de ella, no será sacudida; Dios la ayudará al romper el alba. | 5Dios está en medio de ella, no será sacudida; Dios la ayudará al romper el alba. | 5Dios está en medio de ella; no será conmovida: Dios la ayudará al clarear la mañana. |
| 6Bramaron las naciones, se tambalearon los reinos; dio El su voz, y la tierra se derritió. | 6Bramaron las naciones, se tambalearon los reinos; Dio El Su voz, y la tierra se derritió. | 6Bramaron las naciones, titubearon los reinos; dio Él su voz, se derritió la tierra. |
| 7El SEÑOR de los ejércitos está con nosotros; nuestro baluarte es el Dios de Jacob. Selah | 7El SEÑOR de los ejércitos está con nosotros; Nuestro baluarte es el Dios de Jacob. (Selah) | 7Jehová de los ejércitos está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah) |
| 8Venid, contemplad las obras del SEÑOR, que ha hecho asolamientos en la tierra; | 8Vengan, contemplen las obras del SEÑOR, Que ha hecho asolamientos en la tierra; | 8Venid, ved las obras de Jehová, que ha puesto asolamientos en la tierra. |
| 9que hace cesar las guerras hasta los confines de la tierra; quiebra el arco, parte la lanza, y quema los carros en el fuego. | 9Que hace cesar las guerras hasta los confines de la tierra; Quiebra el arco, parte la lanza, Y quema los carros en el fuego. | 9Que hace cesar las guerras hasta los fines de la tierra; que quiebra el arco, corta la lanza, y quema los carros en el fuego. |
| 10Estad quietos, y sabed que yo soy Dios; exaltado seré entre las naciones, exaltado seré en la tierra. | 10Estén quietos, y sepan que Yo soy Dios; Exaltado seré entre las naciones, exaltado seré en la tierra. | 10Estad quietos, y conoced que yo soy Dios; enaltecido seré entre las naciones, exaltado seré en la tierra. |
| 11El SEÑOR de los ejércitos está con nosotros; nuestro baluarte es el Dios de Jacob. Selah | 11El SEÑOR de los ejércitos está con nosotros; Nuestro baluarte es el Dios de Jacob. (Selah) | 11Jehová de los ejércitos está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah) |
|
