Capítulos Paralelos | 1Así que, hermanos míos, amados y añorados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados. | 1Así que, hermanos míos, amados y añorados, gozo y corona mía, estén así firmes en el Señor, amados. | 1Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados. |
| 2Ruego a Evodia y a Síntique, que vivan en armonía en el Señor. | 2Ruego a Evodia y a Síntique, que vivan en armonía (que sean del mismo sentir) en el Señor. | 2A Euodias ruego, y ruego a Sintique, que sean de un mismo sentir en el Señor. |
| 3En verdad, fiel compañero, también te ruego que ayudes a estas mujeres que han compartido mis luchas en la causa del evangelio, junto con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida. | 3En verdad, fiel compañero, también te ruego que ayudes a estas mujeres que han compartido mis luchas en la causa del evangelio, junto con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el Libro de la Vida. | 3Y te ruego también a ti, fiel compañero, ayuda a aquellas mujeres que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los otros de mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida. |
| 4Regocijaos en el Señor siempre. Otra vez lo diré: ¡Regocijaos! | 4Regocíjense en el Señor siempre. Otra vez lo diré: ¡Regocíjense! | 4Regocijaos en el Señor siempre: Otra vez digo: Regocijaos. |
| 5Vuestra bondad sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca. | 5La bondad de ustedes sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca. | 5Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca. |
| 6Por nada estéis afanosos; antes bien, en todo, mediante oración y súplica con acción de gracias, sean dadas a conocer vuestras peticiones delante de Dios. | 6Por nada estén afanosos; antes bien, en todo, mediante oración y súplica con acción de gracias, sean dadas a conocer sus peticiones delante de Dios. | 6Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y súplica, con acción de gracias. |
| 7Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jesús. | 7Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará sus corazones y sus mentes en Cristo Jesús. | 7Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jesús. |
| 8Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo digno, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo honorable, si hay alguna virtud o algo que merece elogio, en esto meditad. | 8Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo digno, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo honorable, si hay alguna virtud o algo que merece elogio, en esto mediten. | 8Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre, si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad. |
| 9Lo que también habéis aprendido y recibido y oído y visto en mí, esto practicad, y el Dios de paz estará con vosotros. | 9Lo que también han aprendido y recibido y oído y visto en mí, esto practiquen, y el Dios de paz estará con ustedes. | 9Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros. |
| 10Me alegré grandemente en el Señor de que ya al fin habéis reavivado vuestro cuidado para conmigo; en verdad, antes os preocupabais, pero os faltaba la oportunidad. | 10Me alegré grandemente en el Señor de que ya al fin han reavivado su cuidado para conmigo. En verdad, antes se preocupaban, pero les faltaba la oportunidad. | 10Mas en gran manera me regocijé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí, de lo cual también estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad. |
| 11No que hable porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme cualquiera que sea mi situación. | 11No que hable porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme cualquiera que sea mi situación. | 11No lo digo porque tenga escasez; pues he aprendido a contentarme, cualquiera que sea mi situación. |
| 12Sé vivir en pobreza, y sé vivir en prosperidad; en todo y por todo he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre, de tener abundancia como de sufrir necesidad. | 12Sé vivir en pobreza (vivir humildemente), y sé vivir en prosperidad. En todo y por todo he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre, de tener abundancia como de sufrir necesidad. | 12Sé tener escasez, y sé tener abundancia; en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura, como para hambre; para tener abundancia, como para padecer necesidad. |
| 13Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. | 13Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. | 13Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. |
| 14Sin embargo, habéis hecho bien en compartir conmigo en mi aflicción. | 14Sin embargo, han hecho bien en compartir conmigo en mi aflicción. | 14Sin embargo, bien hicisteis al comunicar conmigo en mi aflicción. |
| 15Y vosotros mismos también sabéis, filipenses, que al comienzo de la predicación del evangelio, después que partí de Macedonia, ninguna iglesia compartió conmigo en cuestión de dar y recibir, sino vosotros solos; | 15Ustedes mismos también saben, Filipenses, que al comienzo de la predicación del evangelio, después que partí de Macedonia, ninguna iglesia compartió conmigo en cuestión de dar y recibir, sino solamente ustedes. | 15Y sabéis también vosotros, oh filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia comunicó conmigo en el asunto de dar y recibir, sino vosotros solos, |
| 16porque aun a Tesalónica enviasteis dádivas más de una vez para mis necesidades. | 16Porque aun a Tesalónica enviaron dádivas más de una vez para mis necesidades. | 16pues aun a Tesalónica me enviasteis lo necesario una y otra vez. |
| 17No es que busque la dádiva en sí, sino que busco fruto que aumente en vuestra cuenta. | 17No es que busque la dádiva en sí, sino que busco fruto que aumente en su cuenta. | 17No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde a vuestra cuenta. |
| 18Pero lo he recibido todo y tengo abundancia; estoy bien abastecido, habiendo recibido de Epafrodito lo que habéis enviado: fragante aroma, sacrificio aceptable, agradable a Dios. | 18Pero lo he recibido todo y tengo abundancia. Estoy bien abastecido, habiendo recibido de Epafrodito lo que han enviado: fragante aroma, sacrificio aceptable, agradable a Dios. | 18Pero todo lo he recibido, y tengo abundancia; estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis; perfume de dulce fragancia, sacrificio acepto, agradable a Dios. |
| 19Y mi Dios proveerá a todas vuestras necesidades, conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús. | 19Y mi Dios proveerá a todas sus necesidades, conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús. | 19Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falte, conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús. |
| 20A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. | 20A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. | 20Y al Dios y Padre nuestro sea gloria por siempre jamás. Amén. |
| 21Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan. | 21Saluden a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo los saludan. | 21Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan. |
| 22Todos los santos os saludan, especialmente los de la casa del César. | 22Todos los santos los saludan, especialmente los de la casa del César. | 22Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de la casa de César. |
| 23La gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. | 23La gracia del Señor Jesucristo sea con el espíritu de ustedes. | 23La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. |
|
