Capítulos Paralelos | 1El se marchó de allí y llegó a su pueblo; y sus discípulos le siguieron. | 1Jesús se marchó de allí y llegó a Su pueblo, y Sus discípulos Lo siguieron. | 1Y salió Él de allí y vino a su tierra, y le siguieron sus discípulos. |
| 2Cuando llegó el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos que le escuchaban se asombraban, diciendo: ¿Dónde obtuvo éste tales cosas, y cuál es esta sabiduría que le ha sido dada, y estos milagros que hace con sus manos? | 2Cuando llegó el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos que escuchaban se asombraban, diciendo: "¿Dónde obtuvo Este tales cosas, y cuál es esta sabiduría que Le ha sido dada, y estos milagros que hace con Sus manos? | 2Y llegado el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos, oyéndole, estaban atónitos, diciendo: ¿De dónde tiene Éste estas cosas? ¿Y qué sabiduría es ésta que le es dada, que tales maravillas son hechas por sus manos? |
| 3¿No es éste el carpintero, el hijo de María, y hermano de Jacobo, José, Judas y Simón? ¿No están sus hermanas aquí con nosotros? Y se escandalizaban a causa de El. | 3"¿No es Este el carpintero, el hijo de María, y hermano de Jacobo (Santiago), José, Judas y Simón? ¿No están Sus hermanas aquí con nosotros?" Y se escandalizaban a causa de El. | 3¿No es Éste el carpintero, el hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros sus hermanas? Y se escandalizaban de Él. |
| 4Y Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, y entre sus parientes, y en su casa. | 4Y Jesús les dijo: "No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, y entre sus parientes y en su casa." | 4Mas Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa. |
| 5Y no pudo hacer allí ningún milagro; sólo sanó a unos pocos enfermos sobre los cuales puso sus manos. | 5Y no pudo hacer allí ningún milagro; sólo sanó a unos pocos enfermos sobre los cuales puso Sus manos. | 5Y no pudo hacer allí una gran obra, salvo que sanó a unos pocos enfermos, poniendo sus manos sobre ellos. |
| 6Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor enseñando. | 6Estaba maravillado de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor enseñando. | 6Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor, enseñando. |
| 7Entonces llamó a los doce y comenzó a enviarlos de dos en dos, dándoles autoridad sobre los espíritus inmundos; | 7Entonces Jesús llamó a los doce y comenzó a enviarlos de dos en dos, dándoles autoridad (poder) sobre los espíritus inmundos; | 7Y llamó a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos; y les dio potestad sobre los espíritus inmundos. |
| 8y les ordenó que no llevaran nada para el camino, sino sólo un bordón; ni pan, ni alforja, ni dinero en el cinto; | 8y les ordenó que no llevaran nada para el camino, sino sólo un bordón; ni pan, ni alforja, ni dinero en el cinto; | 8Y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente bordón; ni alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa; |
| 9sino calzados con sandalias. No llevéis dos túnicas | 9sino calzados con sandalias. "No lleven dos túnicas," les dijo. | 9Sino que calzasen sandalias, y no vistiesen dos túnicas. |
| 10#NAME? | 10Y añadió: "Dondequiera que entren en una casa, quédense en ella hasta que salgan de la población. | 10Y les dijo: Dondequiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de allí. |
| 11Y en cualquier lugar que no os reciban ni os escuchen, al salir de allí, sacudid el polvo de la planta de vuestros pies en testimonio contra ellos. | 11"En cualquier lugar que no los reciban ni los escuchen, al salir de allí, sacúdanse el polvo de la planta de los pies en testimonio contra ellos." | 11Y todos aquellos que no os recibieren ni os oyeren, saliendo de allí, sacudid el polvo de debajo de vuestros pies para testimonio contra ellos. De cierto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para Sodoma y Gomorra, que para aquella ciudad. |
| 12Y saliendo, predicaban que todos se arrepintieran. | 12Saliendo los doce, predicaban que todos se arrepintieran. | 12Y saliendo, predicaban que los hombres se arrepintiesen. |
| 13Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos y los sanaban. | 13También echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos y los sanaban. | 13Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban. |
| 14El rey Herodes se enteró de esto, pues el nombre de Jesús se había hecho célebre, y la gente decía: Juan el Bautista ha resucitado de entre los muertos, por eso es que estos poderes milagrosos actúan en él. | 14El rey Herodes (Antipas) se enteró de esto, pues el nombre de Jesús se había hecho célebre, y la gente decía: "Juan el Bautista ha resucitado de entre los muertos, por eso es que estos poderes milagrosos actúan en él." | 14Y oyó el rey Herodes la fama de Jesús, porque su nombre se había hecho notorio, y dijo: Juan el Bautista ha resucitado de los muertos, y por eso milagros obran en él. |
| 15Pero otros decían: Es Elías. Y decían otros: Es un profeta, como uno de los profetas antiguos . | 15Pero otros decían: "Es Elías." Y decían otros: "Es un profeta, como uno de los profetas antiguos ". | 15Otros decían: Es Elías. Y otros decían: Es un profeta, o alguno de los profetas. |
| 16Y al oír esto Herodes, decía: Juan, a quien yo decapité, ha resucitado. | 16Al oír esto, Herodes decía: "Juan, a quien yo decapité, ha resucitado." | 16Mas oyéndolo Herodes, dijo: Es Juan, al que yo decapité, él ha resucitado de los muertos. |
| 17Porque Herodes mismo había enviado a prender a Juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe, pues Herodes se había casado con ella. | 17Porque Herodes (Antipas) mismo había enviado a prender a Juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe, pues Herodes se había casado con ella. | 17Porque Herodes mismo había enviado y prendido a Juan, y le había atado en la cárcel a causa de Herodías, esposa de Felipe su hermano; pues se había casado con ella. |
| 18Porque Juan le decía a Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano. | 18Y Juan le decía a Herodes: "No te es lícito tener la mujer de tu hermano." | 18Porque Juan decía a Herodes: No te es lícito tener la esposa de tu hermano. |
| 19Y Herodías le tenía rencor y deseaba matarlo, pero no podía, | 19Herodías le tenía rencor y deseaba matarlo, pero no podía, | 19Y Herodías le aborrecía, y deseaba matarle, pero no podía; |
| 20porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo, y lo mantenía protegido. Y cuando le oía se quedaba muy perplejo, pero le gustaba escucharlo. | 20porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo, y lo mantenía protegido. Cuando le oía se quedaba muy perplejo, pero le gustaba escucharlo. | 20porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era varón justo y santo, y le guardaba; y cuando le oía, él hacía muchas cosas, y le oía de buena gana. |
| 21Pero llegó un día oportuno, cuando Herodes, siendo su cumpleaños, ofreció un banquete a sus nobles y comandantes y a los principales de Galilea; | 21Llegó un día oportuno, cuando Herodes, siendo su cumpleaños, ofreció un banquete a sus nobles y comandantes y a los principales de Galilea; | 21Pero viniendo un día oportuno, en que Herodes, en su cumpleaños, hizo una cena a sus príncipes y tribunos y a los principales de Galilea; |
| 22y cuando la hija misma de Herodías entró y danzó, agradó a Herodes y a los que se sentaban a la mesa con él; y el rey dijo a la muchacha: Pídeme lo que quieras y te lo daré. | 22y cuando la hija de Herodías (Salomé) entró y danzó, agradó a Herodes y a los que se sentaban a la mesa con él; y el rey dijo a la muchacha: "Pídeme lo que quieras y te lo daré." | 22entrando la hija de Herodías, danzó, y agradó a Herodes y a los que estaban con él a la mesa; y el rey dijo a la damisela: Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré. |
| 23Y le juró: Te daré lo que me pidas, hasta la mitad de mi reino. | 23Y le juró: "Te daré lo que me pidas, hasta la mitad de mi reino." | 23Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré, hasta la mitad de mi reino. |
| 24Ella salió y dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella le respondió: La cabeza de Juan el Bautista. | 24Ella salió y dijo a su madre: "¿Qué pediré?" "La cabeza de Juan el Bautista," le respondió ella. | 24Y saliendo ella, dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella dijo: La cabeza de Juan el Bautista. |
| 25Enseguida ella se presentó apresuradamente ante el rey con su petición, diciendo: Quiero que me des ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja. | 25Enseguida ella se presentó apresuradamente ante el rey con su petición, diciendo: "Quiero que me des ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja." | 25Entonces ella entró apresuradamente ante el rey, y pidió, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan el Bautista. |
| 26Y aunque el rey se puso muy triste, sin embargo a causa de sus juramentos y de los que se sentaban con él a la mesa, no quiso desairarla. | 26Aunque el rey se puso muy triste, sin embargo a causa de sus juramentos y de los que se sentaban con él a la mesa, no quiso contradecirla. | 26Y el rey se entristeció mucho, mas por causa del juramento y de los que estaban con él a la mesa, no quiso desecharla. |
| 27Y al instante el rey envió a un verdugo y le ordenó que trajera la cabeza de Juan. Y él fue y lo decapitó en la cárcel, | 27Al instante el rey envió a un verdugo y le ordenó que trajera la cabeza de Juan. Y él fue y lo decapitó en la cárcel, | 27Y en seguida el rey envió a un verdugo, y mandó que fuese traída su cabeza; y el verdugo fue y le decapitó en la cárcel, |
| 28y trajo su cabeza en una bandeja, y se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre. | 28y trajo su cabeza en una bandeja, y se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre. | 28y trajo su cabeza en un plato, y la dio a la damisela, y la damisela la dio a su madre. |
| 29Cuando sus discípulos oyeron esto, fueron y se llevaron el cuerpo y le dieron sepultura. | 29Cuando los discípulos de Juan oyeron esto, fueron y se llevaron el cuerpo y le dieron sepultura. | 29Y cuando oyeron esto sus discípulos, vinieron y tomaron el cuerpo y lo pusieron en un sepulcro. |
| 30Los apóstoles se reunieron con Jesús, y le informaron sobre todo lo que habían hecho y enseñado. | 30Los apóstoles se reunieron con Jesús, y Le informaron sobre todo lo que habían hecho y enseñado. | 30Entonces los apóstoles se reunieron con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho, y lo que habían enseñado. |
| 31Y El les dijo: Venid, apartaos de los demás a un lugar solitario y descansad un poco. (Porque había muchos que iban y venían, y ellos no tenían tiempo ni siquiera para comer.) | 31Y El les dijo: "Vengan, apártense de los demás a un lugar solitario y descansen un poco." Porque había muchos que iban y venían, y ellos no tenían tiempo ni siquiera para comer. | 31Y Él les dijo: Venid vosotros aparte a un lugar desierto y descansad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, y ni aun tenían tiempo para comer. |
| 32Y se fueron en la barca a un lugar solitario, apartado. | 32Y se fueron en la barca a un lugar solitario, apartado. | 32Y se fueron en la barca a un lugar desierto, a solas. |
| 33Pero la gente los vio partir, y muchos los reconocieron y juntos corrieron allá a pie de todas las ciudades, y llegaron antes que ellos. | 33Pero la gente los vio salir, y muchos los reconocieron y juntos corrieron allá a pie de todas las ciudades, y llegaron antes que ellos. | 33Pero la gente les vio partir, y muchos le reconocieron, y corrieron allá a pie de todas las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron a Él. |
| 34Al desembarcar, El vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor; y comenzó a enseñarles muchas cosas. | 34Al desembarcar, Jesús vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor; y comenzó a enseñarles muchas cosas. | 34Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos porque eran como ovejas que no tenían pastor, y comenzó a enseñarles muchas cosas. |
| 35Y cuando era ya muy tarde, sus discípulos se le acercaron, diciendo: El lugar está desierto y ya es muy tarde; | 35Y cuando ya era muy tarde, Sus discípulos se acercaron a El, diciendo: "El lugar está desierto y ya es muy tarde; | 35Y cuando el día era ya muy avanzado, sus discípulos se acercaron a Él y le dijeron: El lugar es desierto, y la hora ya muy avanzada. |
| 36despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y se compren algo de comer. | 36despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y se compren algo de comer." | 36Despídelos para que vayan a los cortijos y aldeas de alrededor, y compren pan para sí; porque no tienen qué comer. |
| 37Pero respondiendo El, les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos le dijeron: ¿ Quieres que vayamos y compremos doscientos denarios de pan y les demos de comer? | 37"Denles ustedes de comer," les contestó Jesús. Y ellos Le dijeron: "¿Quieres que vayamos y compremos 200 denarios (salario de 200 días) de pan y les demos de comer?" | 37Respondiendo Él, les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos le dijeron: ¿Que vayamos y compremos pan por doscientos denarios, y les demos de comer? |
| 38Y El les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Id y ved. Y cuando se cercioraron le dijeron: Cinco, y dos peces. | 38Jesús les dijo: "¿Cuántos panes tienen ustedes? Vayan y vean." Y cuando se cercioraron le dijeron: "Cinco panes y dos peces." | 38Él les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Id y vedlo. Y enterándose, dijeron: Cinco, y dos peces. |
| 39Y les mandó que todos se recostaran por grupos sobre la hierba verde. | 39Y les mandó que todos se recostaran por grupos sobre la hierba verde. | 39Y les mandó que hiciesen recostar a todos por grupos sobre la hierba verde. |
| 40Y se recostaron por grupos de cien y de cincuenta. | 40Y se recostaron por grupos de cien y de cincuenta. | 40Y se sentaron por grupos, de cien en cien, y de cincuenta en cincuenta. |
| 41Entonces El tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, los bendijo, y partió los panes y los iba dando a los discípulos para que se los sirvieran; también repartió los dos peces entre todos. | 41Entonces El tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, los bendijo; partió los panes y los iba dando a los discípulos para que se los sirvieran; también repartió los dos peces entre todos. | 41Entonces tomó los cinco panes y los dos peces, y alzando los ojos al cielo, bendijo y partió los panes, y dio a sus discípulos para que los pusiesen delante de ellos; y repartió los dos peces entre todos. |
| 42Todos comieron y se saciaron. | 42Todos comieron y se saciaron. | 42Y todos comieron y se saciaron. |
| 43Y recogieron doce cestas llenas de los pedazos, y también de los peces. | 43Recogieron doce cestas llenas de los pedazos, y también de los peces. | 43Y recogieron de los pedazos doce canastos llenos, y de los peces. |
| 44Los que comieron los panes eran cinco mil hombres. | 44Los que comieron los panes eran 5,000 hombres. | 44Y los que comieron de los panes eran como cinco mil hombres. |
| 45Enseguida hizo que sus discípulos subieran a la barca y fueran delante de El al otro lado, a Betsaida, mientras El despedía a la multitud. | 45Enseguida Jesús hizo que Sus discípulos subieran a la barca y fueran delante de El al otro lado, a Betsaida, mientras El despedía a la multitud. | 45Y en seguida hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de Él al otro lado, a Betsaida, entre tanto que Él despedía a la multitud. |
| 46Y después de despedirse de ellos, se fue al monte a orar. | 46Después de despedirse de ellos, se fue al monte a orar. | 46Y habiéndoles despedido se fue al monte a orar. |
| 47Al anochecer, la barca estaba en medio del mar, y El estaba solo en tierra. | 47Al anochecer, la barca estaba en medio del mar, y El estaba solo en tierra. | 47Y al anochecer, la barca estaba en medio del mar, y Él solo en tierra. |
| 48Y al verlos remar fatigados, porque el viento les era contrario, como a la cuarta vigilia de la noche, fue hacia ellos andando sobre el mar, y quería pasarles de largo. | 48Y al verlos remar fatigados, porque el viento les era contrario, como a la cuarta vigilia de la noche (3 a 6 a.m.), fue hacia ellos andando sobre el mar, y quería pasarlos de largo. | 48Y al ver que se fatigaban remando, porque el viento les era contrario, como a la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar, y quería pasarlos de largo. |
| 49Pero cuando ellos le vieron andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y se pusieron a gritar; | 49Pero cuando ellos Lo vieron andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y se pusieron a gritar; | 49Y viéndole ellos andar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y dieron voces; |
| 50porque todos le vieron y se turbaron. Pero enseguida El habló con ellos y les dijo: ¡Tened ánimo; soy yo, no temáis! | 50porque todos Lo vieron y se turbaron. Pero enseguida El habló con ellos y les dijo: "¡Tengan ánimo; soy Yo, no teman!" | 50porque todos le veían, y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos y les dijo: Tened buen ánimo, yo soy, no temáis. |
| 51Y subió con ellos a la barca, y el viento se calmó; y ellos estaban asombrados en gran manera, | 51Subió con ellos a la barca, y el viento se calmó; y ellos estaban asombrados en gran manera, | 51Y subió a ellos en la barca, y cesó el viento, y ellos estaban asombrados sobremanera, y se maravillaban. |
| 52porque no habían entendido lo de los panes, sino que su mente estaba embotada. | 52porque no habían entendido lo de los panes, sino que su mente estaba embotada. | 52Porque aún no habían entendido el milagro de los panes, por cuanto estaban endurecidos sus corazones. |
| 53Terminada la travesía, llegaron a tierra en Genesaret, y atracaron. | 53Terminada la travesía, llegaron a tierra en Genesaret, y atracaron en la orilla. | 53Y habiendo pasado al otro lado, vinieron a tierra de Genezaret, y tomaron puerto. |
| 54Cuando salieron de la barca, enseguida la gente reconoció a Jesús, | 54Cuando salieron de la barca, la gente enseguida reconoció a Jesús, | 54Y saliendo ellos de la barca, enseguida le reconocieron; |
| 55y recorrieron apresuradamente toda aquella comarca, y comenzaron a traer a los enfermos en sus camillas adonde oían decir que El estaba. | 55y recorrieron apresuradamente toda aquella región, y comenzaron a traer a los enfermos en sus camillas adonde oían decir que El estaba. | 55y corriendo a través de toda la región de alrededor, comenzaron a traer en lechos a los que estaban enfermos, a donde oían que estaba. |
| 56Y dondequiera que El entraba en aldeas, ciudades o campos, ponían a los enfermos en las plazas, y le rogaban que les permitiera tocar siquiera el borde de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban curados. | 56Dondequiera que El entraba en aldeas, ciudades o campos, ponían a los enfermos en las plazas, y Le rogaban que les permitiera tocar siquiera el borde de Su manto; y todos los que lo tocaban quedaban curados. | 56Y dondequiera que entraba, en aldeas, ciudades o campos, ponían en las calles a los que estaban enfermos, y le rogaban que les dejase tocar tan siquiera el borde de su manto; y todos los que le tocaban quedaban sanos. |
|
