Capítulos Paralelos | 1Y aconteció en aquellos días que salió un edicto de César Augusto, para que se hiciera un censo de todo el mundo habitado. | 1Aconteció en aquellos días que salió un edicto de César Augusto, para que se hiciera un censo de todo el mundo habitado (el Imperio Romano). | 1Y aconteció en aquellos días que salió un edicto de parte de Augusto César, que todo el mundo fuese empadronado. |
| 2Este fue el primer censo que se levantó cuando Cirenio era gobernador de Siria. | 2Este fue el primer censo que se levantó cuando Cirenio era gobernador de Siria. | 2Este empadronamiento primero fue hecho siendo Cirenio gobernador de Siria. |
| 3Y todos se dirigían a inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. | 3Todos se dirigían a inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. | 3E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad. |
| 4Y también José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, por ser él de la casa y de la familia de David, | 4También José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén (Casa del Pan), por ser él de la casa y de la familia de David, | 4Y José también subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por cuanto era de la casa y familia de David; |
| 5para inscribirse junto con María, desposada con él, la cual estaba encinta. | 5para inscribirse junto con María, comprometida para casarse con él, la cual estaba encinta. | 5para ser empadronado con María su esposa, desposada con él, la cual estaba a punto de dar a luz. |
| 6Y sucedió que mientras estaban ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento. | 6Sucedió que mientras estaban ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento. | 6Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento. |
| 7Y dio a luz a su hijo primogénito; le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón. | 7Y dio a luz a su Hijo primogénito; Lo envolvió en pañales y Lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón. | 7Y dio a luz a su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y le acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón. |
| 8En la misma región había pastores que estaban en el campo, cuidando sus rebaños durante las vigilias de la noche. | 8En la misma región había pastores que estaban en el campo, cuidando sus rebaños durante las vigilias de la noche. | 8Y había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño. |
| 9Y un ángel del Señor se les presentó, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor, y tuvieron gran temor. | 9Y un ángel del Señor se les presentó, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor, y tuvieron gran temor. | 9Y he aquí, el ángel del Señor vino sobre ellos, y la gloria del Señor los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor. |
| 10Mas el ángel les dijo: No temáis, porque he aquí, os traigo buenas nuevas de gran gozo que serán para todo el pueblo; | 10Pero el ángel les dijo: "No teman, porque les traigo buenas nuevas de gran gozo que serán para todo el pueblo; | 10Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo: |
| 11porque os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor. | 11porque les ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo (el Mesías) el Señor. | 11Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor. |
| 12Y esto os servirá de señal: hallaréis a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre. | 12"Esto les servirá de señal: hallarán a un Niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre." | 12Y esto os será por señal; hallaréis al niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre. |
| 13Y de repente apareció con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, alabando a Dios y diciendo: | 13De repente apareció con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, alabando a Dios y diciendo: | 13Y repentinamente fue con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan a Dios, y decían: |
| 14Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres en quienes El se complace. | 14"Gloria a Dios en las alturas, Y en la tierra paz entre los hombres (de buena voluntad) en quienes El se complace." | 14Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. |
| 15Y aconteció que cuando los ángeles se fueron al cielo, los pastores se decían unos a otros: Vayamos, pues, hasta Belén y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha dado a saber. | 15Cuando los ángeles se fueron al cielo, los pastores se decían unos a otros: "Vayamos, pues, hasta Belén (Casa del Pan) y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha dado a saber." | 15Y aconteció que cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: Pasemos, pues, hasta Belén, y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha manifestado. |
| 16Fueron a toda prisa, y hallaron a María y a José, y al Niño acostado en el pesebre. | 16Fueron a toda prisa, y hallaron a María y a José, y al Niño acostado en el pesebre. | 16Y vinieron aprisa, y hallaron a María, y a José, y al niño acostado en el pesebre. |
| 17Y cuando lo vieron, dieron a saber lo que se les había dicho acerca de este Niño. | 17Cuando Lo vieron, dieron a saber lo que se les había dicho acerca de este Niño. | 17Y al verlo, hicieron notorio lo que les había sido dicho acerca del niño. |
| 18Y todos los que lo oyeron se maravillaron de las cosas que les fueron dichas por los pastores. | 18Y todos los que lo oyeron se maravillaron de las cosas que les fueron dichas por los pastores. | 18Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían. |
| 19Pero María atesoraba todas estas cosas, reflexionando sobre ellas en su corazón. | 19Pero María atesoraba todas estas cosas, reflexionando sobre ellas en su corazón. | 19Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón. |
| 20Y los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, tal como se les había dicho. | 20Y los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, tal como se les había dicho. | 20Y se volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, como se les había dicho. |
| 21Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarle, le pusieron por nombre Jesús, el nombre dado por el ángel antes de que El fuera concebido en el seno materno. | 21Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al Niño, Le pusieron por nombre Jesús, el nombre dado por el ángel antes de que El fuera concebido en el seno materno. | 21Y cumplidos los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; como fue llamado por el ángel antes que Él fuese concebido en el vientre. |
| 22Cuando se cumplieron los días para la purificación de ellos, según la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor | 22Al cumplirse los días para la purificación de ellos, según la ley de Moisés, Lo trajeron a Jerusalén (Ciudad de Paz) para presentar al Niño al Señor, | 22Y cuando se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme a la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor |
| 23(como está escrito en la Ley del Señor: TODO VARON QUE ABRA LA MATRIZ SERA LLAMADO SANTO PARA EL SEÑOR), | 23(como está escrito en la Ley del Señor: "TODO VARON QUE ABRA LA MATRIZ (EL PRIMOGENITO) SERA LLAMADO SANTO PARA EL SEÑOR)," | 23(Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz, será llamado santo al Señor), |
| 24y para ofrecer un sacrificio conforme a lo dicho en la Ley del Señor: UN PAR DE TORTOLAS O DOS PICHONES. | 24y para ofrecer un sacrificio conforme a lo que fue dicho en la Ley del Señor: "UN PAR DE TORTOLAS O DOS PICHONES." | 24y para ofrecer sacrificio, conforme a lo que está dicho en la ley del Señor; un par de tórtolas, o dos palominos. |
| 25Y había en Jerusalén un hombre que se llamaba Simeón; y este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él. | 25Había en Jerusalén un hombre que se llamaba Simeón. Este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel, y el Espíritu Santo estaba sobre él. | 25Y he aquí había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, y este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él. |
| 26Y por el Espíritu Santo se le había revelado que no vería la muerte sin antes ver al Cristo del Señor. | 26Y por el Espíritu Santo se le había revelado que no vería la muerte sin antes ver al Cristo (al Mesías) del Señor. | 26Y le había sido revelado por el Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor. |
| 27Movido por el Espíritu fue al templo. Y cuando los padres del niño Jesús le trajeron para cumplir por El el rito de la ley, | 27Movido por el Espíritu fue al templo. Y cuando los padres del niño Jesús Lo trajeron para cumplir por El el rito de la Ley, | 27Y vino por el Espíritu al templo. Y cuando los padres metieron al niño Jesús en el templo, para hacer por Él conforme a la costumbre de la ley, |
| 28él tomó al Niño en sus brazos, y bendijo a Dios y dijo: | 28Simeón tomó al Niño en sus brazos, y bendijo a Dios diciendo: | 28él entonces le tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, diciendo: |
| 29Ahora, Señor, permite que tu siervo se vaya en paz, conforme a tu palabra; | 29"Ahora, Señor, permite que Tu siervo se vaya En paz, conforme a Tu palabra; | 29Señor, ahora despides a tu siervo en paz, conforme a tu palabra; |
| 30porque han visto mis ojos tu salvación | 30Porque mis ojos han visto Tu salvación | 30Porque han visto mis ojos tu salvación, |
| 31la cual has preparado en presencia de todos los pueblos; | 31La cual has preparado en presencia de todos los pueblos; | 31La cual has preparado en presencia de todos los pueblos; |
| 32LUZ DE REVELACION A LOS GENTILES, y gloria de tu pueblo Israel. | 32LUZ DE REVELACION A LOS GENTILES, Y gloria de Tu pueblo Israel." | 32luz para revelación a los gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel. |
| 33Y los padres del niño estaban asombrados de las cosas que de El se decían. | 33Y los padres del Niño estaban asombrados de las cosas que de El se decían. | 33Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de Él. |
| 34Simeón los bendijo, y dijo a su madre María: He aquí, este Niño ha sido puesto para la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y para ser señal de contradicción | 34Simeón los bendijo, y dijo a Su madre María: "Este Niño ha sido puesto para caída y levantamiento de muchos en Israel, y para ser señal de contradicción, | 34Y los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: He aquí, Éste es puesto para caída y levantamiento de muchos en Israel; y por señal a la que será contradicho |
| 35(y una espada traspasará aun tu propia alma) a fin de que sean revelados los pensamientos de muchos corazones. | 35y una espada traspasará aun tu propia alma, a fin de que sean revelados los pensamientos de muchos corazones." | 35(Y una espada traspasará también tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones. |
| 36Y había una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ella era de edad muy avanzada, y había vivido con su marido siete años después de su matrimonio, | 36Y había una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ella era de edad muy avanzada, y había vivido con su marido siete años después de su matrimonio, | 36Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Fanuel, de la tribu de Aser; la cual era grande de edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad; |
| 37y después de viuda, hasta los ochenta y cuatro años. Nunca se alejaba del templo, sirviendo noche y día con ayunos y oraciones. | 37y después de viuda, hasta los ochenta y cuatro años. Nunca se alejaba del templo, sirviendo noche y día con ayunos y oraciones. | 37y era viuda como de ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo a Dios de noche y de día con ayunos y oraciones. |
| 38Y llegando ella en ese preciso momento, daba gracias a Dios, y hablaba de El a todos los que esperaban la redención de Jerusalén. | 38Llegando ella en ese preciso momento, daba gracias a Dios y hablaba del Niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén. | 38Y ésta, viniendo en la misma hora, también daba gracias al Señor, y hablaba de Él a todos los que esperaban la redención en Jerusalén. |
| 39Habiendo ellos cumplido con todo conforme a la Ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. | 39Habiendo ellos cumplido con todo conforme a la Ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. | 39Y cuando cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. |
| 40Y el Niño crecía y se fortalecía, llenándose de sabiduría; y la gracia de Dios estaba sobre El. | 40Y el Niño crecía y se fortalecía, llenándose de sabiduría; y la gracia de Dios estaba sobre El. | 40Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre Él. |
| 41Sus padres acostumbraban ir a Jerusalén todos los años a la fiesta de la Pascua. | 41Los padres de Jesús acostumbraban ir a Jerusalén todos los años a la fiesta de la Pascua. | 41E iban sus padres todos los años a Jerusalén en la fiesta de la pascua. |
| 42Y cuando cumplió doce años, subieron allá conforme a la costumbre de la fiesta; | 42Y cuando El cumplió doce años, subieron allá conforme a la costumbre de la fiesta. | 42Y cuando tuvo doce años, subieron ellos a Jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta. |
| 43y al regresar ellos, después de haber pasado todos los días de la fiesta , el niño Jesús se quedó en Jerusalén sin que lo supieran sus padres, | 43Al regresar ellos, después de haber pasado todos los días de la fiesta , el niño Jesús se quedó en Jerusalén sin que lo supieran Sus padres, | 43Y cuando cumplieron los días, regresando ellos, el niño Jesús se quedó en Jerusalén, sin saberlo José y su madre. |
| 44y suponiendo que iba en la caravana, anduvieron camino de un día, y comenzaron a buscarle entre los familiares y conocidos. | 44y suponiendo que iba en la caravana, anduvieron camino de un día, y comenzaron a buscar a Jesús entre los familiares y conocidos. | 44Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos; |
| 45Al no hallarle, volvieron a Jerusalén buscándole. | 45Cuando no Lo encontraron, volvieron y Lo buscaron en Jerusalén. | 45y como no le hallaron, volvieron a Jerusalén buscándole. |
| 46Y aconteció que después de tres días le hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. | 46Después de tres días Lo encontraron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. | 46Y aconteció que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntándoles. |
| 47Y todos los que le oían estaban asombrados de su entendimiento y de sus respuestas. | 47Todos los que Le oían estaban asombrados de Su entendimiento y de Sus respuestas. | 47Y todos los que le oían, se admiraban de su inteligencia, y de sus respuestas. |
| 48Cuando sus padres le vieron, se quedaron maravillados; y su madre le dijo: Hijo, ¿por qué nos has tratado de esta manera? Mira, tu padre y yo te hemos estado buscando llenos de angustia. | 48Cuando Sus padres Lo vieron, se quedaron maravillados; y Su madre Le dijo: "Hijo, ¿por qué nos has tratado de esta manera? Mira, Tu padre y yo Te hemos estado buscando llenos de angustia." | 48Y cuando le vieron, se asombraron; y le dijo su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con angustia. |
| 49Entonces El les dijo: ¿Por qué me buscabais? ¿Acaso no sabíais que me era necesario estar en la casa de mi Padre? | 49Entonces El les dijo: "¿Por qué Me buscaban? ¿Acaso no sabían que Me era necesario estar en la casa (en las cosas) de Mi Padre?" | 49Entonces Él les dijo: ¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me es necesario estar? |
| 50Pero ellos no entendieron las palabras que El les había dicho. | 50Pero ellos no entendieron las palabras que El les había dicho. | 50Mas ellos no entendieron las palabras que les habló. |
| 51Y descendió con ellos y vino a Nazaret, y continuó sujeto a ellos. Y su madre atesoraba todas estas cosas en su corazón. | 51Descendió con sus padres y vino a Nazaret, y continuó sujeto a ellos. Y Su madre atesoraba todas estas cosas (las palabras) en su corazón. | 51Y descendió con ellos, y vino a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón. |
| 52Y Jesús crecía en sabiduría, en estatura y en gracia para con Dios y los hombres. | 52Y Jesús crecía en sabiduría, en estatura (edad) y en gracia para con Dios y los hombres. | 52Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia para con Dios y los hombres. |
|
