Capítulos Paralelos | 1Al pasar Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento. | 1Al pasar Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento. | 1Y pasando Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento. |
| 2Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: Rabí, ¿quién pecó, éste o sus padres, para que naciera ciego? | 2Y Sus discípulos Le preguntaron: "Rabí (Maestro), ¿quién pecó, éste o sus padres, para que naciera ciego?" | 2Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: Rabí, ¿quién pecó, éste o sus padres, para que naciese ciego? |
| 3Jesús respondió: Ni éste pecó, ni sus padres; sino que está ciego para que las obras de Dios se manifiesten en él. | 3Jesús respondió: "Ni éste pecó, ni sus padres; sino que está ciego para que las obras de Dios se manifiesten en él. | 3Respondió Jesús: No es que haya pecado éste, ni sus padres; sino para que las obras de Dios se manifestasen en él. |
| 4Nosotros debemos hacer las obras del que me envió mientras es de día; la noche viene cuando nadie puede trabajar. | 4"Nosotros debemos hacer las obras del que Me envió mientras es de día; la noche viene cuando nadie puede trabajar. | 4Me es necesario hacer las obras del que me envió, entre tanto que el día dura; la noche viene, cuando nadie puede obrar. |
| 5Mientras estoy en el mundo, yo soy la luz del mundo. | 5"Mientras estoy en el mundo, Yo soy la Luz del mundo." | 5Entre tanto que estoy en el mundo, yo soy la luz del mundo. |
| 6Habiendo dicho esto, escupió en tierra, e hizo barro con la saliva y le untó el barro en los ojos, | 6Habiendo dicho esto, escupió en tierra, e hizo barro con la saliva y le untó el barro en los ojos al ciego, | 6Habiendo dicho esto, escupió en tierra, e hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo los ojos del ciego, |
| 7y le dijo: Ve y lávate en el estanque de Siloé (que quiere decir, Enviado). El fue, pues, y se lavó y regresó viendo. | 7y le dijo: "Ve y lávate en el estanque de Siloé" (que quiere decir Enviado). El ciego fue, pues, y se lavó y regresó viendo. | 7y le dijo: Ve, lávate en el estanque de Siloé (que interpretado significa, Enviado). Fue entonces, y se lavó, y regresó viendo. |
| 8Entonces los vecinos y los que antes le habían visto que era mendigo, decían: ¿No es éste el que se sentaba y mendigaba? | 8Entonces los vecinos y los que antes lo habían visto que era mendigo, decían: "¿No es éste el que se sentaba y mendigaba?" | 8Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era ciego, decían: ¿No es éste el que se sentaba y mendigaba? |
| 9Unos decían: El es; y otros decían: No, pero se parece a él. El decía: Yo soy. | 9"El es," decían unos. "No, pero se parece a él," decían otros. El decía: "Yo soy." | 9Unos decían: Éste es; y otros: A él se parece. Él decía: Yo soy. |
| 10Entonces le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos? | 10Entonces le decían: "¿Cómo te fueron abiertos los ojos?" | 10Y le dijeron: ¿Cómo fueron abiertos tus ojos? |
| 11El respondió: El hombre que se llama Jesús hizo barro, lo untó sobre mis ojos y me dijo: ``Ve al Siloé y lávate. Así que fui, me lavé y recibí la vista. | 11El respondió: "El hombre que se llama Jesús hizo barro, lo untó sobre mis ojos y me dijo: 'Ve al estanque de Siloé y lávate.' Así que fui, me lavé y recibí la vista." | 11Respondió él y dijo: El hombre que se llama Jesús hizo lodo, y me untó los ojos, y me dijo: Ve al estanque de Siloé, y lávate, y fui y me lavé, y recibí la vista. |
| 12Y le dijeron: ¿Dónde está El? El dijo: No sé. | 12"¿Dónde está El?" le preguntaron. Y él les dijo: "No lo sé." | 12Entonces le dijeron: ¿Dónde está Él? Él dijo: No sé. |
| 13Llevaron ante los fariseos al que antes había sido ciego. | 13Llevaron ante los Fariseos al que antes había sido ciego. | 13Llevaron ante los fariseos al que había sido ciego. |
| 14Y era día de reposo el día en que Jesús hizo el barro y le abrió los ojos. | 14Y era día de reposo el día en que Jesús hizo el barro y le abrió los ojos. | 14Y era sábado cuando Jesús hizo el lodo y le abrió los ojos. |
| 15Entonces los fariseos volvieron también a preguntarle cómo había recibido la vista. Y él les dijo: Me puso barro sobre los ojos, y me lavé y veo. | 15Por eso los Fariseos volvieron también a preguntarle cómo había recibido la vista. Y él les dijo: "Me puso barro sobre los ojos, y me lavé y veo." | 15Volvieron, pues, a preguntarle también los fariseos cómo había recibido la vista. Y él les dijo: Puso lodo sobre mis ojos, y me lavé, y veo. |
| 16Por eso algunos de los fariseos decían: Este hombre no viene de Dios, porque no guarda el día de reposo. Pero otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer tales señales? Y había división entre ellos. | 16Por eso algunos de los Fariseos decían: "Este hombre no viene de Dios, porque no guarda el día de reposo." Pero otros decían: "¿Cómo puede un hombre pecador hacer tales señales (milagros)?" Y había división entre ellos. | 16Entonces unos de los fariseos decían: Este hombre no es de Dios, pues no guarda el sábado. Otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer tales milagros? Y había disensión entre ellos. |
| 17Entonces dijeron otra vez al ciego: ¿Qué dices tú de El, ya que te abrió los ojos? Y él dijo: Es un profeta. | 17Entonces preguntaron otra vez al ciego: "¿Qué dices tú de El, ya que te abrió los ojos?" "Es un profeta," les respondió. | 17Vuelven a decir al ciego: ¿Tú, qué dices del que abrió tus ojos? Él dijo: Que es profeta. |
| 18Entonces los judíos no le creyeron que había sido ciego, y que había recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista, | 18Pero los Judíos no le creyeron que había sido ciego, y que había recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista, | 18Pero los judíos no creían de que él había sido ciego, y que había recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista, |
| 19y les preguntaron, diciendo: ¿Es éste vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo es que ahora ve? | 19y les preguntaron: "¿Es éste su hijo, el que ustedes dicen que nació ciego? ¿Cómo es que ahora ve?" | 19y les preguntaron, diciendo: ¿Es éste vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora? |
| 20Sus padres entonces les respondieron, y dijeron: Sabemos que este es nuestro hijo, y que nació ciego; | 20Entonces sus padres les contestaron: "Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego; | 20Respondiendo sus padres, les dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego; |
| 21pero cómo es que ahora ve, no lo sabemos; o quién le abrió los ojos, nosotros no lo sabemos. Preguntadle a él; edad tiene, él hablará por sí mismo. | 21pero cómo es que ahora ve, no lo sabemos; o quién le abrió los ojos, nosotros no lo sabemos. Pregúntenle a él; ya es mayor de edad, él hablará por sí mismo." | 21pero cómo vea ahora, no lo sabemos; o quién le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; edad tiene, preguntadle a él; él hablará por sí mismo. |
| 22Sus padres dijeron esto porque tenían miedo a los judíos; porque los judíos ya se habían puesto de acuerdo en que si alguno confesaba que Jesús era el Cristo, fuera expulsado de la sinagoga. | 22Sus padres dijeron esto porque tenían miedo a los Judíos; porque los Judíos ya se habían puesto de acuerdo en que si alguien confesaba que Jesús era el Cristo (el Mesías), fuera expulsado de la sinagoga. | 22Esto dijeron sus padres porque tenían miedo de los judíos; porque los judíos ya habían acordado que si alguno confesase que Él era el Cristo, debía ser expulsado de la sinagoga. |
| 23Por eso sus padres dijeron: Edad tiene; preguntadle a él. | 23Por eso sus padres dijeron: "Ya es mayor de edad; pregúntenle a él." | 23Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadle a él. |
| 24Por segunda vez llamaron al hombre que había sido ciego y le dijeron: Da gloria a Dios; nosotros sabemos que este hombre es un pecador. | 24Por segunda vez los Judíos llamaron al hombre que había sido ciego y le dijeron: "Da gloria a Dios; nosotros sabemos que este hombre es un pecador." | 24Entonces volvieron a llamar al hombre que había sido ciego, y le dijeron: Da gloria a Dios; nosotros sabemos que este hombre es pecador. |
| 25Entonces él les contestó: Si es pecador, no lo sé; una cosa sé: que yo era ciego y ahora veo. | 25Entonces él les contestó: "Si es pecador, no lo sé; una cosa sé: que yo era ciego y ahora veo." | 25Mas él respondió y dijo: Si es pecador, no lo sé; una cosa sé, que habiendo yo sido ciego, ahora veo. |
| 26Le dijeron entonces: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos? | 26Ellos volvieron a preguntarle: "¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?" | 26Y le volvieron a decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos? |
| 27El les contestó: Ya os lo dije y no escuchasteis; ¿por qué queréis oír lo otra vez? ¿Es que también vosotros queréis haceros discípulos suyos? | 27El les contestó: "Ya les dije y no escucharon; ¿por qué quieren oírlo otra vez? ¿Es que también ustedes quieren hacerse discípulos suyos?" | 27Él les respondió: Ya os lo he dicho antes, y no habéis oído; ¿por qué lo queréis oír otra vez? ¿Queréis también vosotros haceros sus discípulos? |
| 28Entonces lo insultaron, y le dijeron: Tú eres discípulo de ese hombre; pero nosotros somos discípulos de Moisés. | 28Entonces lo insultaron, y le dijeron: "Tú eres discípulo de ese hombre; pero nosotros somos discípulos de Moisés. | 28Entonces le injuriaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos. |
| 29Nosotros sabemos que Dios habló a Moisés, pero en cuanto a éste, no sabemos de dónde es. | 29"Nosotros sabemos que Dios habló a Moisés, pero en cuanto a Este, no sabemos de dónde es." | 29Nosotros sabemos que Dios habló a Moisés; pero Éste, no sabemos de dónde sea. |
| 30Respondió el hombre y les dijo: Pues en esto hay algo asombroso, que vosotros no sepáis de dónde es, y sin embargo, a mí me abrió los ojos. | 30El hombre les respondió: "Pues en esto hay algo asombroso, que ustedes no sepan de dónde es, y sin embargo, a mí me abrió los ojos. | 30Respondió el hombre, y les dijo: Por cierto, cosa maravillosa es ésta, que vosotros no sepáis de dónde sea, y a mí me abrió los ojos. |
| 31Sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguien teme a Dios y hace su voluntad, a éste oye. | 31"Sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguien teme a Dios y hace Su voluntad, a éste oye. | 31Y sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguno es temeroso de Dios y hace su voluntad, a éste oye. |
| 32Desde el principio jamás se ha oído decir que alguien abriera los ojos a un ciego de nacimiento. | 32"Desde el principio jamás se ha oído decir que alguien abriera los ojos a un ciego de nacimiento. | 32Desde el principio del mundo no fue oído que alguno abriese los ojos de uno que nació ciego. |
| 33Si éste no viniera de Dios, no podría hacer nada. | 33"Si Este no viniera de Dios, no podría hacer nada." | 33Si este hombre no fuese de Dios, nada podría hacer. |
| 34Respondieron ellos y le dijeron: Tú naciste enteramente en pecados, ¿y tú nos enseñas a nosotros? Y lo echaron fuera. | 34Ellos le respondieron: "Tú naciste enteramente en pecados, ¿y tú nos enseñas a nosotros?" Y lo echaron fuera. | 34Respondieron y le dijeron: Naciste enteramente en pecado, ¿y tú nos enseñas? Y le expulsaron. |
| 35Jesús oyó decir que lo habían echado fuera, y hallándolo, le dijo: ¿Crees tú en el Hijo del Hombre? | 35Jesús oyó decir que lo habían echado fuera, y cuando lo encontró, le dijo: "¿Crees tú en el Hijo del Hombre?" | 35Oyó Jesús que le habían expulsado; y hallándole le dijo: ¿Crees tú en el Hijo de Dios? |
| 36El respondió y dijo: ¿Y quién es, Señor, para que yo crea en El? | 36El le respondió: "¿Y quién es, Señor, para que yo crea en El?" | 36Respondió él y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en Él? |
| 37Jesús le dijo: Pues tú le has visto, y el que está hablando contigo, ése es. | 37Jesús le dijo: "Pues tú Lo has visto, y el que está hablando contigo, Ese es." | 37Y Jesús le dijo: Le has visto, y el que habla contigo, Él es. |
| 38El entonces dijo: Creo, Señor. Y le adoró. | 38El entonces dijo: "Creo, Señor." Y Lo adoró. | 38Y él dijo: Creo, Señor; y le adoró. |
| 39Y Jesús dijo: Yo vine a este mundo para juicio; para que los que no ven, vean, y para que los que ven se vuelvan ciegos. | 39Y Jesús dijo: "Yo vine a este mundo para juicio; para que los que no ven, vean, y para que los que ven se vuelvan ciegos." | 39Y dijo Jesús: Para juicio yo he venido a este mundo, para que los que no ven, vean; y los que ven, sean cegados. |
| 40Algunos de los fariseos que estaban con El oyeron esto y le dijeron: ¿Acaso nosotros también somos ciegos? | 40Algunos de los Fariseos que estaban con El oyeron esto y Le dijeron: "¿Acaso nosotros también somos ciegos?" | 40Entonces algunos de los fariseos que estaban con Él, al oír esto, dijeron: ¿Acaso nosotros también somos ciegos? |
| 41Jesús les dijo: Si fuerais ciegos, no tendríais pecado; pero ahora, porque decís: ``Vemos, vuestro pecado permanece. | 41Jesús les dijo: "Si ustedes fueran ciegos, no tendrían pecado; pero ahora, porque dicen: 'Vemos,' su pecado permanece. | 41Jesús les dijo: Si fuerais ciegos, no tendríais pecado; pero ahora porque decís: Vemos; vuestro pecado permanece. |
|
