Capítulos Paralelos | 1Abraham volvió a tomar mujer, y su nombre era Cetura. | 1Abraham volvió a tomar mujer, y su nombre era Cetura. | 1Y Abraham tomó otra esposa, cuyo nombre era Cetura; |
| 2Y ella le dio a luz a Zimram, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súa. | 2Ella le dio hijos: Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. | 2la cual le dio a luz a Zimram, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súa. |
| 3Jocsán engendró a Seba y a Dedán. Y los hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim. | 3Jocsán fue el padre de Seba y de Dedán. Los hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim. | 3Y Jocsán engendró a Seba y a Dedán; y los hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim. |
| 4Y los hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron los hijos de Cetura. | 4Los hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron los hijos de Cetura. | 4Y los hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Eldaa. Todos éstos fueron hijos de Cetura. |
| 5Abraham dio a Isaac todo lo que poseía; | 5Abraham dio a Isaac todo lo que poseía. | 5Y Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac. |
| 6y a los hijos de sus concubinas Abraham les dio regalos, viviendo aún él, y los envió lejos de su hijo Isaac hacia el este, a la tierra del oriente. | 6A los hijos de sus concubinas Abraham les dio regalos, viviendo aún él, y los envió lejos de su hijo Isaac hacia el este, a la tierra del oriente. | 6Y a los hijos de sus concubinas dio Abraham dones, y los envió lejos de Isaac su hijo, cuando aún él vivía, hacia el oriente, a la tierra oriental. |
| 7Estos fueron los años de la vida de Abraham: ciento setenta y cinco años. | 7Estos fueron los años de la vida de Abraham: 175 años. | 7Y éstos fueron los días de vida que vivió Abraham; ciento setenta y cinco años. |
| 8Abraham expiró, y murió en buena vejez, anciano y lleno de días, y fue reunido a su pueblo. | 8Abraham murió en buena vejez, anciano y lleno de días, y fue reunido a su pueblo. | 8Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de días y fue unido a su pueblo. |
| 9Y sus hijos Isaac e Ismael lo sepultaron en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Zohar hitita, que está frente a Mamre, | 9Sus hijos Isaac e Ismael lo sepultaron en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Zohar, el Hitita, que está frente a Mamre, | 9Y lo sepultaron Isaac e Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en la heredad de Efrón, hijo de Zoar heteo, que está enfrente de Mamre; |
| 10el campo que Abraham compró a los hijos de Het; allí fue sepultado Abraham con Sara su mujer. | 10el campo que Abraham compró a los hijos de Het. Allí fue sepultado Abraham con Sara su mujer. | 10Heredad que compró Abraham de los hijos de Het; allí fue Abraham sepultado, y Sara su esposa. |
| 11Y sucedió que después de la muerte de Abraham, Dios bendijo a su hijo Isaac. Y habitó Isaac junto a Beer-lajai-roi. | 11Después de la muerte de Abraham, Dios bendijo a su hijo Isaac. Y habitó Isaac junto a Beer Lajai Roi. | 11Y sucedió, después de muerto Abraham, que Dios bendijo a Isaac su hijo: y habitó Isaac junto al Pozo del Viviente que me ve. |
| 12Estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, el que Agar la egipcia, sierva de Sara, le dio a luz a Abraham; | 12Estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, el que Agar la Egipcia, sierva de Sara, le dio a Abraham. | 12Y éstas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, que le dio a luz Agar egipcia, sierva de Sara: |
| 13y estos son los nombres de los hijos de Ismael, nombrados por el orden de su nacimiento: el primogénito de Ismael, Nebaiot, después, Cedar, Adbeel, Mibsam, | 13Estos son los nombres de los hijos de Ismael, nombrados por el orden de su nacimiento: el primogénito de Ismael, Nebaiot, después, Cedar, Adbeel, Mibsam, | 13Éstos, pues, son los nombres de los hijos de Ismael, por sus nombres, por sus linajes: El primogénito de Ismael, Nebaiot; luego Cedar, Abdeel, Mibsam, |
| 14Misma, Duma, Massa, | 14Misma, Duma, Massa, | 14Misma, Duma, Massa, |
| 15Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema. | 15Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema. | 15Hadad, Tema, Jetur, Nafis y Cedema. |
| 16Estos son los hijos de Ismael, y éstos sus nombres, por sus aldeas y por sus campamentos, doce príncipes según sus tribus. | 16Estos fueron los hijos de Ismael, y éstos sus nombres, por sus aldeas y por sus campamentos: doce príncipes según sus tribus. | 16Éstos son los hijos de Ismael, y éstos sus nombres por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por sus familias. |
| 17Estos fueron los años de la vida de Ismael: ciento treinta y siete años; y expiró y murió, y fue reunido a su pueblo. | 17Estos fueron los años de la vida de Ismael: 137 años. Murió, y fue reunido a su pueblo. | 17Y éstos fueron los años de la vida de Ismael, ciento treinta y siete años: y exhaló el espíritu Ismael, y murió; y fue unido a su pueblo. |
| 18Y habitó desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto, según se va hacia Asiria; se estableció allí frente a todos sus parientes. | 18Sus descendientes habitaron desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto, según se va hacia Asiria. Se establecieron allí frente a todos sus parientes. | 18Y habitaron desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto viniendo a Asiria; y murió en presencia de todos sus hermanos. |
| 19Estas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac. | 19Estas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham: Abraham fue el padre de Isaac. | 19Y éstas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham. Abraham engendró a Isaac. |
| 20Tenía Isaac cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel, arameo de Padán-aram, hermana de Labán arameo. | 20Tenía Isaac cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel, el Arameo de Padán Aram, hermana de Labán el Arameo. | 20Y era Isaac de cuarenta años cuando tomó por esposa a Rebeca, hija de Betuel arameo de Padan-aram, hermana de Labán arameo. |
| 21Y oró Isaac al SEÑOR en favor de su mujer, porque ella era estéril; y lo escuchó el SEÑOR, y Rebeca su mujer concibió. | 21Isaac oró al SEÑOR en favor de su mujer, porque ella era estéril; y el SEÑOR lo escuchó, y Rebeca su mujer concibió. | 21Y oró Isaac a Jehová por su esposa, que era estéril; y lo aceptó Jehová, y concibió Rebeca su esposa. |
| 22Y los hijos luchaban dentro de ella; y ella dijo: Si esto es así, ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar al SEÑOR. | 22Los hijos luchaban dentro de ella y ella dijo: "Si esto es así, ¿para qué vivo yo?" Y fue a consultar al SEÑOR. | 22Y los hijos se combatían dentro de ella; y dijo: Si es así ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar a Jehová. |
| 23Y el SEÑOR le dijo: Dos naciones hay en tu seno, y dos pueblos se dividirán desde tus entrañas; un pueblo será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor. | 23Y el SEÑOR le dijo: "Dos naciones hay en tu seno, Y dos pueblos se dividirán desde tus entrañas; Un pueblo será más fuerte que el otro, Y el mayor servirá al menor." | 23Y le respondió Jehová: Dos naciones hay en tu seno, y dos pueblos serán divididos desde tus entrañas: Y el un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, y el mayor servirá al menor. |
| 24Y cuando se cumplieron los días de dar a luz, he aquí, había mellizos en su seno. | 24Cuando se cumplieron los días de dar a luz, había mellizos en su seno. | 24Y cuando se cumplieron sus días para dar a luz, he aquí había mellizos en su vientre. |
| 25Salió el primero rojizo, todo velludo como una pelliza, y lo llamaron Esaú. | 25El primero salió rojizo, todo cubierto de vello, y lo llamaron Esaú. | 25Y salió el primero rubio, y todo él velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú. |
| 26Y después salió su hermano, con su mano asida al talón de Esaú, y lo llamaron Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando ella los dio a luz. | 26Y después salió su hermano, con su mano asida al talón de Esaú, y lo llamaron Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando Rebeca dio a luz a los mellizos. | 26Y después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú: y fue llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de edad de sesenta años cuando ella los dio a luz. |
| 27Los niños crecieron, y Esaú llegó a ser diestro cazador, hombre del campo; pero Jacob era hombre pacífico, que habitaba en tiendas. | 27Los niños crecieron, y Esaú llegó a ser diestro cazador, hombre del campo. Pero Jacob era hombre pacífico, que habitaba en tiendas. | 27Y crecieron los niños, y Esaú fue diestro en la caza, hombre del campo; pero Jacob era varón quieto, que habitaba en tiendas. |
| 28Y amaba Isaac a Esaú porque le gustaba lo que cazaba, pero Rebeca amaba a Jacob. | 28Isaac amaba a Esaú porque le gustaba lo que cazaba, pero Rebeca amaba a Jacob. | 28Y amó Isaac a Esaú, porque comía de su caza; pero Rebeca amaba a Jacob. |
| 29Un día, cuando Jacob había preparado un potaje, Esaú vino del campo, agotado; | 29Un día, cuando Jacob había preparado un potaje, Esaú vino agotado del campo. | 29Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado, |
| 30y Esaú dijo a Jacob: Te ruego que me des a comer un poco de ese guisado rojo, pues estoy agotado. Por eso lo llamaron Edom. | 30Entonces Esaú dijo a Jacob: "Te ruego que me des a comer un poco de ese guisado rojo, pues estoy agotado." Por eso lo llamaron Edom. | 30dijo a Jacob: Te ruego que me des a comer de ese potaje rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto, fue llamado su nombre Edom. |
| 31Pero Jacob le dijo: Véndeme primero tu primogenitura. | 31"Véndeme primero tu primogenitura," le contestó Jacob. | 31Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura. |
| 32Y Esaú dijo: He aquí, estoy a punto de morir; ¿de qué me sirve, pues, la primogenitura? | 32"Mira, yo estoy a punto de morir," le dijo Esaú; "¿de qué me sirve, pues, la primogenitura?" | 32Entonces dijo Esaú: He aquí yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura? |
| 33Y Jacob dijo: Júramelo primero; y él se lo juró, y vendió su primogenitura a Jacob. | 33"Júramelo primero," replicó Jacob. Esaú se lo juró, y vendió su primogenitura a Jacob." | 33Y dijo Jacob: Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura. |
| 34Entonces Jacob dio a Esaú pan y guisado de lentejas; y él comió y bebió, se levantó y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura. | 34Entonces Jacob dio a Esaú pan y guisado de lentejas. El comió y bebió, se levantó y se fue. Así despreció Esaú la primogenitura. | 34Entonces Jacob dio a Esaú pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y se levantó y se fue. Así menospreció Esaú su primogenitura. |
|
