Daniel 3:15 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Daniel 3:15

◄ Daniel 3:15 ►

Text Analysis

Str	Translit	Hebrew	English	Morph
3705 [e]	kə-‘an	כְּעַ֞ן	Now	Adv
2006 [e]	hên	הֵ֧ן	if you	Inj
383 [e]	’î-ṯê-ḵō-wn	אִֽיתֵיכ֣וֹן	be	Prt
6263 [e]	‘ă-ṯî-ḏîn,	עֲתִידִ֗ין	ready	Adj
1768 [e]	dî	דִּ֣י	that	Prt
5732 [e]	ḇə-‘id-dā-nā	בְעִדָּנָ֡א	at the moment	Noun
1768 [e]	dî-	דִּֽי־	at what	Prt
8086 [e]	ṯiš-mə-‘ūn	תִשְׁמְע֡וּן	you hear	Verb
7032 [e]	qāl	קָ֣ל	the sound	Noun
7162 [e]	qar-nā	קַרְנָ֣א	of the cornet	Noun
4953 [e]	maš-rō-w-qî-ṯā	מַשְׁרוֹקִיתָ֣א	flute	Noun
	[qî-ṯā-rōs	[קִיתָרֹס	-
	ḵ]	כ]	-
7030 [e]	(qaṯ-rō-ws	(קַתְרֹ֣וס	harp	Noun
	q)	ק)	-
5443 [e]	śab-bə-ḵā	שַׂבְּכָ֡א	sackbut	Noun
6460 [e]	pə-san-tê-rîn	פְּסַנְתֵּרִין֩	psaltery	Noun
5481 [e]	wə-sū-mə-pō-nə-yāh	וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה	and dulcimer	Noun
3606 [e]	wə-ḵōl	וְכֹ֣ל ׀	and all	Noun
2178 [e]	zə-nê	זְנֵ֣י	kinds	Noun
2170 [e]	zə-mā-rā,	זְמָרָ֗א	of music	Noun
5308 [e]	tip-pə-lūn	תִּפְּל֣וּן	you fall down	Verb
5457 [e]	wə-ṯis-gə-ḏūn	וְתִסְגְּדוּן֮	and worship	Verb
6755 [e]	lə-ṣal-mā	לְצַלְמָ֣א	the image	Noun
1768 [e]	ḏî-	דִֽי־	that	Prt
5648 [e]	‘aḇ-ḏêṯ	עַבְדֵת֒	I have made	Verb
2006 [e]	wə-hên	וְהֵן֙	[well] but if	Inj
3809 [e]	lā	לָ֣א	not	Adv
5457 [e]	ṯis-gə-ḏūn,	תִסְגְּד֔וּן	do you worship	Verb
	bah-	בַּהּ־	in	Prep
8160 [e]	ša-‘ă-ṯāh	שַׁעֲתָ֣ה	the same hour	Noun
7412 [e]	ṯiṯ-rə-mō-wn,	תִתְרְמ֔וֹן	you shall be cast	Verb
1459 [e]	lə-ḡō-w-	לְגֽוֹא־	into the midst	Noun
861 [e]	’at-tūn	אַתּ֥וּן	furnace	Noun
5135 [e]	nū-rā	נוּרָ֖א	fiery	Noun
3345 [e]	yā-qiḏ-tā;	יָקִֽדְתָּ֑א	of a burning	Verb
4479 [e]	ū-man-	וּמַן־	that who	Int
1932 [e]	hū	ה֣וּא	-	Pro
426 [e]	’ĕ-lāh,	אֱלָ֔הּ	[is] God	Noun
1768 [e]	dê	דֵּ֥י	that	Prt
7804 [e]	yə-šê-zə-ḇin-ḵō-wn	יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן	shall deliver you	Verb
4481 [e]	min-	מִן־	out of	Prep
3028 [e]	yə-ḏāy.	יְדָֽי׃	my hands	Noun

Hebrew Texts

דניאל 3:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכֹ֣ון עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרֹוקִיתָ֣א [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹ֣וס ק) שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמֹ֔ון לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון מִן־יְדָֽי׃

דניאל 3:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כען הן איתיכון עתידין די בעדנא די־תשמעון קל קרנא משרוקיתא [קיתרס כ] (קתרוס ק) שבכא פסנתרין וסומפניה וכל ׀ זני זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די־עבדת והן לא תסגדון בה־שעתה תתרמון לגוא־אתון נורא יקדתא ומן־הוא אלה די ישיזבנכון מן־ידי׃

Additional Parallel Hebrew

Links

Daniel 3:15 • Daniel 3:15 Text Analysis • Daniel 3:15 Interlinear • Daniel 3:15 Multilingual • Daniel 3:15 TSK • Daniel 3:15 Cross References • Daniel 3:15 Bible Hub • Daniel 3:15 Biblia Paralela • Daniel 3:15 Chinese Bible • Daniel 3:15 French Bible • Daniel 3:15 German Bible

Bible Hub