Capítulos Paralelos | 1En ti, oh SEÑOR, me refugio; jamás sea yo avergonzado. | 1En Ti, oh SEÑOR, me refugio; Jamás sea yo avergonzado. | 1En ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo avergonzado jamás. |
| 2Líbrame en tu justicia, y rescátame; inclina a mí tu oído, y sálvame. | 2Líbrame en Tu justicia, y rescátame; Inclina a mí Tu oído, y sálvame. | 2Hazme escapar, y líbrame en tu justicia; inclina a mí tu oído y sálvame. |
| 3Sé para mí una roca de refugio, a la cual pueda ir continuamente; tú has dado mandamiento para salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza. | 3Sé para mí una roca de refugio, a la cual pueda ir continuamente; Tú has dado mandamiento para salvarme, Porque Tú eres mi roca y mi fortaleza. | 3Sé tú mi roca de refugio, adonde recurra yo continuamente; has dado mandamiento para salvarme; porque tú eres mi Roca, y mi fortaleza. |
| 4Dios mío, rescátame de la mano del impío, de la mano del malhechor y del implacable, | 4Dios mío, rescátame de la mano del impío, De la mano del malhechor y del implacable, | 4Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento. |
| 5porque tú eres mi esperanza; oh Señor DIOS, tú eres mi confianza desde mi juventud. | 5Porque Tú eres mi esperanza; Oh Señor DIOS, Tú eres mi confianza desde mi juventud. | 5Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza; seguridad mía desde mi juventud. |
| 6De ti he recibido apoyo desde mi nacimiento; tú eres el que me sacó del seno de mi madre; para ti es continuamente mi alabanza. | 6De Ti he recibido apoyo desde mi nacimiento; Tú eres el que me sacó del seno de mi madre; Para Ti es de continuo mi alabanza. | 6Por ti he sido sustentado desde el vientre; de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacó; de ti será siempre mi alabanza. |
| 7He llegado a ser el asombro de muchos, porque tú eres mi refugio fuerte. | 7He llegado a ser el asombro de muchos, Porque Tú eres mi refugio fuerte. | 7Como prodigio he sido a muchos; y tú mi refugio fuerte. |
| 8Llena está mi boca de tu alabanza y de tu gloria todo el día. | 8Llena está mi boca de Tu alabanza Y de Tu gloria todo el día. | 8Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día. |
| 9No me rechaces en el tiempo de la vejez; no me desampares cuando me falten las fuerzas. | 9No me rechaces en el tiempo de la vejez; No me desampares cuando me falten las fuerzas. | 9No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares. |
| 10Porque mis enemigos han hablado de mí; y los que acechan mi vida han consultado entre sí, | 10Porque mis enemigos han hablado de mí; Y los que acechan mi vida han consultado entre sí, | 10Porque mis enemigos hablan contra mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente. |
| 11diciendo: Dios lo ha desamparado; perseguidlo y apresadlo, pues no hay quien lo libre. | 11Diciendo: "Dios lo ha desamparado; Persíganlo y aprésenlo, pues no hay quien lo libre." | 11Diciendo: Dios lo ha dejado: Perseguidle y tomadle, porque no hay quien le libre. |
| 12Oh Dios, no estés lejos de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme. | 12Oh Dios, no estés lejos de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme. | 12Oh Dios, no estés lejos de mí: Dios mío, apresúrate a socorrerme. |
| 13Sean avergonzados y consumidos los enemigos de mi alma; sean cubiertos de afrenta y de ignominia los que procuran mi mal. | 13Sean avergonzados y consumidos los enemigos de mi alma; Sean cubiertos de afrenta y de ignominia los que procuran mi mal. | 13Sean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan. |
| 14Mas yo esperaré continuamente, y aún te alabaré más y más. | 14Pero yo esperaré continuamente, Y aún Te alabaré más y más. | 14Mas yo esperaré siempre, y aún te alabaré más y más. |
| 15Todo el día contará mi boca de tu justicia y de tu salvación, porque son innumerables. | 15Todo el día contará mi boca De Tu justicia y de Tu salvación, Porque son innumerables. | 15Mi boca publicará tu justicia y tu salvación todo el día, aunque no sé su número. |
| 16Vendré con los hechos poderosos de DIOS el Señor; haré mención de tu justicia, de la tuya sola. | 16Vendré con los hechos poderosos de DIOS el Señor; Haré mención de Tu justicia, de la Tuya sola. | 16Iré en la fortaleza del Señor Jehová: Haré mención de tu justicia, que es sólo tuya. |
| 17Oh Dios, tú me has enseñado desde mi juventud, y hasta ahora he anunciado tus maravillas. | 17Oh Dios, Tú me has enseñado desde mi juventud, Y hasta ahora he anunciado Tus maravillas. | 17Oh Dios, me has enseñado desde mi juventud; y hasta ahora he manifestado tus maravillas. |
| 18Y aun en la vejez y las canas, no me desampares, oh Dios, hasta que anuncie tu poder a esta generación, tu poderío a todos los que han de venir. | 18Y aun en la vejez y las canas, no me desampares, oh Dios, Hasta que anuncie Tu poder a esta generación, Tu poderío a todos los que han de venir. | 18Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que muestre tu fortaleza a esta generación, y tu poder a todos los que han de venir. |
| 19Porque tu justicia, oh Dios, alcanza hasta los cielos, tú que has hecho grandes cosas; oh Dios, ¿quién como tú? | 19Porque Tu justicia, oh Dios, alcanza hasta los cielos, Tú que has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién como Tú? | 19Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; Tú has hecho grandes cosas. Oh Dios, ¿quién como tú? |
| 20Tú que me has hecho ver muchas angustias y aflicciones, me volverás a dar vida, y me levantarás de nuevo de las profundidades de la tierra. | 20Tú que me has hecho ver muchas angustias y aflicciones, Me volverás a dar vida, Y me levantarás de nuevo de las profundidades de la tierra. | 20Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás a darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra. |
| 21Aumenta tú mi grandeza, y vuelve a consolarme. | 21Aumenta Tú mi grandeza Y vuelve a consolarme. | 21Aumentarás mi grandeza, y volverás a consolarme. |
| 22Y yo te daré gracias con el arpa, cantaré tu verdad, Dios mío; a ti cantaré alabanzas con la lira, oh Santo de Israel. | 22Y yo Te daré gracias con el arpa, Cantaré Tu verdad, Dios mío; A Ti cantaré alabanzas con la lira, Oh Santo de Israel. | 22Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré a ti con el arpa, oh Santo de Israel. |
| 23Darán voces de júbilo mis labios, cuando te cante alabanzas, y mi alma, que tú has redimido. | 23Darán voces de júbilo mis labios, cuando Te cante alabanzas, Y mi alma, que Tú has redimido. | 23Mis labios se alegrarán cuando a ti cante, y mi alma, la cual redimiste. |
| 24También mi lengua hablará de tu justicia todo el día, porque han sido avergonzados, porque han sido humillados, los que procuran mi mal. | 24También mi lengua hablará de Tu justicia todo el día, Porque han sido avergonzados, porque han sido humillados, los que procuran mi mal. | 24Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día; por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confundidos los que mi mal procuraban. |
|
