Capítulos Paralelos | 1Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a lo inmenso de tu compasión, borra mis transgresiones. | 1Para el director del coro. Salmo de David, cuando después que se llegó a Betsabé, el profeta Natán lo visitó. Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a Tu misericordia; Conforme a lo inmenso de Tu compasión, borra mis transgresiones. | 1«Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró a Betsabé, vino a él Natán el profeta» Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones. |
| 2Lávame por completo de mi maldad, y límpiame de mi pecado. | 2Lávame por completo de mi maldad, Y límpiame de mi pecado. | 2Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado. |
| 3Porque yo reconozco mis transgresiones, y mi pecado está siempre delante de mí. | 3Porque yo reconozco mis transgresiones, Y mi pecado está siempre delante de mí. | 3Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí. |
| 4Contra ti, contra ti sólo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos, de manera que eres justo cuando hablas, y sin reproche cuando juzgas. | 4Contra Ti, contra Ti sólo he pecado, Y he hecho lo malo delante de Tus ojos, De manera que eres justo cuando hablas, Y sin reproche cuando juzgas. | 4Contra ti, contra ti sólo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: Para que seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio. |
| 5He aquí, yo nací en iniquidad, y en pecado me concibió mi madre. | 5Yo nací en iniquidad, Y en pecado me concibió mi madre. | 5He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre. |
| 6He aquí, tú deseas la verdad en lo más íntimo, y en lo secreto me harás conocer sabiduría. | 6Tú deseas la verdad en lo más íntimo, Y en lo secreto me harás conocer sabiduría. | 6He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo; y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría. |
| 7Purifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré más blanco que la nieve. | 7Purifícame con hisopo, y seré limpio; Lávame, y seré más blanco que la nieve. | 7Purifícame con hisopo, y seré limpio: Lávame, y seré más blanco que la nieve. |
| 8Hazme oír gozo y alegría; que se regocijen los huesos que has quebrantado. | 8Hazme oír gozo y alegría, Haz que se regocijen los huesos que has quebrantado. | 8Hazme oír gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido. |
| 9Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades. | 9Esconde Tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis iniquidades. | 9Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades. |
| 10Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí. | 10Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, Y renueva un espíritu recto dentro de mí. | 10Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí. |
| 11No me eches de tu presencia, y no quites de mí tu santo Espíritu. | 11No me eches de Tu presencia, Y no quites de mí Tu Santo Espíritu. | 11No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu Santo Espíritu. |
| 12Restitúyeme el gozo de tu salvación, y sostenme con un espíritu de poder. | 12Restitúyeme el gozo de Tu salvación, Y sostenme con un espíritu de poder. | 12Vuélveme el gozo de tu salvación; y el espíritu libre me sustente. |
| 13Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se convertirán a ti. | 13Entonces enseñaré a los transgresores Tus caminos, Y los pecadores se convertirán a Ti. | 13Entonces enseñaré a los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán a ti. |
| 14Líbrame de delitos de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación; entonces mi lengua cantará con gozo tu justicia. | 14Líbrame de delitos de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación, Entonces mi lengua cantará con gozo Tu justicia. | 14Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación; cantará mi lengua tu justicia. |
| 15Abre mis labios, oh Señor, para que mi boca anuncie tu alabanza. | 15Abre mis labios, oh Señor, Para que mi boca anuncie Tu alabanza. | 15Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza. |
| 16Porque no te deleitas en sacrificio, de lo contrario yo lo ofrecería; no te agrada el holocausto. | 16Porque Tú no Te deleitas en sacrificio, de lo contrario yo lo ofrecería; No Te agrada el holocausto. | 16Porque no quieres tú sacrificio, que yo lo daría; no quieres holocausto. |
| 17Los sacrificios de Dios son el espíritu contrito; al corazón contrito y humillado, oh Dios, no despreciarás. | 17Los sacrificios de Dios son el espíritu contrito; Al corazón contrito y humillado, oh Dios, no despreciarás. | 17Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios. |
| 18Haz bien con tu benevolencia a Sion; edifica los muros de Jerusalén. | 18Haz bien con Tu benevolencia a Sion; Edifica los muros de Jerusalén. | 18Haz bien con tu benevolencia a Sión: Edifica los muros de Jerusalén. |
| 19Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto y el sacrificio perfecto; entonces se ofrecerán novillos sobre tu altar. | 19Entonces Te agradarán los sacrificios de justicia, El holocausto y el sacrificio perfecto; Entonces se ofrecerán novillos sobre Tu altar. | 19Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto u ofrenda del todo quemada: Entonces ofrecerán becerros sobre tu altar. |
|
