King James BibleBefore the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
Darby Bible TranslationBefore the mountains were settled, before the hills was I brought forth;
English Revised VersionBefore the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
World English BibleBefore the mountains were settled in place, before the hills, I was brought forth;
Young's Literal Translation Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth. Fjalët e urta 8:25 Albanian
Më prodhuan para se themelet e maleve të ishin përforcuar, para kodrinave, D Sprüch 8:25 Bavarian
Mi gaab s aau schoon vor de Birger. Daadl stuendd non kain ainzigs Buggerl. Притчи 8:25 Bulgarian
Преди да се поставят планините, Преди хълмовете, аз бях родена, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。 箴 言 8:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 山 未 曾 奠 定 ， 小 山 未 有 之 先 ， 我 已 生 出 。 箴 言 8:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 山 未 曾 奠 定 ， 小 山 未 有 之 先 ， 我 已 生 出 。 Proverbs 8:25 Croatian Bible
Rodih se prije nego su utemeljene gore, prije brežuljaka. Přísloví 8:25 Czech BKR
Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem; Ordsprogene 8:25 Danish
førend Bjergene sænkedes, før Højene fødtes jeg, Spreuken 8:25 Dutch Staten Vertaling
Aleer de bergen ingevest waren, voor de heuvelen was Ik geboren. Példabeszédek 8:25 Hungarian: Karoli
Minekelõtte a hegyek leülepedtek volna, a halmoknak elõtte születtem. La sentencoj de Salomono 8:25 Esperanto
Antaux ol la montoj estis starigitaj, Antaux la altajxoj mi estis kreita; SANANLASKUT 8:25 Finnish: Bible (1776)
Ennen kuin vuoret olivat perustetut, ja kukkulat valmistetut, olen minä syntynyt; Proverbes 8:25 French: Darby
Avant que les montagnes fussent etablies sur leurs bases, avant les collines, j'ai ete enfantee, Proverbes 8:25 French: Louis Segond (1910)
Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée; Proverbes 8:25 French: Martin (1744)
J'ai été engendrée avant que les montagnes fussent posées, et avant les coteaux. Sprueche 8:25 German: Modernized
Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich bereitet. Sprueche 8:25 German: Luther (1912)
Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren, Sprueche 8:25 German: Textbibel (1899)
Ehe die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln wurde ich geboren, Proverbi 8:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
Fui generata prima che i monti fossero fondati, prima ch’esistessero le colline, Proverbi 8:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli; AMSAL 8:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dahulu dari pada segala gunung diperalaskan dan dahulu dari pada segala bukitpun aku telah jadi. Proverbia 8:25 Latin: Vulgata Clementina
necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar. Proverbs 8:25 Maori
No mua atu i te whakaunga o nga maunga, no mua i nga pukepuke toku whanautanga: Salomos Ordsprog 8:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Før fjellene blev senket ned, før haugene blev til, blev jeg født, Proverbios 8:25 Spanish: Reina Valera 1909
Antes que los montes fuesen fundados, Antes de los collados, era yo engendrada:Proverbios 8:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada; Provérbios 8:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
antes de serem estabelecidos os montes e de se formarem as colinas, eu já existia. Provérbios 8:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci, Proverbe 8:25 Romanian: Cornilescu
am fost născută înainte de întărirea munţilor, înainte de a fi dealurile, Притчи 8:25 Russian: Synodal Translation (1876)
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов, Притчи 8:25 Russian koi8r
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,[] Ordspråksboken 8:25 Swedish (1917)
Förrän bergens grund var lagd, förrän höjderna funnos, blev jag född, Proverbs 8:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Bago ang mga bundok ay nalagay, bago ang mga burol ay ako'y nailabas: สุภาษิต 8:25 Thai: from KJV
ก่อนการเนรมิตสร้างภูเขา ก่อนเนินเขา เราก็ถือกำเนิดมาแล้ว Süleyman'ın Özdeyişleri 8:25 Turkish
Dağlar daha oluşmadan,
Tepeler belirmeden,
RAB dünyayı, kırları
Ve dünyadaki toprağın zerresini yaratmadan doğdum. Chaâm-ngoân 8:25 Vietnamese (1934)
Trước khi núi non chưa lập nên, Và các gò nổng chưa có; |
