Capítulos Paralelos | 1La segunda suerte tocó a Simeón, a la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias, y su heredad estaba en medio de la heredad de los hijos de Judá. | 1La segunda suerte tocó a Simeón, a la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias, y su heredad estaba en medio de la heredad de los hijos de Judá. | 1La segunda suerte salió para Simeón, para la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias; y su heredad fue entre la heredad de los hijos de Judá. |
| 2Y les correspondió por heredad: Beerseba, Seba, Molada, | 2Y les correspondió por heredad: Beerseba, Seba, Molada, | 2Y tuvieron en su heredad a Beerseba, Seba, Molada, |
| 3Hazar-sual, Bala, Ezem, | 3Hazar Sual, Bala, Ezem, | 3Hasar-sual, Bala, Esem, |
| 4Eltolad, Betul, Horma, | 4Eltolad, Betul, Horma, | 4Eltolad, Betul, Horma, |
| 5Siclag, Bet-marcabot, Hazar-susa, | 5Siclag, Bet Marcabot, Hazar Susa, | 5Siclag, Bet-marcabot, Hasar-susa, |
| 6Bet-lebaot y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas; | 6Bet Lebaot y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas; | 6Bet-lebaot y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas; |
| 7Aín, Rimón, Eter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas; | 7Aín, Rimón, Eter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas; | 7Aín, Rimón, Eter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas; |
| 8y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalat-beer, Ramat del Neguev. Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias. | 8y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalat Beer, Ramat del Neguev (región del sur). Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias. | 8y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalat-beer, que es Ramat del Neguev. Ésta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, conforme a sus familias. |
| 9La heredad de los hijos de Simeón se tomó de la porción de los hijos de Judá, porque la porción de los hijos de Judá era demasiado grande para ellos; los hijos de Simeón recibieron, pues, heredad en medio de la heredad de Judá. | 9La heredad de los hijos de Simeón se tomó de la porción de los hijos de Judá, porque la porción de los hijos de Judá era demasiado grande para ellos. Los hijos de Simeón recibieron, pues, heredad en medio de la heredad de Judá. | 9De la porción de los hijos de Judá fue sacada la heredad de los hijos de Simeón; porque la porción de los hijos de Judá era excesiva para ellos; así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos. |
| 10La tercera suerte tocó a los hijos de Zabulón conforme a sus familias. Y el territorio de su heredad llegaba hasta Sarid. | 10La tercera suerte tocó a los hijos de Zabulón conforme a sus familias. El territorio de su heredad llegaba hasta Sarid. | 10La tercera suerte salió para los hijos de Zabulón conforme a sus familias; y el término de su heredad fue hasta Sarid. |
| 11Y su límite subía hacia el occidente hasta Marala, tocaba a Dabeset y llegaba hasta el arroyo que está frente a Jocneam. | 11Y su límite subía hacia el occidente hasta Marala, tocaba a Dabeset y llegaba hasta el arroyo que está frente a Jocneam. | 11Y su término subía hasta el mar, hasta Merala, y llegaba hasta Dabeset, y de allí llegaba hasta el arroyo que está enfrente de Jocneam; |
| 12Luego doblaba desde Sarid al oriente hacia la salida del sol hasta el límite de Quislot-tabor, seguía hasta Daberat y subía hasta Jafía. | 12Luego doblaba desde Sarid al oriente hacia la salida del sol hasta el límite de Quislot Tabor, seguía hasta Daberat y subía hasta Jafía. | 12y doblaba de Sarid hacia el oriente, hacia donde nace el sol, al término de Quisi-lotabor, seguía hasta Daberat y subía a Jafía; |
| 13Y desde allí continuaba al oriente hacia la salida del sol hasta Gat-hefer a Ita-cazín, y seguía hasta Rimón rodeando a Nea. | 13Desde allí continuaba al oriente hacia la salida del sol hasta Gat Hefer a Ita Cazín, y seguía hasta Rimón rodeando a Nea. | 13y de allí pasaba hacia el lado oriental a Gat-hefer y a Ita-kazin, y salía a Rimón rodeando a Nea. |
| 14Y por el lado norte el límite la rodeaba hasta Hanatón y terminaba en el valle del Jefte-el. | 14Y por el lado norte el límite la rodeaba hasta Hanatón y terminaba en el Valle del Jefte El. | 14Y por el lado norte el término rodeaba hasta Hanatón, viniendo a salir al valle de Iftael; |
| 15También estaban incluidas Catat, Naalal, Simrón, Idala y Belén; doce ciudades con sus aldeas. | 15También estaban incluidas Catat, Naalal, Simrón, Idala y Belén (Casa del Pan); doce ciudades con sus aldeas. | 15y abarcaba Cata, Naalal, Simrón, Ideala y Belén; doce ciudades con sus aldeas. |
| 16Esta fue la heredad de los hijos de Zabulón conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas. | 16Esta fue la heredad de los hijos de Zabulón conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas. | 16Ésta es la heredad de los hijos de Zabulón por sus familias; estas ciudades con sus aldeas. |
| 17La cuarta suerte tocó a Isacar, a los hijos de Isacar conforme a sus familias. | 17La cuarta suerte tocó a Isacar, a los hijos de Isacar conforme a sus familias. | 17La cuarta suerte salió para Isacar, para los hijos de Isacar conforme a sus familias. |
| 18Y su territorio llegaba hasta Jezreel e incluía Quesulot, Sunem, | 18Su territorio llegaba hasta Jezreel e incluía Quesulot, Sunem, | 18Y fue su término Jezreel, Quesulot, Sunem, |
| 19Hafaraim, Sihón, Anaharat, | 19Hafaraim, Sihón, Anaharat, | 19Hafaraim, Sihón, Anaarat, |
| 20Rabit, Quisión, Abez, | 20Rabit, Quisión, Abez, | 20Rabit, Quisión, Ebes, |
| 21Remet, En-ganim, En-hada y Bet-pases. | 21Remet, En Ganim, En Hada y Bet Pases. | 21Ramet, En-ganim, En-hada y Bet-pases; |
| 22Y el límite llegaba hasta Tabor, Sahazima y Bet-semes y terminaba en el Jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas. | 22Y el límite llegaba hasta Tabor, Sahazima y Bet Semes y terminaba en el Jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas. | 22y llegaba este término hasta Tabor, Sahasim y Bet-semes; y terminaba en ell Jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas. |
| 23Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Isacar conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas. | 23Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Isacar conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas. | 23Ésta es la heredad de la tribu de los hijos de Isacar conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas. |
| 24La quinta suerte tocó a la tribu de los hijos de Aser conforme a sus familias. | 24La quinta suerte tocó a la tribu de los hijos de Aser conforme a sus familias. | 24Y salió la quinta suerte para la tribu de los hijos de Aser conforme a sus familias. |
| 25Y su territorio fue: Helcat, Halí, Betén, Acsaf, | 25Su territorio fue: Helcat, Halí, Betén, Acsaf, | 25Y su término fue Helcat, Halí, Betén, Acsaf, |
| 26Alamelec, Amad y Miseal; y al occidente llegaba hasta el Carmelo y hasta Sihor-libnat. | 26Alamelec, Amad y Miseal. Su límite al occidente llegaba hasta el Monte Carmelo y hasta Sihor Libnat. | 26Alamelec, Amead y Miseal; y llegaba hasta el Carmelo al occidente, y a Sihor-libnat; |
| 27Y doblaba hacia el oriente hasta Bet-dagón, y llegaba hasta Zabulón y hacia el norte al valle del Jefte-el hasta Bet-emec y Neiel; entonces continuaba hacia el norte hasta Cabul, | 27Y doblaba hacia el oriente hasta Bet Dagón, y llegaba hasta Zabulón y hacia el norte al Valle del Jefte El hasta Bet Emec y Neiel. Entonces continuaba hacia el norte hasta Cabul, | 27y doblaba hacia donde nace el sol hasta Bet-dagón, y llegaba a Zabulón, al valle de Iftael hacia el norte, a Bet-emec y Nehiel, y salía a Cabul hacia la izquierda; |
| 28Hebrón, Rehob, Hamón y Caná, hasta la gran Sidón. | 28Hebrón, Rehob, Hamón y Caná, hasta la gran Sidón. | 28y abarcaba Hebrón, Rehob, Hamón y Cana, hasta la gran Sidón; |
| 29Y el límite doblaba hacia Ramá y la ciudad fortificada de Tiro; entonces el límite doblaba hacia Hosa y terminaba en el mar por la región de Aczib. | 29Después el límite doblaba hacia Ramá y la ciudad fortificada de Tiro; entonces el límite doblaba hacia Hosa y terminaba en el mar por la región de Aczib. | 29y doblaba de allí este término hacia Ramá, hasta la ciudad fortificada de Tiro, y tornaba este término hacia Hosa, y salía al mar desde el territorio de Aczib: |
| 30También estaban incluidas Uma, Afec y Rehob; veintidós ciudades con sus aldeas. | 30También estaban incluidas Uma, Afec y Rehob; veintidós ciudades con sus aldeas. | 30Abarcaba también Uma, Afec y Rehob; veintidós ciudades con sus aldeas. |
| 31Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Aser conforme a sus familias, estas ciudades con sus aldeas. | 31Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Aser conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas. | 31Ésta es la heredad de la tribu de los hijos de Aser por sus familias; estas ciudades con sus aldeas. |
| 32La sexta suerte tocó a los hijos de Neftalí; a los hijos de Neftalí conforme a sus familias. | 32La sexta suerte tocó a los hijos de Neftalí; a los hijos de Neftalí conforme a sus familias. | 32La sexta suerte salió para los hijos de Neftalí, para los hijos de Neftalí conforme a sus familias. |
| 33Y su límite era desde Helef, desde la encina de Saananim, Adami-neceb y Jabneel hasta Lacum; y terminaba en el Jordán. | 33Y su límite era desde Helef, desde la encina de Saananim, Adami Neceb y Jabneel hasta Lacum; y terminaba en el Jordán. | 33Y su término era desde Helef, Alón-saananim, Adami-neceb y Jabneel, hasta Lacum; y salía al Jordán. |
| 34Entonces el límite doblaba al occidente hacia Aznot-tabor, y de allí seguía a Hucoc; alcanzaba a Zabulón en el sur, tocaba a Aser en el occidente y a Judá en el Jordán hacia el oriente. | 34Entonces el límite doblaba al occidente hacia Aznot Tabor, y de allí seguía a Hucoc; alcanzaba a Zabulón en el sur, tocaba a Aser en el occidente y a Judá en el Jordán hacia el oriente. | 34y tornaba de allí este término hacia el occidente a Aznot-tabor, pasando de allí a Hucoc, y llegaba hasta Zabulón por el lado sur, y al occidente colindaba con Aser, y con Judá al Jordán hacia donde nace el sol. |
| 35Y las ciudades fortificadas eran Sidim, Zer, Hamat, Racat, Cineret, | 35Y las ciudades fortificadas eran Sidim, Zer, Hamat, Racat, Cineret, | 35Y las ciudades fortificadas eran Sidim, Ser, Hamat, Racat, Cineret, |
| 36Adama, Ramá, Hazor, | 36Adama, Ramá, Hazor, | 36Adama, Ramá, Hazor, |
| 37Cedes, Edrei, En-hazor, | 37Cedes, Edrei, En Hazor, | 37Cedes, Edrei, En-hazor, |
| 38Irón, Migdal-el, Horem, Bet-anat y Bet-semes; diecinueve ciudades con sus aldeas. | 38Irón, Migdal El, Horem, Bet Anat y Bet Semes; diecinueve ciudades con sus aldeas. | 38Irón, Migdalel, Horem, Bet-anat y Bet-semes; diecinueve ciudades con sus aldeas. |
| 39Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Neftalí conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas. | 39Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Neftalí conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas. | 39Ésta es la heredad de la tribu de los hijos de Neftalí conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas. |
| 40La séptima suerte tocó a la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias. | 40La séptima suerte tocó a la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias. | 40La séptima suerte salió para la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias. |
| 41Y el territorio de su herencia fue: Zora, Estaol, Irsemes, | 41Y el territorio de su herencia fue: Zora, Estaol, Irsemes, | 41Y fue el término de su heredad, Zora, Estaol, Ir-semes, |
| 42Saalabín, Ajalón, Jetla, | 42Saalabín, Ajalón, Jetla, | 42Saalbim, Ajalón, Jetla, |
| 43Elón, Timnat, Ecrón, | 43Elón, Timnat, Ecrón, | 43Elón, Timnat, Ecrón, |
| 44Elteque, Gibetón, Baalat, | 44Elteque, Gibetón, Baalat, | 44Elteque, Gibetón, Baalat, |
| 45Jehúd, Bene-berac, Gat-rimón, | 45Jehúd, Bene Berac, Gat Rimón, | 45Jehúd, Bene-berac, Gat-rimón, |
| 46Mejarcón y Racón, con el territorio junto a Jope. | 46Mejarcón y Racón, con el territorio junto a Jope. | 46Mejarcón y Racón, con el término que está delante de Jope. |
| 47Pero el territorio de los hijos de Dan continuaba más allá de éstas; porque los hijos de Dan subieron y lucharon contra Lesem y la capturaron. Y la hirieron a filo de espada, la poseyeron y se establecieron en ella; y a Lesem la llamaron Dan, según el nombre de Dan su padre. | 47Pero el territorio de los hijos de Dan continuaba más allá de éstas. Porque los hijos de Dan subieron y lucharon contra Lesem y la capturaron. La hirieron a filo de espada, la poseyeron y se establecieron (habitaron) en ella; y a Lesem la llamaron Dan, según el nombre de Dan su padre. | 47Y les faltó territorio a los hijos de Dan; y subieron los hijos de Dan y combatieron a Lesem, y tomándola la hirieron a filo de espada, y la poseyeron, y habitaron en ella; y llamaron a Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre. |
| 48Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas. | 48Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas. | 48Ésta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas. |
| 49Cuando terminaron de repartir la tierra en heredad según sus límites, los hijos de Israel dieron heredad en medio de ellos a Josué, hijo de Nun. | 49Cuando terminaron de repartir la tierra en heredad según sus límites, los Israelitas dieron heredad en medio de ellos a Josué, hijo de Nun. | 49Y después que acabaron de repartir la tierra en heredad por sus términos, dieron los hijos de Israel heredad a Josué hijo de Nun en medio de ellos: |
| 50De acuerdo con el mandato del SEÑOR le dieron la ciudad que él pidió, Timnat-sera, en la región montañosa de Efraín. Y él reconstruyó la ciudad y se estableció en ella. | 50De acuerdo con el mandato del SEÑOR le dieron la ciudad que él pidió, Timnat Sera, en la región montañosa de Efraín. Y él reconstruyó la ciudad y se estableció (habitó) en ella. | 50De acuerdo a la palabra de Jehová, le dieron la ciudad que él pidió, Timnat-sera, en el monte de Efraín; y él reedificó la ciudad, y habitó en ella. |
| 51Estas son las heredades que el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de las casas de las tribus de los hijos de Israel repartieron por suertes en Silo, en presencia del SEÑOR, a la entrada de la tienda de reunión. Así terminaron de repartir la tierra. | 51Estas fueron las heredades que el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de las casas de las tribus de los Israelitas repartieron por suertes en Silo, en presencia del SEÑOR, a la entrada de la tienda de reunión. Así terminaron de repartir la tierra. | 51Éstas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en posesión a las tribus de los hijos de Israel en Silo delante de Jehová, a la entrada del tabernáculo de la congregación; y acabaron de repartir la tierra. |
|
