Capítulos Paralelos | 1Entonces respondió Job, y dijo: | 1Entonces Job respondió: | 1Y respondió Job, y dijo: |
| 2Aun hoy mi queja es rebelión; su mano es pesada no obstante mi gemido. | 2"Aun hoy mi queja es rebelión; Su mano es pesada a pesar de mi gemido. | 2Hoy también hablaré con amargura; porque es más grave mi llaga que mi gemido. |
| 3¡Quién me diera saber dónde encontrarle, para poder llegar hasta su trono! | 3¡Quién me diera saber dónde encontrarlo, Para poder llegar hasta Su trono! | 3¡Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla. |
| 4Expondría ante El mi causa, llenaría mi boca de argumentos. | 4Expondría ante El mi causa, Llenaría mi boca de argumentos. | 4Expondría mi causa delante de Él, y llenaría mi boca de argumentos. |
| 5Aprendería yo las palabras que El me respondiera, y entendería lo que me dijera. | 5Aprendería yo las palabras que El me respondiera, Y entendería lo que me dijera. | 5Yo sabría las palabras que Él me respondiera, y entendería lo que Él me dijera. |
| 6¿Contendería El conmigo con la grandeza de su poder? No, ciertamente me prestaría atención. | 6¿Discutiría El conmigo con la grandeza de Su poder? No, ciertamente me prestaría atención. | 6¿Contendería conmigo con su gran fuerza? No; antes Él pondría fuerza en mí. |
| 7Allí el justo razonaría con El, y yo sería librado para siempre de mi Juez. | 7Allí el justo razonaría con El, Y yo sería librado para siempre de mi Juez. | 7Allí el justo razonaría con Él, y yo sería liberado para siempre de mi Juez. |
| 8He aquí, me adelanto, y El no está allí, retrocedo, pero no le puedo percibir; | 8Me adelanto, pero El no está allí, Retrocedo, pero no Lo puedo percibir; | 8He aquí yo iré al oriente, y Él no estará allí; y al occidente, y no lo percibiré: |
| 9cuando se manifiesta a la izquierda, no le distingo, se vuelve a la derecha, y no le veo. | 9Cuando se manifiesta a la izquierda, no Lo distingo, Se vuelve a la derecha, y no Lo veo. | 9Si al norte Él actuare, yo no lo veré; al sur se esconderá, y no lo veré. |
| 10Pero El sabe el camino que tomo; cuando me haya probado, saldré como el oro. | 10Pero El sabe el camino que tomo; Cuando me haya probado, saldré como el oro. | 10Mas Él conoce el camino donde voy; me probará, y saldré como oro. |
| 11Mi pie ha seguido firme en su senda, su camino he guardado y no me he desviado. | 11Mi pie ha seguido firme en Su senda, Su camino he guardado y no me he desviado. | 11Mis pies han seguido sus pisadas; guardé su camino, y no me aparté. |
| 12Del mandamiento de sus labios no me he apartado, he atesorado las palabras de su boca más que mi comida. | 12Del mandamiento de Sus labios no me he apartado, He atesorado las palabras de Su boca más que mi comida. | 12Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida. |
| 13Pero El es único, ¿y quién le hará cambiar? Lo que desea su alma, eso hace. | 13Pero El es único, ¿y quién Lo hará cambiar? Lo que desea Su alma, eso hace. | 13Pero si Él determina una cosa, ¿quién le hará desistir? Lo que su alma desea, eso hace. |
| 14Porque El hace lo que está determinado para mí, y muchos decretos como éstos hay con El. | 14Porque El hace lo que está determinado para mí, Y muchos decretos como éstos hay con El. | 14Él, pues, acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como éstas hay en Él. |
| 15Por tanto, me espantaría ante su presencia; cuando lo pienso, siento terror de El. | 15Por tanto, me espantaría ante Su presencia; Cuando lo pienso, siento terror de El. | 15Por lo cual yo me espanto en su presencia; cuando lo considero, tengo miedo de Él. |
| 16Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón, y el Todopoderoso el que me ha perturbado; | 16Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón, Y el Todopoderoso el que me ha perturbado; | 16Dios ha enervado mi corazón, y me ha turbado el Omnipotente. |
| 17pero no me hacen callar las tinieblas, ni la densa oscuridad que me cubre. | 17Pero no me hacen callar las tinieblas, Ni la densa oscuridad que me cubre. | 17¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, ni cubrió con oscuridad mi rostro? |
|
