Capítulos Paralelos | 1Porque todo sumo sacerdote tomado de entre los hombres es constituido a favor de los hombres en las cosas que a Dios se refieren, para presentar ofrendas y sacrificios por los pecados; | 1Porque todo sumo sacerdote tomado de entre los hombres es constituido a favor de los hombres en las cosas que a Dios se refieren, para presentar ofrendas y sacrificios por los pecados. | 1Porque todo sumo sacerdote tomado de entre los hombres, es constituido a favor de los hombres en lo que a Dios se refiere, para que presente también ofrendas y sacrificios por los pecados; |
| 2y puede obrar con benignidad para con los ignorantes y extraviados, puesto que él mismo está sujeto a flaquezas; | 2Puede obrar con benignidad (compasión) para con los ignorantes y extraviados, puesto que él mismo está sujeto a flaquezas. | 2que pueda compadecerse de los ignorantes y extraviados, puesto que él también está rodeado de flaqueza; |
| 3y por esa causa está obligado a ofrecer sacrificios por los pecados, tanto por sí mismo como por el pueblo. | 3Por esa causa está obligado a ofrecer sacrificios por los pecados, tanto por sí mismo como por el pueblo. | 3y por causa de ella debe ofrecer por los pecados, tanto por el pueblo, como también por sí mismo. |
| 4Y nadie toma este honor para sí mismo, sino que lo recibe cuando es llamado por Dios, así como lo fue Aarón. | 4Nadie toma este honor para sí mismo, sino que lo recibe cuando es llamado por Dios, así como lo fue Aarón. | 4Y nadie toma para sí esta honra, sino el que es llamado de Dios, como lo fue Aarón. |
| 5De la misma manera, Cristo no se glorificó a sí mismo para hacerse sumo sacerdote, sino que lo glorificó el que le dijo: HIJO MIO ERES TU, YO TE HE ENGENDRADO HOY; | 5De la misma manera, Cristo no se glorificó a El mismo para hacerse Sumo Sacerdote, sino que Lo glorificó el que Le dijo: "HIJO MIO ERES TU, YO TE HE ENGENDRADO HOY;" | 5Así también Cristo no se glorificó a sí mismo haciéndose Sumo Sacerdote, sino el que le dijo: Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy; |
| 6como también dice en otro pasaje: TU ERES SACERDOTE PARA SIEMPRE SEGUN EL ORDEN DE MELQUISEDEC. | 6como también dice en otro pasaje: "TU ERES SACERDOTE PARA SIEMPRE SEGUN EL ORDEN DE MELQUISEDEC." | 6como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec. |
| 7Cristo, en los días de su carne, habiendo ofrecido oraciones y súplicas con gran clamor y lágrimas al que podía librarle de la muerte, fue oído a causa de su temor reverente; | 7Cristo, en los días de Su carne, habiendo ofrecido oraciones y súplicas con gran clamor y lágrimas al que Lo podía librar de la muerte, fue oído a causa de Su temor reverente. | 7El cual en los días de su carne, habiendo ofrecido ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fue oído por su temor reverente. |
| 8y aunque era Hijo, aprendió obediencia por lo que padeció; | 8Aunque era Hijo, aprendió obediencia por lo que padeció; | 8Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia; |
| 9y habiendo sido hecho perfecto, vino a ser fuente de eterna salvación para todos los que le obedecen, | 9y habiendo sido hecho perfecto, vino a ser fuente (autor) de eterna salvación para todos los que Le obedecen, | 9y habiendo sido hecho perfecto, vino a ser autor de eterna salvación a todos los que le obedecen; |
| 10siendo constituido por Dios sumo sacerdote según el orden de Melquisedec. | 10siendo constituido por Dios como sumo sacerdote según el orden de Melquisedec. | 10y fue llamado de Dios Sumo Sacerdote según el orden de Melquisedec. |
| 11Acerca de esto tenemos mucho que decir, y es difícil de explicar, puesto que os habéis hecho tardos para oír. | 11Acerca de esto tenemos mucho que decir, y es difícil de explicar, puesto que ustedes se han hecho tardos para oír. | 11Del cual tenemos mucho que decir, y difícil de describir, por cuanto sois tardos para oír. |
| 12Pues aunque ya debierais ser maestros, otra vez tenéis necesidad de que alguien os enseñe los principios elementales de los oráculos de Dios, y habéis llegado a tener necesidad de leche y no de alimento sólido. | 12Pues aunque ya debieran ser maestros, otra vez tienen necesidad de que alguien les enseñe los principios elementales de los oráculos (las palabras) de Dios, y han llegado a tener necesidad de leche y no de alimento sólido. | 12Porque debiendo ser ya maestros, por causa del tiempo, tenéis necesidad de que se os vuelva enseñar cuáles son los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado a ser tales que tenéis necesidad de leche, y no de alimento sólido. |
| 13Porque todo el que toma sólo leche, no está acostumbrado a la palabra de justicia, porque es niño. | 13Porque todo el que toma sólo leche, no está acostumbrado a la palabra de justicia, porque es niño. | 13Y todo el que participa de la leche es inhábil en la palabra de la justicia, porque es niño; |
| 14Pero el alimento sólido es para los adultos, los cuales por la práctica tienen los sentidos ejercitados para discernir el bien y el mal. | 14Pero el alimento sólido es para los adultos (los que han alcanzado madurez), los cuales por la práctica tienen los sentidos ejercitados para discernir el bien y el mal. | 14mas el alimento sólido es para los que han alcanzado madurez, para los que por el uso tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y el mal. |
|
