Capítulos Paralelos | 1Y habló el SEÑOR a Moisés diciendo: | 1El SEÑOR habló a Moisés y le dijo: | 1Y Jehová habló a Moisés, diciendo: |
| 2Di a los hijos de Israel que tomen una ofrenda para mí; de todo aquel cuyo corazón le mueva a hacerlo, tomaréis mi ofrenda. | 2"Dile a los Israelitas que tomen una ofrenda para Mí. De todo aquél cuyo corazón le mueva a hacerlo, ustedes tomarán Mi ofrenda. | 2Di a los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda. |
| 3Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata y bronce; | 3"Y ésta es la ofrenda que tomarán de ellos: oro, plata y bronce; | 3Y ésta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, plata, bronce, |
| 4tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo de cabra; | 4tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo de cabra; | 4azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras, |
| 5pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de marsopa y madera de acacia; | 5pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de marsopa y madera de acacia; | 5pieles de carneros teñidos de rojo, pieles de tejones y madera de acacia; |
| 6aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático; | 6aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático; | 6aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el incienso aromático; |
| 7piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral. | 7piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral. | 7piedras de ónice, y piedras de engastes para el efod y para el pectoral. |
| 8Y que hagan un santuario para mí, para que yo habite entre ellos. | 8"Que Me hagan un santuario, para que Yo habite entre ellos. | 8Y que me hagan un santuario, para que yo habite entre ellos. |
| 9Conforme a todo lo que te voy a mostrar, conforme al diseño del tabernáculo y al diseño de todo su mobiliario, así lo haréis. | 9"Conforme a todo lo que te voy a mostrar, conforme al diseño del tabernáculo y al diseño de todo su mobiliario, así ustedes lo harán. | 9Conforme a todo lo que yo te muestre, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus utensilios, así lo haréis. |
| 10Harán también un arca de madera de acacia; su longitud será de dos codos y medio, su anchura de un codo y medio, y su altura de un codo y medio. | 10"Harán también un arca de madera de acacia. Su longitud será de 1.12 metros, su anchura de 68 centímetros, y su altura de 68 centímetros. | 10Harán también un arca de madera de acacia, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio. |
| 11Y la revestirás de oro puro; por dentro y por fuera la revestirás, y harás una moldura de oro alrededor de ella. | 11"La revestirás de oro puro. Por dentro y por fuera la revestirás, y harás una moldura de oro alrededor de ella. | 11Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor. |
| 12Además fundirás para ella cuatro argollas de oro, y las pondrás en sus cuatro esquinas; dos argollas a un lado de ella y dos argollas al otro lado. | 12"Además fundirás para ella cuatro argollas de oro, y las pondrás en sus cuatro esquinas, dos argollas a un lado de ella y dos argollas al otro lado. | 12Y fundirás para ella cuatro anillos de oro, que pondrás a sus cuatro esquinas; dos anillos a un lado de ella, y dos anillos al otro lado. |
| 13También harás varas de madera de acacia y las revestirás de oro. | 13"También harás varas de madera de acacia y las revestirás de oro. | 13Y harás unas varas de madera de acacia, las cuales cubrirás de oro. |
| 14Y meterás las varas por las argollas a los lados del arca, para llevar el arca con ellas. | 14"Meterás las varas por las argollas a los lados del arca, para llevar el arca con ellas. | 14Y meterás las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca con ellas. |
| 15Las varas permanecerán en las argollas del arca; no serán quitadas de ella. | 15"Las varas permanecerán en las argollas del arca. No serán quitadas de ella. | 15Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella. |
| 16Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré. | 16"Y pondrás en el arca el testimonio que Yo te daré. | 16Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré. |
| 17Harás además un propiciatorio de oro puro; su longitud será de dos codos y medio, y su anchura de un codo y medio. | 17"Harás además un propiciatorio de oro puro. Su longitud será de 1.12 metros, y su anchura de 68 centímetros. | 17Y harás un propiciatorio de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio. |
| 18Harás igualmente dos querubines de oro; los harás de oro labrado a martillo, en los dos extremos del propiciatorio. | 18"Harás también dos querubines de oro. Los harás de oro labrado a martillo, en los dos extremos del propiciatorio. | 18Harás también dos querubines de oro, labrados a martillo los harás, en los dos extremos del propiciatorio. |
| 19Harás un querubín en un extremo y el otro en el otro extremo; harás el propiciatorio con los querubines en sus dos extremos de una sola pieza. | 19"Harás un querubín en un extremo y el otro en el otro extremo. Harás el propiciatorio con los querubines en sus dos extremos de una sola pieza. | 19Harás, pues, un querubín en un extremo, y un querubín en el otro extremo: de una pieza con el propiciatorio harás los querubines en sus dos extremos. |
| 20Y los querubines tendrán extendidas las alas hacia arriba, cubriendo el propiciatorio con sus alas, uno frente al otro; los rostros de los querubines estarán vueltos hacia el propiciatorio. | 20"Los querubines tendrán extendidas las alas hacia arriba, cubriendo el propiciatorio con sus alas, uno frente al otro. Los rostros de los querubines estarán vueltos hacia el propiciatorio. | 20Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas el propiciatorio: sus rostros uno enfrente del otro, mirando al propiciatorio los rostros de los querubines. |
| 21Y pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré. | 21"Pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que Yo te daré. | 21Y pondrás el propiciatorio sobre del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré. |
| 22Allí me encontraré contigo, y de sobre el propiciatorio, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, te hablaré acerca de todo lo que he de darte por mandamiento para los hijos de Israel. | 22"Allí me encontraré contigo, y de sobre el propiciatorio, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, te hablaré acerca de todo lo que he de darte por mandamiento para los Israelitas. | 22Y de allí me encontraré contigo, y hablaré contigo de sobre el propiciatorio, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandare para los hijos de Israel. |
| 23Harás asimismo una mesa de madera de acacia; su longitud será de dos codos, su anchura de un codo y su altura de un codo y medio. | 23"Harás asimismo una mesa de madera de acacia. Su longitud será de 90 centímetros, su anchura de 45 centímetros y su altura de 68 centímetros. | 23Harás también una mesa de madera de acacia: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio. |
| 24Y la revestirás de oro puro y harás una moldura de oro a su alrededor. | 24"La revestirás de oro puro y harás una moldura de oro a su alrededor. | 24Y la cubrirás de oro puro, y le harás una cornisa de oro alrededor. |
| 25Le harás también alrededor un borde de un palmo menor de ancho, y harás una moldura de oro alrededor del borde. | 25"Le harás también alrededor un borde de 7.5 centímetros de ancho, y harás una moldura de oro alrededor del borde. | 25Le harás también una moldura alrededor, de un palmo de ancho, y harás a la moldura una cornisa de oro alrededor. |
| 26Y le harás cuatro argollas de oro, y pondrás argollas en las cuatro esquinas que están sobre sus cuatro patas. | 26"Le harás cuatro argollas de oro, y pondrás argollas en las cuatro esquinas que están sobre sus cuatro patas. | 26Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás a las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro patas. |
| 27Cerca del borde estarán las argollas para meter las varas a fin de llevar la mesa. | 27"Cerca del borde estarán las argollas para meter las varas a fin de llevar la mesa. | 27Los anillos estarán junto a la moldura, para lugares de las varas, para llevar la mesa. |
| 28Y harás las varas de madera de acacia y las revestirás de oro, y con ellas llevarán la mesa. | 28"Harás las varas de madera de acacia y las revestirás de oro, y con ellas llevarán la mesa. | 28Y harás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa. |
| 29Harás también sus fuentes, sus vasijas, sus jarros y sus tazones con los cuales se harán las libaciones; de oro puro los harás. | 29"Harás también sus fuentes, sus vasijas, sus jarros y sus tazones con los cuales se harán las libaciones. De oro puro los harás. | 29Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás. |
| 30Y pondrás sobre la mesa el pan de la Presencia perpetuamente delante de mí. | 30"Y pondrás sobre la mesa el pan de la Presencia (de la Proposición) perpetuamente delante de Mí. | 30Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente. |
| 31Harás además un candelabro de oro puro. El candelabro, su base y su caña han de hacerse labrados a martillo; sus copas, sus cálices y sus flores serán de una pieza con él. | 31"Entonces harás un candelabro de oro puro. El candelabro, su base y su caña han de hacerse labrados a martillo. Sus copas, sus cálices y sus flores serán de una pieza con él. | 31Harás además un candelero de oro puro; labrado a martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo: |
| 32Y saldrán de sus lados seis brazos; tres brazos del candelabro de uno de sus lados y tres brazos del candelabro del otro lado. | 32"Y saldrán de sus lados seis brazos, tres brazos del candelabro de uno de sus lados y tres brazos del candelabro del otro lado. | 32Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero a un lado, y tres brazos del candelero al otro lado: |
| 33Habrá tres copas en forma de flor de almendro en un brazo, con un cáliz y una flor; y tres copas en forma de flor de almendro en el otro brazo, con un cáliz y una flor; así en los seis brazos que salen del candelabro. | 33"Habrá tres copas en forma de flor de almendro en un brazo, con un cáliz y una flor; y tres copas en forma de flor de almendro en el otro brazo, con un cáliz y una flor; así en los seis brazos que salen del candelabro. | 33Tres copas en forma de flor de almendro en un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de flor de almendro en otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero: |
| 34Y en la caña del candelabro habrá cuatro copas en forma de flor de almendro, con sus cálices y sus flores. | 34"En la caña del candelabro habrá cuatro copas en forma de flor de almendro, con sus cálices y sus flores. | 34Y en el candelero cuatro copas en forma de flor de almendro, sus manzanas y sus flores. |
| 35Y habrá un cáliz debajo de los dos primeros brazos que salen de él, y un cáliz debajo de los dos siguientes brazos que salen de él, y un cáliz debajo de los dos últimos brazos que salen de él; así con los seis brazos que salen del candelabro. | 35"Habrá un cáliz debajo de los dos primeros brazos que salen de él, y un cáliz debajo de los dos siguientes brazos que salen de él, y un cáliz debajo de los dos últimos brazos que salen de él; así con los seis brazos que salen del candelabro. | 35Habrá una manzana debajo de los dos brazos del mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos del mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos del mismo, en conformidad a los seis brazos que salen del candelero. |
| 36Sus cálices y sus brazos serán de una pieza con él; todo ello será una sola pieza de oro puro labrado a martillo. | 36"Sus cálices y sus brazos serán de una pieza con él. Todo ello será una sola pieza de oro puro labrado a martillo. | 36Sus manzanas y sus brazos serán del mismo, todo ello una pieza labrada a martillo, de oro puro. |
| 37Entonces harás sus siete lámparas; sus lámparas serán levantadas de modo que alumbren el espacio frente al candelabro. | 37"Entonces harás sus siete lámparas; sus lámparas serán levantadas de modo que alumbren el espacio frente al candelabro. | 37Y les harás siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren a la parte de su delantera: |
| 38Y sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro. | 38"Sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro. | 38También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro. |
| 39El candelabro, con todos estos utensilios, será hecho de un talento de oro puro. | 39"El candelabro, con todos estos utensilios, será hecho de 34 kilos de oro puro. | 39De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos. |
| 40Y mira que los hagas según el diseño que te ha sido mostrado en el monte. | 40"Mira que los hagas según el diseño que te ha sido mostrado en el monte. | 40Y mira, y hazlos conforme a su modelo, que te ha sido mostrado en el monte. |
|
