Capítulos Paralelos | 1Y sucedió que en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Zif, que es el segundo mes, comenzó él a edificar la casa del SEÑOR. | 1Y sucedió que en el año 480 después que los Israelitas salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Zif, que es el segundo mes, comenzó Salomón a edificar la casa (el templo) del SEÑOR. | 1Y aconteció en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de Egipto, en el cuarto año del principio del reino de Salomón sobre Israel, en el mes de Zif, que es el mes segundo, que él comenzó a edificar la casa de Jehová. |
| 2La casa que el rey Salomón edificó para el SEÑOR tenía sesenta codos de largo, veinte codos de ancho y treinta codos de alto. | 2La casa que el rey Salomón edificó para el SEÑOR tenía 24 metros (60 codos) de largo, 9 metros de ancho y 13.5 metros de alto. | 2La casa que el rey Salomón edificó a Jehová, tuvo sesenta codos de largo y veinte de ancho, y treinta codos de alto. |
| 3Y el pórtico delante de la nave del templo tenía veinte codos de largo, conforme al ancho de la casa, y su ancho al frente de la casa era de diez codos. | 3Y el pórtico delante de la nave del templo tenía 9 metros de largo, conforme al ancho de la casa, y su ancho al frente de la casa era de 4.5 metros. | 3Y el pórtico delante del templo de la casa, tenía veinte codos de largo, según la anchura de la casa, y su ancho era de diez codos delante de la casa. |
| 4También para la casa hizo ventanas con celosías. | 4También para la casa hizo ventanas con celosías. | 4E hizo a la casa ventanas anchas por dentro, y estrechas por fuera. |
| 5Junto a la pared de la casa edificó pisos alrededor de las paredes de la casa, tanto de la nave como del santuario interior, e hizo cámaras laterales en derredor. | 5Junto a la pared de la casa edificó pisos alrededor de las paredes de la casa, tanto de la nave como del santuario interior. También hizo cámaras laterales en derredor. | 5Edificó también junto al muro de la casa aposentos alrededor, contra las paredes de la casa en derredor del templo y del oráculo; e hizo cámaras alrededor. |
| 6El piso inferior tenía cinco codos de ancho, y el del medio tenía seis codos de ancho, y el tercero tenía siete codos de ancho; porque por fuera hizo rebajos en la pared de la casa por todo alrededor para no empotrar las vigas en las paredes de la casa. | 6El piso inferior tenía 2.25 metros de ancho, el del medio tenía 2.7 metros de ancho, y el tercero tenía 3.2 metros de ancho; porque por fuera hizo rebajos en la pared de la casa por todo alrededor para no empotrar las vigas en las paredes de la casa. | 6El aposento de abajo era de cinco codos de ancho, y el de en medio de seis codos de ancho, y el tercero de siete codos de ancho; porque por fuera había hecho ranuras a la casa en derredor, para no trabar las vigas de las paredes de la casa. |
| 7La casa, mientras se edificaba, se construía de piedras preparadas en la cantera; y no se oyó ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro en la casa mientras la construían. | 7La casa, mientras se edificaba, se construía de piedras preparadas en la cantera; y no se oyó ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro en la casa mientras la construían. | 7Y la casa cuando se edificó, la fabricaron de piedras que traían ya acabadas; de tal manera que cuando la edificaban, ni martillos ni hachas se oyeron en la casa, ni ningún otro instrumento de hierro. |
| 8La entrada a la cámara lateral inferior estaba al lado derecho de la casa; y se subía por una escalera de caracol al piso del medio, y del medio al tercero. | 8La entrada a la cámara lateral inferior estaba al lado derecho de la casa; y se subía por una escalera de caracol al piso del medio, y del medio al tercero. | 8La puerta del aposento de en medio estaba al lado derecho de la casa: y se subía por una escalera de caracol al de en medio, y del aposento de en medio al tercero. |
| 9Edificó, pues, la casa y la terminó; y cubrió la casa con vigas y tablas de cedro. | 9Edificó, pues, la casa y la terminó; y cubrió la casa con vigas y tablas de cedro. | 9Edificó, pues, la casa, y la terminó; y cubrió la casa con artesonados de cedro. |
| 10También edificó pisos junto a toda la casa, cada uno de cinco codos de alto, y estaban asegurados a la casa con vigas de cedro. | 10También edificó pisos junto a toda la casa, cada uno de 2.25 metros de alto, y estaban asegurados a la casa con vigas de cedro. | 10Y edificó asimismo el aposento en derredor de toda la casa, de altura de cinco codos, el cual se apoyaba en la casa con maderas de cedro. |
| 11Y la palabra del SEÑOR vino a Salomón, diciendo: | 11Y la palabra del SEÑOR vino a Salomón, diciéndole: | 11Y vino palabra de Jehová a Salomón, diciendo: |
| 12En cuanto a esta casa que estás edificando, si tú andas en mis estatutos, cumples mis ordenanzas y guardas todos mis mandamientos andando en ellos, yo cumpliré mi palabra contigo, la cual hablé a David tu padre, | 12"En cuanto a esta casa que estás edificando, si tú andas en Mis estatutos, cumples Mis ordenanzas y guardas todos Mis mandamientos andando en ellos, Yo cumpliré Mi palabra contigo, la cual hablé a David tu padre. | 12En cuanto a esta casa que tú edificas; si anduvieres en mis estatutos, e hicieres mis decretos, y guardares todos mis mandamientos andando en ellos, yo cumpliré contigo mi palabra que hablé a David tu padre; |
| 13habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a mi pueblo Israel. | 13"Habitaré en medio de los Israelitas, y no abandonaré a Mi pueblo Israel." | 13y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a mi pueblo Israel. |
| 14Salomón, pues, edificó la casa y la terminó. | 14Cuando Salomón terminó de edificar la casa, | 14Así pues, Salomón edificó la casa, y la terminó. |
| 15Luego construyó las paredes de la casa por dentro con tablas de cedro; desde el suelo de la casa hasta el techo recubrió las paredes interiores de madera; recubrió también el piso de la casa con tablas de ciprés. | 15construyó las paredes de la casa por dentro con tablas de cedro. Desde el suelo de la casa hasta el techo recubrió las paredes interiores con madera. También recubrió el piso de la casa con tablas de ciprés. | 15Y cubrió las paredes de la casa con tablas de cedro, revistiéndola de madera por dentro, desde el suelo de la casa hasta las vigas de la techumbre; cubrió también el piso con madera de abeto. |
| 16Edificó los veinte codos del fondo de la casa con tablas de cedro desde el suelo hasta el techo; así le edificó el santuario interior, el lugar santísimo. | 16Edificó los 9 metros del fondo de la casa con tablas de cedro desde el suelo hasta el techo. Así le edificó el santuario interior, el Lugar Santísimo. | 16Asimismo hizo al final de la casa un edificio de veinte codos, de tablas de cedro, desde el suelo hasta lo más alto; y edificó en la casa un oráculo, que es el lugar santísimo. |
| 17La casa, es decir, la nave delante del santuario interior tenía cuarenta codos de largo. | 17La casa, es decir, la nave delante del santuario interior tenía 18 metros de largo. | 17Y la casa, esto es, el templo de adelante, tenía cuarenta codos de largo. |
| 18Y por dentro la casa estaba revestida de cedro tallado en forma de calabazas y flores abiertas; todo era cedro, no se veía la piedra. | 18Y por dentro la casa estaba revestida de cedro tallado en forma de calabazas y flores abiertas. Todo era de cedro, no se veía la piedra. | 18Y la casa estaba cubierta de cedro por dentro, y tenía entalladuras de calabazas silvestres y de botones de flores. Todo era cedro; ninguna piedra se veía. |
| 19Entonces preparó el santuario interior dentro de la casa, para colocar allí el arca del pacto del SEÑOR. | 19Entonces preparó dentro de la casa el santuario interior, para colocar allí el arca del pacto del SEÑOR. | 19Y adornó el lugar santísimo por dentro en medio de la casa, para poner allí el arca del pacto de Jehová. |
| 20Y el santuario interior tenía veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos de alto, y lo revistió de oro puro; y el altar lo recubrió de cedro. | 20El santuario interior tenía 9 metros de largo, 9 metros de ancho y 9 metros de alto, y lo revistió de oro puro. El altar lo recubrió de cedro. | 20Y el lugar santísimo estaba en la parte de adentro, el cual tenía veinte codos de largo, y otros veinte de ancho, y otros veinte de altura; y lo cubrió de oro purísimo; asimismo cubrió de oro el altar de cedro. |
| 21Salomón revistió el interior de la casa de oro puro. Puso cadenas de oro a lo largo del frente del santuario interior, y lo revistió de oro. | 21Salomón revistió el interior de la casa de oro puro. Puso cadenas de oro a lo largo del frente del santuario interior, y lo revistió de oro. | 21Luego Salomón cubrió de oro puro la casa por dentro, y cerró la entrada del santuario interior con cadenas de oro, y lo cubrió de oro. |
| 22Revistió de oro toda la casa, hasta que toda la casa estuvo terminada. También revistió de oro todo el altar que estaba junto al santuario interior. | 22Revistió de oro toda la casa, hasta que toda la casa estuvo terminada. También revistió de oro todo el altar que estaba junto al santuario interior. | 22Y cubrió de oro toda la casa, hasta que toda la casa fue terminada; y asimismo cubrió de oro todo el altar que estaba frente al lugar santísimo. |
| 23También en el santuario interior hizo dos querubines de madera de olivo, cada uno de diez codos de alto. | 23También en el santuario interior hizo dos querubines de madera de olivo, cada uno de 4.5 metros de alto. | 23Hizo también en el lugar santísimo dos querubines de madera de olivo, cada uno de diez codos de altura. |
| 24Un ala del querubín tenía cinco codos y la otra ala del querubín cinco codos; desde la punta de una de sus alas hasta la punta de la otra de sus alas había diez codos. | 24Un ala del querubín tenía 2.25 metros y la otra ala del querubín 2.25 metros. Desde la punta de una de sus alas hasta la punta de la otra de sus alas había 4.5 metros. | 24Una ala del querubín tenía cinco codos, y la otra ala del querubín otros cinco codos; así que había diez codos desde la punta de una ala hasta la punta de la otra. |
| 25El otro querubín también medía diez codos; ambos querubines tenían la misma medida y la misma forma. | 25El otro querubín también medía 4.5 metros; ambos querubines tenían la misma medida y la misma forma. | 25Asimismo el otro querubín tenía diez codos; porque ambos querubines eran de un mismo tamaño y de una misma hechura. |
| 26La altura de uno de los querubines era de diez codos, y asimismo la del otro querubín. | 26La altura de uno de los querubines era de 4.5 metros, y asimismo la del otro querubín. | 26La altura de un querubín era de diez codos, y asimismo la del otro. |
| 27Colocó los querubines en medio de la casa interior; las alas de los querubines se extendían de modo que el ala del uno tocaba una pared y el ala del otro querubín tocaba la otra pared. Sus otras dos alas se tocaban ala con ala en el centro de la casa. | 27Colocó los querubines en medio de la casa interior; las alas de los querubines se extendían de modo que el ala del uno tocaba una pared y el ala del otro querubín tocaba la otra pared. Sus otras dos alas se tocaban ala con ala en el centro de la casa. | 27Y puso estos querubines en la casa de adentro; y los querubines tenían las alas extendidas, de modo que el ala de uno tocaba una pared, y el ala del otro querubín tocaba a la otra pared, y las otras dos alas se tocaban la una a la otra en la mitad de la casa. |
| 28También revistió de oro los querubines. | 28También revistió de oro los querubines. | 28Y cubrió de oro los querubines. |
| 29Luego talló todas las paredes de la casa en derredor con grabados de figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, el santuario interior y el exterior. | 29Luego esculpió todas las paredes de la casa en derredor con grabados de figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, tanto el santuario interior como el exterior. | 29Y esculpió todas las paredes de la casa alrededor de diversas figuras, de querubines, de palmeras, y de botones de flores, por dentro y por fuera. |
| 30Revistió de oro el piso de la casa, el santuario interior y el exterior. | 30Revistió de oro el piso de la casa, del santuario interior y el exterior. | 30Y cubrió de oro el piso de la casa, por dentro y por fuera. |
| 31Y para la entrada del santuario interior hizo puertas de madera de olivo, el dintel y postes pentagonales. | 31Para la entrada del santuario interior, Salomón hizo puertas de madera de olivo, el dintel y postes pentagonales. | 31Y a la entrada del oráculo hizo puertas de madera de olivo; y el umbral y los postes tenían cinco esquinas. |
| 32Las dos puertas eran de madera de olivo, y talló en ellas figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y las revistió de oro; cubrió también de oro los querubines y las palmeras. | 32Las dos puertas eran de madera de olivo, y talló en ellas figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y las revistió de oro; cubrió también de oro los querubines y las palmeras. | 32Las dos puertas eran de madera de olivo; y entalló en ellas figuras de querubines y de palmeras y de botones de flores, y las cubrió de oro; cubrió también de oro los querubines y las palmeras. |
| 33Hizo además para la entrada de la nave postes cuadrangulares de madera de olivo, | 33Además para la entrada de la nave hizo postes cuadrangulares de madera de olivo, | 33Igualmente hizo a la puerta del templo postes cuadrados de madera de olivo. |
| 34y dos puertas de madera de ciprés; las dos hojas de una puerta eran giratorias, y las dos hojas de la otra puerta también eran giratorias. | 34y dos puertas de madera de ciprés; las dos hojas de una puerta eran giratorias, y las dos hojas de la otra puerta también eran giratorias. | 34Y las dos puertas eran de madera de abeto. Las dos hojas de una puerta eran giratorias, y las dos hojas de la otra puerta también eran giratorias. |
| 35Talló en ellas querubines, palmeras y flores abiertas, y las revistió de oro bien ajustado a la talladura. | 35Talló en ellas querubines, palmeras y flores abiertas, y las revistió de oro bien ajustado a la talladura. | 35Y entalló en ellas querubines y palmeras y botones de flores, y las cubrió de oro ajustado a las entalladuras. |
| 36Edificó el atrio interior con tres hileras de piedra labrada y una hilera de vigas de cedro. | 36Edificó el atrio interior con tres hileras de piedra labrada y una hilera de vigas de cedro. | 36Y edificó el atrio interior de tres hileras de piedras labradas, y de una hilera de vigas de cedro. |
| 37En el cuarto año, en el mes de Zif, se echaron los cimientos de la casa del SEÑOR, | 37En el cuarto año, en el mes de Zif, se echaron los cimientos de la casa del SEÑOR, | 37En el cuarto año, en el mes de Zif, se echaron los cimientos de la casa de Jehová. |
| 38y en el año undécimo, en el mes de Bul, que es el mes octavo, la casa fue acabada en todas sus partes y conforme a todos sus planos. La edificó, pues, en siete años. | 38y en el año undécimo, en el mes de Bul, que es el mes octavo, la casa fue acabada en todas sus partes y conforme a todos sus planos. La edificó, pues, en siete años. | 38Y en el año undécimo, en el mes de Bul, que es el mes octavo, fue acabada la casa en todas sus partes y conforme a todo su diseño. La edificó, pues, en siete años. |
|
