Capítulos Paralelos | 1Líbrame de mis enemigos, Dios mío; ponme a salvo en lo alto, lejos de los que se levantan contra mí. | 1Para el director del coro; según tonada de "No Destruyas." Mictam de David, cuando Saúl envió hombres y vigilaron la casa para matarlo. Líbrame de mis enemigos, Dios mío; Ponme a salvo en lo alto, lejos de los que se levantan contra mí. | 1«Al Músico principal: sobre No destruyas: Mictam de David, cuando envió Saúl, y guardaron la casa para matarlo» Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío; ponme a salvo de los que contra mí se levantan. |
| 2Líbrame de los que hacen iniquidad, y sálvame de los hombres sanguinarios. | 2Líbrame de los que hacen iniquidad, Y sálvame de los hombres sanguinarios. | 2Líbrame de los obradores de iniquidad, y sálvame de hombres sanguinarios. |
| 3Porque, he aquí, han puesto emboscada contra mi vida; hombres feroces me atacan, pero no es por mi transgresión, ni por mi pecado, SEÑOR. | 3Porque han puesto emboscada contra mi vida; Hombres feroces me atacan, Pero no es por mi transgresión, ni por mi pecado, SEÑOR. | 3Porque he aquí están acechando mi vida; se han juntado contra mí poderosos, no por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová. |
| 4Sin culpa mía, corren y se preparan contra mí. Despierta para ayudarme, y mira. | 4Sin culpa mía, corren y se preparan contra mí. Despierta para ayudarme, y mira. | 4Sin delito mío, corren y se aperciben; despierta para ayudarme, y mira. |
| 5Tú, SEÑOR, Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para castigar a todas las naciones; no tengas piedad de ningún inicuo traidor. Selah | 5Tú, SEÑOR, Dios de los ejércitos, Dios de Israel, Despierta para castigar a todas las naciones; No tengas piedad de ningún malvado traidor. (Selah) | 5Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para castigar a todas las naciones; no tengas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad. (Selah) |
| 6Regresan al anochecer, aúllan como perros, y rondan por la ciudad. | 6Regresan al anochecer, aúllan como perros, Y rondan por la ciudad. | 6Volverán a la tarde, ladrarán como perros, y rodearán la ciudad. |
| 7He aquí, se jactan con su boca; espadas hay en sus labios, pues dicen: ¿Quién oye? | 7Mira, echan espuma por la boca; Hay espadas en sus labios, Pues dicen: "¿Quién oye?" | 7He aquí proferirán con su boca; espadas hay en sus labios, porque dicen: ¿Quién oye? |
| 8Mas tú, oh SEÑOR, te ríes de ellos; te burlas de todas las naciones. | 8Pero Tú, oh SEÑOR, Te ríes de ellos; Te burlas de todas las naciones. | 8Mas tú, oh Jehová, te reirás de ellos, te burlarás de todas las gentes. |
| 9A causa de su fuerza esperaré en ti, porque Dios es mi baluarte. | 9A causa de su fuerza esperaré en Ti, Porque Dios es mi baluarte. | 9A causa de su fuerza, esperaré yo en ti; porque Dios es mi defensa. |
| 10Mi Dios en su misericordia vendrá a mi encuentro; Dios me permitirá mirar victorioso sobre mis enemigos. | 10Mi Dios en Su misericordia vendrá a mi encuentro; Dios me permitirá verme victorioso sobre mis enemigos. | 10El Dios de mi misericordia irá delante de mí: Dios perimitirá que yo vea en mis enemigos mi deseo. |
| 11No los mates, para que mi pueblo no se olvide; dispérsalos con tu poder, y humíllalos, oh Señor, escudo nuestro. | 11No los mates, para que mi pueblo no se olvide; Dispérsalos con Tu poder, y humíllalos, Oh Señor, escudo nuestro. | 11No los mates, para que mi pueblo no se olvide; Dispérsalos con tu poder, y abátelos, oh Jehová, escudo nuestro, |
| 12Por el pecado de su boca y la palabra de sus labios, sean presos en su orgullo, y por las maldiciones y mentiras que profieren. | 12Por el pecado de su boca y la palabra de sus labios, Sean presos en su orgullo, Y a causa de las maldiciones y mentiras que profieren. | 12por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios; sean presos por su soberbia, y por la maldición y mentira que profieren. |
| 13Acába los en tu furor, acába los, para que ya no existan; para que los hombres sepan que Dios gobierna en Jacob, hasta los confines de la tierra. Selah | 13Acábalos en Tu furor, acábalos, para que ya no existan; Para que los hombres sepan que Dios gobierna en Jacob Hasta los confines de la tierra. (Selah) | 13Acábalos con furor, acábalos, y dejen de ser; y sepan que Dios domina en Jacob hasta los fines de la tierra. (Selah) |
| 14Regresan al anochecer, aúllan como perros, y rondan por la ciudad; | 14Regresan al anochecer, aúllan como perros, Y rondan por la ciudad; | 14Vuelvan, pues, a la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad. |
| 15merodean buscando qué devorar, y si no se sacian, gruñen. | 15Merodean buscando qué devorar, Y si no se sacian, gruñen. | 15Anden ellos errantes para hallar qué comer; y si no se saciaren, murmuren. |
| 16Pero yo cantaré de tu poder; sí, gozoso cantaré por la mañana tu misericordia; porque tú has sido mi baluarte, y un refugio en el día de mi angustia. | 16Pero yo cantaré de Tu poder; Sí, gozoso cantaré por la mañana Tu misericordia; Porque Tú has sido mi baluarte Y refugio en el día de mi angustia. | 16Pero yo cantaré de tu poder, y alabaré de mañana tu misericordia: Porque has sido mi amparo y refugio en el día de mi angustia. |
| 17Oh fortaleza mía, a ti cantaré alabanzas; porque mi baluarte es Dios, el Dios que me muestra misericordia. | 17Oh fortaleza mía, a Ti cantaré alabanzas; Porque mi baluarte es Dios, el Dios que me muestra misericordia. | 17Fortaleza mía, a ti cantaré; porque eres, oh Dios de mi refugio, el Dios de mi misericordia. |
|
