Capítulos Paralelos | 1Yo dije: Guardaré mis caminos, para no pecar con mi lengua; guardaré mi boca como con mordaza, mientras el impío esté en mi presencia. | 1Para el director del coro, para Jedutún. Salmo de David. Yo dije: "Guardaré mis caminos Para no pecar con mi lengua; Guardaré mi boca como con mordaza Mientras el impío esté en mi presencia." | 1«Al Músico principal, a Jedutún: Salmo de David» Yo dije: Atenderé a mis caminos, para no pecar con mi lengua: Guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío esté delante de mí. |
| 2Enmudecí y callé; guardé silencio aun acerca de lo bueno, y se agravó mi dolor. | 2Enmudecí y callé; Guardé silencio aun acerca de lo bueno, Y se agravó mi dolor. | 2Enmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno; y se agravó mi dolor. |
| 3Ardía mi corazón dentro de mí; mientras meditaba, se encendió el fuego; entonces dije con mi lengua: | 3Ardía mi corazón dentro de mí; Mientras meditaba, se encendió el fuego; Entonces dije con mi lengua: | 3Se enardeció mi corazón dentro de mí; se encendió fuego en mi meditación, y así proferí con mi lengua: |
| 4SEÑOR, hazme saber mi fin, y cuál es la medida de mis días, para que yo sepa cuán efímero soy. | 4"SEÑOR, hazme saber mi fin, Y cuál es la medida de mis días, Para que yo sepa cuán efímero soy. | 4Hazme saber, Jehová, mi fin, y cuál sea la medida de mis días; sepa yo cuán frágil soy. |
| 5He aquí, tú has hecho mis días muy breves, y mi existencia es como nada delante de ti; ciertamente todo hombre, aun en la plenitud de su vigor, es sólo un soplo. Selah | 5Tú has hecho mis días muy breves, Y mi existencia es como nada delante de Ti; Ciertamente todo hombre, aun en la plenitud de su vigor, es sólo un soplo. (Selah) | 5He aquí diste a mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti: Ciertamente el hombre, aun en su mejor estado, es completa vanidad. (Selah) |
| 6Sí, como una sombra anda el hombre; ciertamente en vano se afana; acumula riquezas, y no sabe quién las recogerá. | 6Sí, como una sombra anda el hombre; Ciertamente en vano se afana; Acumula riquezas, y no sabe quién las recogerá. | 6Ciertamente en tinieblas anda el hombre; ciertamente en vano se afana; acumula riqueza, y no sabe quién la recogerá. |
| 7Y ahora, Señor, ¿qué espero? En ti está mi esperanza. | 7Y ahora, Señor, ¿qué espero? En Ti está mi esperanza. | 7Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza está en ti. |
| 8Líbrame de todas mis transgresiones; no me hagas la burla de los necios. | 8Líbrame de todas mis transgresiones; No me hagas la burla de los necios. | 8Líbrame de todas mis transgresiones; no me pongas por escarnio del insensato. |
| 9Mudo me he quedado, no abro la boca, porque tú eres el que ha obrado. | 9Mudo me he quedado, no abro la boca, Porque Tú eres el que ha obrado. | 9Enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste. |
| 10Quita de mí tu plaga; por la dureza de tu mano estoy pereciendo. | 10Quita de mí Tu plaga; Por la dureza de Tu mano estoy pereciendo. | 10Quita de sobre mí tu plaga; bajo los golpes de tu mano estoy consumido. |
| 11Con castigos corriges al hombre por su iniquidad; como la polilla, consumes lo que es más precioso para él; ciertamente, todo hombre es sólo un soplo. Selah | 11Con castigos reprendes al hombre por su iniquidad; Como la polilla, consumes lo que es más precioso para él. Ciertamente, todo hombre es sólo un soplo. (Selah) | 11Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: Ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah) |
| 12Escucha mi oración, oh SEÑOR, y presta oído a mi clamor; no guardes silencio ante mis lágrimas; porque extranjero soy junto a ti, peregrino, como todos mis padres. | 12Escucha mi oración, oh SEÑOR, y presta oído a mi clamor; No guardes silencio ante mis lágrimas; Porque extranjero soy junto a Ti, Peregrino, como todos mis padres. | 12Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: no calles ante mis lágrimas; porque peregrino soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres. |
| 13Aparta de mí tu mirada, para poder alegrarme, antes de que me vaya de aquí , y ya no exista. | 13Aparta de mí Tu mirada, para poder alegrarme Antes de que me vaya de aquí y ya no exista." | 13Déjame, y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca. |
|
