Capítulos Paralelos | 1Entonces habló el SEÑOR a Moisés, diciendo: | 1Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: | 1Y Jehová habló a Moisés, diciendo: |
| 2Toma venganza completa sobre los madianitas por los hijos de Israel; después serás reunido a tu pueblo. | 2"Toma completa venganza sobre los Madianitas por los Israelitas; después serás reunido a tu pueblo." | 2Haz la venganza de los hijos de Israel contra los madianitas; después serás recogido a tu pueblo. |
| 3Y habló Moisés al pueblo, diciendo: Armad a algunos hombres de entre vosotros para la guerra, a fin de que suban contra Madián para ejecutar la venganza del SEÑOR en Madián. | 3Y Moisés habló al pueblo y le dijo: "Armen a algunos hombres de entre ustedes para la guerra, a fin de que suban contra Madián para ejecutar la venganza del SEÑOR en Madián. | 3Entonces Moisés habló al pueblo, diciendo: Armaos algunos de vosotros para la guerra, y vayan contra Madián y hagan la venganza de Jehová en Madián. |
| 4Enviaréis a la guerra mil de cada tribu, de todas las tribus de Israel. | 4"Enviarán a la guerra 1,000 de cada tribu, de todas las tribus de Israel." | 4Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis a la guerra. |
| 5Entonces se prepararon de entre los miles de Israel, mil de cada tribu, doce mil hombres armados para la guerra. | 5Entonces se prepararon de entre los miles de Israel 1,000 de cada tribu, 12,000 hombres armados para la guerra. | 5Así fueron dados de los millares de Israel, mil de cada tribu, doce mil armados para la guerra. |
| 6Y Moisés los envió a la guerra, mil de cada tribu, y a Finees, hijo del sacerdote Eleazar, a la guerra con ellos, con los vasos sagrados y las trompetas en su mano para la alarma. | 6Y Moisés los envió a la guerra, 1,000 de cada tribu, y a Finees, hijo del sacerdote Eleazar, a la guerra con ellos, con los vasos sagrados y las trompetas en su mano para la alarma. | 6Y Moisés los envió a la guerra: mil por cada tribu envió: y Finees, hijo de Eleazar sacerdote, fue a la guerra con los santos instrumentos, con las trompetas en su mano para tocar. |
| 7E hicieron guerra contra Madián, tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés, y mataron a todos los varones. | 7Los Israelitas hicieron guerra contra Madián, tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés, y mataron a todos los varones. | 7Y pelearon contra Madián, como Jehová lo mandó a Moisés, y mataron a todo varón. |
| 8Y junto con sus muertos, mataron a los reyes de Madián: Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, los cinco reyes de Madián. También mataron a espada a Balaam, hijo de Beor. | 8Junto con sus muertos, mataron a los reyes de Madián: Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, los cinco reyes de Madián. También mataron a espada a Balaam, hijo de Beor. | 8Mataron también, entre los muertos de ellos, a los reyes de Madián: Evi, y Requem, y Zur, y Hur, y Reba, cinco reyes de Madián; a Balaam también, hijo de Beor, mataron a espada. |
| 9Y los hijos de Israel tomaron cautivas a las mujeres de Madián y a sus pequeños; y saquearon todo su ganado, todos sus rebaños y todos sus bienes. | 9Y los Israelitas tomaron cautivas a las mujeres de Madián y a sus pequeños; y saquearon todo su ganado, todos sus rebaños y todos sus bienes. | 9Y llevaron cautivas los hijos de Israel las mujeres de los madianitas, y sus chiquitos y todas sus bestias, y todos sus ganados; y arrebataron toda su hacienda. |
| 10Después prendieron fuego a todas las ciudades donde habitaban y a todos sus campamentos. | 10Después prendieron fuego a todas las ciudades donde habitaban y a todos sus campamentos. | 10Y abrasaron con fuego todas sus ciudades, aldeas y castillos. |
| 11Y tomaron todo el despojo y todo el botín, tanto de hombres como de animales. | 11Y tomaron todo el despojo y todo el botín, tanto de hombres como de animales. | 11Y tomaron todo el despojo, y toda la presa, así de hombres como de bestias. |
| 12Y trajeron los cautivos, el botín y los despojos a Moisés, al sacerdote Eleazar y a la congregación de los hijos de Israel, al campamento en las llanuras de Moab que están junto al Jordán, frente a Jericó. | 12Los cautivos, el botín y los despojos los trajeron a Moisés, al sacerdote Eleazar y a la congregación de los Israelitas, al campamento en las llanuras de Moab que están junto al Jordán, frente a Jericó. | 12Y trajeron a Moisés, y a Eleazar el sacerdote, y a la congregación de los hijos de Israel, los cautivos y la presa y los despojos, al campamento en los llanos de Moab, que están junto al Jordán, frente a Jericó. |
| 13Moisés y el sacerdote Eleazar, y todos los jefes de la congregación salieron a recibirlos fuera del campamento. | 13Moisés y el sacerdote Eleazar, y todos los jefes de la congregación salieron a recibirlos fuera del campamento. | 13Y salieron Moisés y Eleazar el sacerdote, y todos los príncipes de la congregación, a recibirlos fuera del campamento. |
| 14Moisés se enojó con los oficiales del ejército, los capitanes de miles y los capitanes de cientos, que volvían del servicio en la guerra, | 14Moisés se enojó con los oficiales del ejército, los capitanes de miles y los capitanes de cientos, que volvían del servicio en la guerra, | 14Y se enojó Moisés contra los capitanes del ejército, contra los tribunos y centuriones que volvían de la guerra, |
| 15y les dijo Moisés: ¿Habéis dejado con vida a todas las mujeres? | 15y Moisés les dijo: "¿Han dejado con vida a todas las mujeres? | 15y les dijo Moisés: ¿Todas las mujeres habéis reservado? |
| 16He aquí, éstas fueron la causa de que los hijos de Israel, por el consejo de Balaam, fueran infieles al SEÑOR en el asunto de Peor, por lo que hubo plaga entre la congregación del SEÑOR. | 16"Estas fueron la causa de que los Israelitas, por el consejo de Balaam, fueran infieles al SEÑOR en el asunto de Peor, por lo que hubo plaga entre la congregación del SEÑOR. | 16He aquí ellas fueron a los hijos de Israel, por consejo de Balaam, para causar prevaricación contra Jehová en el asunto de Peor; por lo que hubo mortandad en la congregación de Jehová. |
| 17Ahora pues, matad a todo varón entre los niños, y matad a toda mujer que haya conocido varón acostándose con él. | 17"Ahora pues, maten a todo varón entre los niños, y maten a toda mujer que haya conocido varón acostándose con él. | 17Matad pues ahora todos los varones entre los niños: matad también toda mujer que haya conocido varón carnalmente. |
| 18Pero a todas las jóvenes que no hayan conocido varón acostándose con él, las dejaréis con vida para vosotros. | 18"Pero a todas las jóvenes que no hayan conocido varón acostándose con él, las dejarán con vida para ustedes. | 18Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os reservaréis vivas. |
| 19Y vosotros, acampad fuera del campamento por siete días; todo el que haya matado a una persona y todo el que haya tocado a un muerto, purificaos, vosotros y vuestros cautivos, al tercero y al séptimo día. | 19"Y ustedes, acampen fuera del campamento por siete días; todo el que haya matado a una persona y todo el que haya tocado a un muerto, purifíquense, ustedes y sus cautivos, al tercero y al séptimo día. | 19Y vosotros quedaos fuera del campamento siete días: y todos los que hubieren matado persona, y cualquiera que hubiere tocado muerto, os purificaréis al tercero y al séptimo día, vosotros y vuestros cautivos. |
| 20Y purificaréis todo vestido, todo artículo de cuero y toda obra de pelo de cabra y todo objeto de madera. | 20"Y purificarán todo vestido, todo artículo de cuero y toda obra de pelo de cabra y todo objeto de madera." | 20Asimismo purificaréis todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelo de cabra, y todo vaso de madera. |
| 21Entonces el sacerdote Eleazar dijo a los hombres de guerra que habían ido a la batalla: Este es el estatuto de la ley que el SEÑOR ha ordenado a Moisés: | 21Entonces el sacerdote Eleazar dijo a los hombres de guerra que habían ido a la batalla: "Este es el estatuto de la ley que el SEÑOR ha ordenado a Moisés: | 21Y Eleazar el sacerdote dijo a los hombres de guerra que venían de la guerra: Ésta es la ordenanza de la ley que Jehová ha mandado a Moisés: |
| 22sólo el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo, | 22sólo el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo, | 22Ciertamente el oro, y la plata, bronce, hierro, estaño, y plomo, |
| 23todo lo que resiste el fuego, pasaréis por el fuego y será limpio, pero será purificado con el agua para la impureza. Mas todo lo que no resiste el fuego lo pasaréis por agua. | 23todo lo que resiste el fuego, pasarán por el fuego y será limpio, pero será purificado con el agua para la impureza. Pero todo lo que no resiste el fuego lo pasarán por agua. | 23todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de purificación habrá de purificarse: mas haréis pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego. |
| 24Y en el séptimo día lavaréis vuestra ropa y seréis limpios; después podréis entrar al campamento. | 24"Y en el séptimo día lavarán su ropa y serán limpios; después podrán entrar al campamento." | 24Además lavaréis vuestras vestiduras el séptimo día, y así seréis limpios; y después entraréis en el campamento. |
| 25Entonces habló el SEÑOR a Moisés, diciendo: | 25Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: | 25Y Jehová habló a Moisés, diciendo: |
| 26Cuenta el botín que fue tomado tanto de hombres como de animales; tú con el sacerdote Eleazar, y los jefes de las casas paternas de la congregación, | 26"Cuenta el botín que fue tomado tanto de hombres como de animales; tú con el sacerdote Eleazar, y los jefes de las casas paternas de la congregación, | 26Toma la cuenta de la presa que se ha hecho, así de las personas como de las bestias, tú y el sacerdote Eleazar, y las cabezas de los padres de la congregación: |
| 27y divide en mitades el botín entre los guerreros que salieron a la batalla y toda la congregación. | 27y divide en mitades el botín entre los guerreros que salieron a la batalla y toda la congregación. | 27Y partirás por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron a la guerra, y toda la congregación. |
| 28Y toma un tributo para el SEÑOR de los hombres de guerra que salieron a la batalla, uno por cada quinientos, tanto de las personas como de los bueyes, de los asnos y de las ovejas; | 28"Y toma un tributo para el SEÑOR de los hombres de guerra que salieron a la batalla, uno por cada 500 tanto de las personas como de los bueyes, de los asnos y de las ovejas; | 28Y apartarás para Jehová el tributo de los hombres de guerra, que salieron a la batalla; uno de cada quinientos, así de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas: |
| 29tómalo de la mitad de ellos, y dáselo al sacerdote Eleazar, como ofrenda al SEÑOR. | 29tómalo de la mitad de ellos, y dáselo al sacerdote Eleazar, como ofrenda al SEÑOR. | 29De la mitad de ellos lo tomarás; y darás a Eleazar el sacerdote la ofrenda de Jehová. |
| 30Y de la mitad de los hijos de Israel tomarás uno de cada cincuenta, tanto de las personas como de los bueyes, de los asnos y de las ovejas, de cualquier animal, y los darás a los levitas que guardan el tabernáculo del SEÑOR. | 30"De la mitad de los Israelitas tomarás uno de cada cincuenta, tanto de las personas como de los bueyes, de los asnos y de las ovejas, de cualquier animal, y los darás a los Levitas que guardan el tabernáculo del SEÑOR." | 30Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel tomarás uno de cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y los darás a los levitas, que tienen la guarda del tabernáculo de Jehová. |
| 31Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés. | 31Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés. | 31E hicieron Moisés y Eleazar el sacerdote como Jehová mandó a Moisés. |
| 32Y el botín que quedó del despojo que los hombres de guerra habían tomado fue de seiscientas setenta y cinco mil ovejas, | 32Y el botín que quedó del despojo que los hombres de guerra habían tomado fue de 675,000 ovejas, | 32Y fue la presa, el resto de la presa que tomaron los hombres de guerra, seiscientas y setenta y cinco mil ovejas, |
| 33setenta y dos mil cabezas de ganado, | 3372,000 cabezas de ganado, | 33y setenta y dos mil bueyes, |
| 34y sesenta y un mil asnos; | 34y 61,000 asnos; | 34y sesenta y un mil asnos. |
| 35y de los seres humanos, de las mujeres que no habían conocido varón acostándose con él, fueron en total treinta y dos mil. | 35y de los seres humanos, de las mujeres que no habían conocido varón acostándose con él, fueron en total 32,000. | 35Y en cuanto a personas, de mujeres que no habían conocido ayuntamiento de varón, en todas treinta y dos mil. |
| 36Y la mitad, la porción para los que salieron a la guerra, fue de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas en número; | 36Y la mitad, la porción para los que salieron a la guerra, fue de 337,500 ovejas el número; | 36Y la mitad, la parte de los que habían salido a la guerra, fue el número de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas. |
| 37el tributo al SEÑOR fue de seiscientas setenta y cinco ovejas; | 37el tributo al SEÑOR fue de 675 ovejas; | 37Y el tributo para Jehová de las ovejas, fue seiscientas setenta y cinco. |
| 38y las cabezas de ganado, treinta y seis mil, de las cuales el tributo al SEÑOR fue de setenta y dos; | 38y las cabezas de ganado, 36,000 de las cuales el tributo al SEÑOR fue de 72; | 38Y de los bueyes, treinta y seis mil: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y dos. |
| 39y los asnos, treinta mil quinientos, de los cuales el tributo al SEÑOR fue de sesenta y uno. | 39y los asnos, 30,500 de los cuales el tributo al SEÑOR fue de 61. | 39Y de los asnos, treinta mil quinientos; y de ellos el tributo para Jehová, sesenta y uno. |
| 40Y los seres humanos, dieciséis mil, de los cuales el tributo al SEÑOR fue de treinta y dos personas. | 40Y los seres humanos, 16,000 de los cuales el tributo al SEÑOR fue de 32 personas. | 40Y de las personas, dieciséis mil: y de ellas el tributo para Jehová, treinta y dos personas. |
| 41Y Moisés dio el tributo, que era la ofrenda del SEÑOR, al sacerdote Eleazar, tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés. | 41Moisés dio el tributo, que era la ofrenda del SEÑOR, al sacerdote Eleazar, tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés. | 41Y dio Moisés el tributo, por elevada ofrenda a Jehová, a Eleazar el sacerdote, como Jehová lo mandó a Moisés. |
| 42En cuanto a la mitad para los hijos de Israel, que Moisés había apartado de los hombres que habían ido a la guerra, | 42En cuanto a la mitad para los Israelitas, que Moisés había apartado de los hombres que habían ido a la guerra, | 42Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moisés de los hombres que habían ido a la guerra |
| 43la mitad del botín de la congregación fue de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas, | 43la mitad del botín de la congregación fue de 337,500 ovejas, | 43(La mitad para la congregación fue: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil quinientas; |
| 44treinta y seis mil cabezas de ganado, | 4436,000 cabezas de ganado, | 44y de los bueyes, treinta y seis mil; |
| 45treinta mil quinientos asnos, | 4530,500 asnos, | 45y de los asnos, treinta mil quinientos; |
| 46y dieciséis mil seres humanos. | 46y 16,000 seres humanos. | 46y de las personas, dieciséis mil); |
| 47Y de la mitad del botín de los hijos de Israel, Moisés tomó uno de cada cincuenta, tanto de hombres como de animales, y se los dio a los levitas, los cuales estaban encargados del tabernáculo del SEÑOR, tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés. | 47De la mitad del botín de los Israelitas, Moisés tomó uno de cada 50, tanto de hombres como de animales, y se los dio a los Levitas, los cuales estaban encargados del tabernáculo del SEÑOR, tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés. | 47de la mitad, pues, para los hijos de Israel tomó Moisés uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y los dio a los levitas, que tenían la guarda del tabernáculo de Jehová; como Jehová lo había mandado a Moisés. |
| 48Entonces los oficiales que estaban sobre los miles del ejército, los capitanes de miles y los capitanes de cientos, se acercaron a Moisés; | 48Entonces los oficiales que estaban sobre los miles del ejército, los capitanes de miles y los capitanes de cientos, se acercaron a Moisés; | 48Y llegaron a Moisés los jefes de los millares de aquel ejército, los tribunos y centuriones; |
| 49y dijeron a Moisés: Tus siervos han levantado un censo de los hombres de guerra que están a nuestro cargo, y ninguno de nosotros falta. | 49y dijeron a Moisés: "Tus siervos han levantado un censo de los hombres de guerra que están a nuestro cargo, y no falta ninguno de nosotros. | 49y dijeron a Moisés: Tus siervos han tomado razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros. |
| 50Por tanto, hemos traído al SEÑOR, como ofrenda, lo que cada hombre ha hallado: objetos de oro, pulseras, brazaletes, anillos, pendientes y collares, para hacer expiación por nosotros ante el SEÑOR. | 50"Por tanto, hemos traído al SEÑOR, como ofrenda, lo que cada hombre ha hallado: objetos de oro, pulseras, brazaletes, anillos, pendientes y collares, para hacer expiación por nosotros ante el SEÑOR." | 50Por lo cual hemos ofrecido a Jehová ofrenda, cada uno de lo que ha hallado, vasos de oro, brazaletes, manillas, anillos, zarcillos, y cadenas, para hacer expiación por nuestras almas delante de Jehová. |
| 51Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos el oro y toda clase de objetos labrados. | 51Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos el oro y toda clase de objetos labrados. | 51Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas. |
| 52Y el total del oro de la ofrenda que ellos ofrecieron al SEÑOR, de los capitanes de miles y de los capitanes de cientos, fue de dieciséis mil setecientos cincuenta siclos. | 52Y el total del oro de la ofrenda que ellos ofrecieron al SEÑOR, de los capitanes de miles y de los capitanes de cientos, fue de 16,750 siclos (191 kilos). | 52Y todo el oro de la ofrenda que ofrecieron a Jehová de los tribunos y centuriones, fue dieciséis mil setecientos cincuenta siclos. |
| 53Los hombres de guerra habían tomado botín, cada hombre algo para sí mismo. | 53Los hombres de guerra habían tomado botín, cada hombre tomó algo para sí mismo. | 53Los hombres del ejército habían tomado despojo, cada uno para sí. |
| 54Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de los capitanes de miles y de cientos, y lo llevaron a la tienda de reunión como memorial para los hijos de Israel delante del SEÑOR. | 54Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de los capitanes de miles y de cientos, y lo llevaron a la tienda de reunión como memorial para los Israelitas delante del SEÑOR. | 54Recibieron, pues, Moisés y el sacerdote Eleazar, el oro de los tribunos y centuriones, y lo trajeron al tabernáculo de la congregación, por memoria de los hijos de Israel delante de Jehová. |
|
