Capítulos Paralelos | 1Y aconteció después de la plaga, que el SEÑOR habló a Moisés y a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, diciendo: | 1Y aconteció después de la plaga, que el SEÑOR habló a Moisés y a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón y les dijo: | 1Y aconteció después de la mortandad, que Jehová habló a Moisés y a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, diciendo: |
| 2Levantad un censo de toda la congregación de los hijos de Israel de veinte años arriba por sus casas paternas, todo el que en Israel pueda salir a la guerra. | 2"Levanten un censo de toda la congregación de los Israelitas de veinte años arriba por sus casas paternas, todo el que en Israel pueda salir a la guerra." | 2Tomad la suma de toda la congregación de los hijos de Israel, de veinte años para arriba, por las casas de sus padres, todos los que puedan salir a la guerra en Israel. |
| 3Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar hablaron con ellos en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo: | 3Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar hablaron con ellos en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó y les dijeron: | 3Y Moisés y Eleazar el sacerdote hablaron con ellos en los campos de Moab, junto al Jordán frente a Jericó, diciendo: |
| 4Haced un censo del pueblo de veinte años arriba, como el SEÑOR ordenó a Moisés. Y los hijos de Israel que salieron de la tierra de Egipto fueron: | 4"Hagan un censo del pueblo de veinte años arriba, como el SEÑOR ordenó a Moisés." Y los Israelitas que salieron de la tierra de Egipto fueron: | 4Contaréis el pueblo de veinte años para arriba, como mandó Jehová a Moisés y a los hijos de Israel, que habían salido de tierra de Egipto. |
| 5Rubén, primogénito de Israel. Los hijos de Rubén: de Enoc, la familia de los enoquitas; de Falú, la familia de los faluitas; | 5Rubén, primogénito de Israel. Los hijos de Rubén: de Enoc, la familia de los Enoquitas; de Falú, la familia de los Faluitas; | 5Rubén primogénito de Israel: los hijos de Rubén: Enoc, del cual era la familia de los enoquitas; de Falú, la familia de los faluitas; |
| 6de Hezrón, la familia de los hezronitas; de Carmi, la familia de los carmitas. | 6de Hezrón, la familia de los Hezronitas; de Carmi, la familia de los Carmitas. | 6De Hezrón, la familia de los hezronitas; de Carmi, la familia de los carmitas. |
| 7Estas son las familias de los rubenitas, y los que fueron contados de ellas eran cuarenta y tres mil setecientos treinta. | 7Estas son las familias de los Rubenitas, y los que fueron contados de ellas eran 43,730. | 7Éstas son las familias de los rubenitas; y sus contados fueron cuarenta y tres mil setecientos treinta. |
| 8El hijo de Falú: Eliab. | 8El hijo de Falú: Eliab. | 8Y los hijos de Falú: Eliab. |
| 9Y los hijos de Eliab: Nemuel, Datán y Abiram. Estos son el Datán y el Abiram que fueron escogidos por la congregación, y que contendieron contra Moisés y contra Aarón con el grupo de Coré, cuando contendieron contra el SEÑOR, | 9Los hijos de Eliab: Nemuel, Datán y Abiram. Estos son el Datán y el Abiram que fueron escogidos por la congregación, y que se rebelaron contra Moisés y contra Aarón con el grupo de Coré, cuando se rebelaron contra el SEÑOR, | 9Y los hijos de Eliab: Nemuel, y Datán, y Abiram. Éstos son aquel Datán y Abiram, que eran famosos en la congregación, que se rebelaron contra Moisés y Aarón con el grupo de Coré, cuando se rebelaron contra Jehová, |
| 10y la tierra abrió su boca y los tragó a ellos junto con Coré cuando aquel grupo murió, y cuando el fuego devoró a doscientos cincuenta hombres, y sirvieron de escarmiento. | 10y la tierra abrió su boca y los tragó a ellos junto con Coré cuando aquél grupo murió, y cuando el fuego devoró a 250 hombres, y sirvieron de escarmiento. | 10y la tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Coré, cuando aquel grupo murió, cuando consumió el fuego a doscientos cincuenta varones, los cuales fueron por señal. |
| 11Pero los hijos de Coré no murieron. | 11Pero los hijos de Coré no murieron. | 11Mas los hijos de Coré no murieron. |
| 12Los hijos de Simeón según sus familias: de Nemuel, la familia de los nemuelitas; de Jamín, la familia de los jaminitas; de Jaquín, la familia de los jaquinitas; | 12Los hijos de Simeón según sus familias: de Nemuel, la familia de los Nemuelitas; de Jamín, la familia de los Jaminitas; de Jaquín, la familia de los Jaquinitas; | 12Los hijos de Simeón por sus familias: de Nemuel, la familia de los nemuelitas; de Jamín, la familia de los jaminitas; de Jaquín, la familia de los jaquinitas; |
| 13de Zera, la familia de los zeraítas; de Saúl, la familia de los saulitas. | 13de Zera, la familia de los Zeraítas; de Saúl, la familia de los Saulitas. | 13De Zera, la familia de los zeraítas; de Saul, la familia de los saulitas. |
| 14Estas son las familias de los simeonitas: veintidós mil doscientos. | 14Estas son las familias de los Simeonitas: 22,200. | 14Éstas son las familias de los simeonitas, veintidós mil doscientos. |
| 15Los hijos de Gad según sus familias: de Zefón, la familia de los zefonitas; de Hagui, la familia de los haguitas; de Suni, la familia de los sunitas; | 15Los hijos de Gad según sus familias: de Zefón, la familia de los Zefonitas; de Hagui, la familia de los Haguitas; de Suni, la familia de los Sunitas; | 15Los hijos de Gad por sus familias: de Zefón, la familia de los zefonitas; de Hagui, la familia de los haguitas; de Suni, la familia de los sunitas; |
| 16de Ozni, la familia de los oznitas; de Eri, la familia de los eritas; | 16de Ozni, la familia de los Oznitas; de Eri, la familia de los Eritas; | 16De Ozni, la familia de los oznitas; de Eri, la familia de los eritas; |
| 17de Arod, la familia de los aroditas; de Areli, la familia de los arelitas. | 17de Arod, la familia de los Aroditas; de Areli, la familia de los Arelitas. | 17De Arod, la familia de los aroditas; de Areli, la familia de los arelitas. |
| 18Estas son las familias de los hijos de Gad según los que fueron contados en ellas: cuarenta mil quinientos. | 18Estas son las familias de los hijos de Gad según los que fueron contados en ellas: 40,500. | 18Éstas son las familias de Gad, por sus contados, cuarenta mil quinientos. |
| 19Los hijos de Judá: Er y Onán; pero Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. | 19Los hijos de Judá: Er y Onán; pero Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. | 19Los hijos de Judá: Er y Onán; y Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. |
| 20Y los hijos de Judá según sus familias fueron: de Sela, la familia de los selaítas; de Fares, la familia de los faresitas; de Zera, la familia de los zeraítas. | 20Los hijos de Judá según sus familias fueron: de Sela, la familia de los Selaítas; de Fares, la familia de los Faresitas; de Zera, la familia de los Zeraítas. | 20Y fueron los hijos de Judá por sus familias: de Sela, la familia de los selaítas; de Fares, la familia de los faresitas; de Zera, la familia de los zeraítas. |
| 21Y los hijos de Fares fueron: de Hezrón, la familia de los hezronitas; de Hamul, la familia de los hamulitas. | 21Los hijos de Fares fueron: de Hezrón, la familia de los Hezronitas; de Hamul, la familia de los Hamulitas. | 21Y fueron los hijos de Fares: de Hezrón, la familia de los hezronitas; de Hamul, la familia de los hamulitas. |
| 22Estas son las familias de Judá según los que fueron contados en ellas: setenta y seis mil quinientos. | 22Estas son las familias de Judá según los que fueron contados en ellas: 76,500. | 22Éstas son las familias de Judá, por sus contados, setenta y seis mil quinientos. |
| 23Los hijos de Isacar según sus familias: de Tola, la familia de los tolaítas; de Fúa, la familia de los funitas; | 23Los hijos de Isacar según sus familias: de Tola, la familia de los Tolaítas; de Fúa, la familia de los Funitas; | 23Los hijos de Isacar por sus familias: de Tola, la familia de los tolaítas; de Fúa la familia de los funitas; |
| 24de Jasub, la familia de los jasubitas; de Simrón, la familia de los simronitas. | 24de Jasub, la familia de los Jasubitas; de Simrón, la familia de los Simronitas. | 24de Jasub, la familia de los jasubitas; de Simrón, la familia de los simronitas. |
| 25Estas son las familias de Isacar según los que fueron contados en ellas: sesenta y cuatro mil trescientos. | 25Estas son las familias de Isacar según los que fueron contados en ellas: 64,300. | 25Éstas son las familias de Isacar, por sus contados, sesenta y cuatro mil trescientos. |
| 26Los hijos de Zabulón según sus familias: de Sered, la familia de los sereditas; de Elón, la familia de los elonitas; de Jahleel, la familia de los jahleelitas. | 26Los hijos de Zabulón según sus familias: de Sered, la familia de los Sereditas; de Elón, la familia de los Elonitas; de Jahleel, la familia de los Jahleelitas. | 26Los hijos de Zabulón por sus familias: de Sered, la familia de los sereditas; de Elón, la familia de los elonitas; de Jahleel, la familia de los jahleelitas. |
| 27Estas son las familias de los zabulonitas según los que fueron contados en ellas: sesenta mil quinientos. | 27Estas son las familias de los Zabulonitas según los que fueron contados en ellas: 60,500. | 27Éstas son las familias de los zabulonitas, por sus contados, sesenta mil quinientos. |
| 28Los hijos de José según sus familias: Manasés y Efraín. | 28Los hijos de José según sus familias: Manasés y Efraín. | 28Los hijos de José por sus familias: Manasés y Efraín. |
| 29Los hijos de Manasés: de Maquir, la familia de los maquiritas; y Maquir engendró a Galaad; de Galaad, la familia de los galaaditas. | 29Los hijos de Manasés: de Maquir, la familia de los Maquiritas; y Maquir fue el padre de Galaad; de Galaad, la familia de los Galaaditas. | 29Los hijos de Manasés: de Maquir, la familia de los maquiritas; y Maquir engendró a Galaad; de Galaad, la familia de los galaaditas. |
| 30Estos son los hijos de Galaad: de Jezer, la familia de los jezeritas; de Helec, la familia de los helequitas; | 30Estos son los hijos de Galaad: de Jezer, la familia de los Jezeritas; de Helec, la familia de los Helequitas; | 30Éstos son los hijos de Galaad: de Jezer, la familia de los jezeritas; de Helec, la familia de los helequitas; |
| 31y de Asriel, la familia de los asrielitas; de Siquem, la familia de los siquemitas; | 31y de Asriel, la familia de los Asrielitas; de Siquem, la familia de los Siquemitas; | 31de Asriel, la familia de los asrielitas: de Siquem, la familia de los siquemitas; |
| 32y de Semida, la familia de los semidaítas; de Hefer, la familia de los heferitas. | 32y de Semida, la familia de los Semidaítas; de Hefer, la familia de los Heferitas. | 32De Semida, la familia de los semidaítas; de Hefer, la familia de los heferitas. |
| 33Pero Zelofehad, hijo de Hefer, no tuvo hijos, sino sólo hijas; y los nombres de las hijas de Zelofehad fueron Maala, Noa, Hogla, Milca y Tirsa. | 33Pero Zelofehad, hijo de Hefer, no tuvo hijos, sino sólo hijas; y los nombres de las hijas de Zelofehad fueron Maala, Noa, Hogla, Milca y Tirsa. | 33Y Zelofehad, hijo de Hefer, no tuvo hijos sino hijas: y los nombres de las hijas de Zelofehad fueron Maala, y Noa, y Hogla, y Milca, y Tirsa. |
| 34Estas son las familias de Manasés, y los que fueron contados de ellas: cincuenta y dos mil setecientos. | 34Estas son las familias de Manasés, y los que fueron contados de ellas: 52,700. | 34Éstas son las familias de Manasés; y sus contados, cincuenta y dos mil setecientos. |
| 35Estos son los hijos de Efraín según sus familias: de Sutela, la familia de los sutelaítas; de Bequer, la familia de los bequeritas; de Tahán, la familia de los tahanitas. | 35Estos son los hijos de Efraín según sus familias: de Sutela, la familia de los Sutelaítas; de Bequer, la familia de los Bequeritas; de Tahán, la familia de los Tahanitas. | 35Éstos son los hijos de Efraín por sus familias; de Sutela, la familia de los sutelaítas; de Bequer, la familia de los bequeritas; de Tahán, la familia de los tahanitas. |
| 36Y estos son los hijos de Sutela: de Erán, la familia de los eranitas. | 36Y estos son los hijos de Sutela: de Erán, la familia de los Eranitas. | 36Y éstos son los hijos de Sutela: de Herán, la familia de los heranitas. |
| 37Estas son las familias de los hijos de Efraín según los que fueron contados de ellas: treinta y dos mil quinientos. Estos son los hijos de José según sus familias. | 37Estas son las familias de los hijos de Efraín según los que fueron contados de ellas: 32,500. Estos son los hijos de José según sus familias. | 37Éstas son las familias de los hijos de Efraín, por sus contados, treinta y dos mil quinientos. Éstos son los hijos de José por sus familias. |
| 38Los hijos de Benjamín según sus familias: de Bela, la familia de los belaítas; de Asbel, la familia de los asbelitas; de Ahiram, la familia de los ahiramitas; | 38Los hijos de Benjamín según sus familias: de Bela, la familia de los Belaítas; de Asbel, la familia de los Asbelitas; de Ahiram, la familia de los Ahiramitas; | 38Los hijos de Benjamín por sus familias; de Bela, la familia de los belaítas; de Asbel, la familia de los asbelitas; de Ahiram, la familia de los ahiramitas; |
| 39de Sufam, la familia de los sufamitas; de Hufam, la familia de los hufamitas. | 39de Sufam, la familia de los Sufamitas; de Hufam, la familia de los Hufamitas. | 39de Sufam, la familia de los sufamitas; de Hufam, la familia de los hufamitas. |
| 40Y los hijos de Bela fueron Ard y Naamán: de Ard, la familia de los arditas; de Naamán, la familia de los naamitas. | 40Los hijos de Bela fueron Ard y Naamán: de Ard, la familia de los Arditas; de Naamán, la familia de los Naamitas. | 40Y los hijos de Bela fueron Ard y Naamán: de Ard, la familia de los arditas; de Naamán, la familia de los naamanitas. |
| 41Estos son los hijos de Benjamín según sus familias, y de ellos los que fueron contados: cuarenta y cinco mil seiscientos. | 41Estos son los hijos de Benjamín según sus familias, y de ellos los que fueron contados: 45,600. | 41Éstos son los hijos de Benjamín por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil seiscientos. |
| 42Estos son los hijos de Dan según sus familias: de Súham, la familia de los suhamitas. Estas son las familias de Dan según sus familias. | 42Estos son los hijos de Dan según sus familias: de Súham, la familia de los Suhamitas. Estas son las familias de Dan según sus familias. | 42Éstos son los hijos de Dan por sus familias: de Suham, la familia de los suhamitas. Éstas son las familias de Dan por sus familias. |
| 43Todas las familias de los suhamitas, según los que fueron contados en ellas: sesenta y cuatro mil cuatrocientos. | 43Todas las familias de los Suhamitas, según los que fueron contados en ellas: 64,400. | 43Todas las familias de los suhamitas, por sus contados, sesenta y cuatro mil cuatrocientos. |
| 44Los hijos de Aser según sus familias: de Imna, la familia de los imnitas; de Isúi, la familia de los isuitas; de Bería, la familia de los beriaítas. | 44Los hijos de Aser según sus familias: de Imna, la familia de los Imnitas; de Isúi, la familia de los Isuitas; de Bería, la familia de los Beriaítas. | 44Los hijos de Aser por sus familias; de Imna, la familia de los imnaítas; de Isúi, la familia de los isuitas; de Bería, la familia de los beriaítas. |
| 45De los hijos de Bería: de Heber, la familia de los heberitas; de Malquiel, la familia de los malquielitas. | 45De los hijos de Bería: de Heber, la familia de los Heberitas; de Malquiel, la familia de los Malquielitas. | 45Los hijos de Bería; de Heber, la familia de los heberitas; de Malquiel, la familia de los malquielitas. |
| 46Y el nombre de la hija de Aser era Sera. | 46El nombre de la hija de Aser era Sera. | 46Y el nombre de la hija de Aser fue Sera. |
| 47Estas son las familias de los hijos de Aser según los que fueron contados en ellas: cincuenta y tres mil cuatrocientos. | 47Estas son las familias de los hijos de Aser según los que fueron contados en ellas: 53,400. | 47Éstas son las familias de los hijos de Aser, por sus contados, cincuenta y tres mil cuatrocientos. |
| 48Los hijos de Neftalí según sus familias: de Jahzeel, la familia de los jahzeelitas; de Guni, la familia de los gunitas; | 48Los hijos de Neftalí según sus familias: de Jahzeel, la familia de los Jahzeelitas; de Guni, la familia de los Gunitas; | 48Los hijos de Neftalí por sus familias: de Jahzeel, la familia de los jahzeelitas; de Guni, la familia de los gunitas; |
| 49de Jezer, la familia de los jezeritas; de Silem, la familia de los silemitas. | 49de Jezer, la familia de los Jezeritas; de Silem, la familia de los Silemitas. | 49de Jezer, la familia de los jezeritas; de Silem, la familia de los silemitas. |
| 50Estas son las familias de Neftalí según sus familias, y los que fueron contados en ellas: cuarenta y cinco mil cuatrocientos. | 50Estas son las familias de Neftalí según sus familias, y los que fueron contados en ellas: 45,400. | 50Éstas son las familias de Neftalí por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil cuatrocientos. |
| 51Estos son los que fueron contados de los hijos de Israel: seiscientos un mil setecientos treinta. | 51Estos son los que fueron contados de los Israelitas: 601,730. | 51Éstos son los contados de los hijos de Israel, seiscientos un mil setecientos treinta. |
| 52Entonces habló el SEÑOR a Moisés, diciendo: | 52Entonces el SEÑOR le dijo a Moisés: | 52Y habló Jehová a Moisés, diciendo: |
| 53La tierra se dividirá entre éstos por heredad según el número de nombres. | 53"La tierra se dividirá entre éstos por heredad según el número de nombres. | 53A éstos se repartirá la tierra en heredad, por la cuenta de los nombres. |
| 54Al grupo más grande aumentarás su heredad, y al grupo más pequeño disminuirás su heredad; a cada uno se le dará su heredad según los que fueron contados de ellos. | 54"Al grupo más grande aumentarás su heredad, y al grupo más pequeño disminuirás su heredad; a cada uno se le dará su heredad según los que fueron contados de ellos. | 54A los más darás mayor heredad, y a los menos darás menor heredad; a cada uno se le dará su heredad conforme a sus contados. |
| 55Pero la tierra se dividirá por suerte. Recibirán su heredad según los nombres de las tribus de sus padres. | 55"Pero la tierra se dividirá por suerte. Recibirán su heredad según los nombres de las tribus de sus padres. | 55Pero la tierra será repartida por suerte; y por los nombres de las tribus de sus padres heredarán. |
| 56Según la selección por suerte se dividirá la heredad entre el grupo más grande y el más pequeño. | 56"Según la selección por suerte se dividirá la heredad entre el grupo más grande y el más pequeño." | 56Conforme a la suerte será repartida su heredad entre el grande y el pequeño. |
| 57Y estos son los que fueron contados de los levitas según sus familias: de Gersón, la familia de los gersonitas; de Coat, la familia de los coatitas; de Merari, la familia de los meraritas. | 57Y estos son los que fueron contados de los Levitas según sus familias: de Gersón, la familia de los Gersonitas; de Coat, la familia de los Coatitas; de Merari, la familia de los Meraritas. | 57Y los contados de los levitas por sus familias son estos: de Gersón, la familia de los gersonitas; de Coat, la familia de los coatitas; de Merari, la familia de los meraritas. |
| 58Estas son las familias de Leví: la familia de los libnitas, la familia de los hebronitas, la familia de los mahlitas, la familia de los musitas, la familia de los coreítas. Y Coat engendró a Amram. | 58Estas son las familias de Leví: la familia de los Libnitas, la familia de los Hebronitas, la familia de los Mahlitas, la familia de los Musitas, la familia de los Coreítas. Y Coat fue el padre de Amram. | 58Éstas son las familias de los levitas: la familia de los libnitas, la familia de los hebronitas, la familia de los mahalitas, la familia de los musitas, la familia de los coreítas. Y Coat engendró a Amram. |
| 59Y el nombre de la mujer de Amram era Jocabed, hija de Leví, que le nació a Leví en Egipto; y ella dio a luz de Amram, a Aarón, a Moisés y a su hermana Miriam. | 59El nombre de la mujer de Amram era Jocabed, hija de Leví, que le nació a Leví en Egipto; y ella dio a luz de Amram, a Aarón, a Moisés y a su hermana Miriam. | 59Y la esposa de Amram se llamó Jocabed, hija de Leví, la cual nació a Leví en Egipto; ésta dio a luz de Amram a Aarón y a Moisés, y a Miriam su hermana. |
| 60Y a Aarón le nacieron Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. | 60A Aarón le nacieron Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. | 60Y a Aarón nacieron Nadab y Abiú, Eleazar e Itamar. |
| 61Pero Nadab y Abiú murieron cuando ofrecieron fuego extraño delante del SEÑOR. | 61Pero Nadab y Abiú murieron cuando ofrecieron fuego extraño delante del SEÑOR. | 61Mas Nadab y Abiú murieron, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová. |
| 62Y los contados de los levitas fueron veintitrés mil, todo varón de un mes en adelante. Pues no fueron contados entre los hijos de Israel, ya que ninguna heredad les fue dada entre los hijos de Israel. | 62Los contados de los Levitas fueron 23,000, todo varón de un mes en adelante. Porque no fueron contados entre los Israelitas, ya que ninguna heredad les fue dada entre los Israelitas. | 62Y los contados de los levitas fueron veintitrés mil, todos varones de un mes para arriba: porque no fueron contados entre los hijos de Israel, por cuanto no les había de ser dada heredad entre los hijos de Israel. |
| 63Estos son los que fueron contados por Moisés y el sacerdote Eleazar, los cuales contaron a los hijos de Israel en los llanos de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó. | 63Estos son los que fueron contados por Moisés y el sacerdote Eleazar, los cuales contaron a los Israelitas en los llanos de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó. | 63Éstos son los contados por Moisés y Eleazar el sacerdote, los cuales contaron los hijos de Israel en los campos de Moab, junto al Jordán frente a Jericó. |
| 64Pero entre éstos no había ninguno de los que fueron contados por Moisés y el sacerdote Aarón, cuando contaron a los hijos de Israel en el desierto de Sinaí. | 64Pero entre éstos no había ninguno de los que fueron contados por Moisés y el sacerdote Aarón, cuando contaron a los Israelitas en el desierto de Sinaí. | 64Y entre éstos ninguno hubo de los contados por Moisés y Aarón el sacerdote, los cuales contaron a los hijos de Israel en el desierto de Sinaí. |
| 65Porque el SEÑOR había dicho de ellos: Ciertamente morirán en el desierto. Y no quedó ninguno de ellos, sino Caleb, hijo de Jefone, y Josué, hijo de Nun. | 65Porque el SEÑOR había dicho de ellos: "Ciertamente morirán en el desierto." Y no quedó ninguno de ellos, sino Caleb, hijo de Jefone, y Josué, hijo de Nun. | 65Porque Jehová les dijo: Han de morir en el desierto; y no quedó varón de ellos, sino Caleb hijo de Jefone, y Josué hijo de Nun. |
|
