Capítulos Paralelos | 1Aconteció que cuando la muralla fue reedificada y había yo asentado las puertas y habían sido designados los porteros, los cantores y los levitas, | 1Cuando la muralla quedó reconstruida y yo había asentado las puertas, y habían sido designados los porteros, los cantores y los Levitas, | 1Y aconteció que, cuando el muro fue edificado, y hube colocado las puertas, y que fueron señalados porteros y cantores y levitas, |
| 2puse al frente de Jerusalén a mi hermano Hananí y a Hananías, comandante de la fortaleza, porque éste era hombre fiel y temeroso de Dios más que muchos; | 2puse al frente de Jerusalén a mi hermano Hananí y a Hananías, jefe de la fortaleza, porque éste era hombre fiel y temeroso de Dios más que muchos. | 2di a mi hermano Hanani, y a Ananás el príncipe del palacio, cargo sobre Jerusalén (porque éste era un hombre fiel y temeroso de Dios, más que muchos); |
| 3y les dije: No se abrirán las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y estando todavía los porteros en sus puestos, se cerrarán y atrancarán las puertas. Designad también guardias de los habitantes de Jerusalén, unos en su puesto de guardia, y otros delante de su casa. | 3Entonces les dije: "No se abrirán las Puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y estando todavía los porteros en sus puestos, se cerrarán y atrancarán las puertas. Designen también guardias de los habitantes de Jerusalén, unos en su puesto de guardia, y otros delante de su casa." | 3y les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalén, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa. |
| 4Y la ciudad era espaciosa y grande, pero el pueblo dentro de ella era poco y no había casas reedificadas. | 4La ciudad era espaciosa y grande, pero el pueblo dentro de ella era poco y no había casas reedificadas. | 4Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas. |
| 5Entonces mi Dios puso en mi corazón reunir a los nobles, a los oficiales y al pueblo para que fueran inscritos por genealogías. Y encontré el libro de la genealogía de los que habían subido primero, y hallé escrito en él: | 5Entonces mi Dios puso en mi corazón reunir a los nobles, a los oficiales y al pueblo para que fueran inscritos por genealogías. Y encontré el libro de la genealogía de los que habían subido primero, y hallé escrito en él: | 5Y puso Dios en mi corazón que reuniese a los nobles, y a los magistrados, y al pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: Y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito: |
| 6Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivos y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad, | 6Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, aquéllos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivos y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad, | 6Éstos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá cada uno a su ciudad; |
| 7los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamaní, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana. El número de hombres del pueblo de Israel: | 7los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamaní, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana. El número de hombres del pueblo de Israel: | 7los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel. |
| 8los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos; | 8los hijos de Paros, 2,172; | 8Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos. |
| 9los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos; | 9los hijos de Sefatías, 372; | 9Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos. |
| 10los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos; | 10los hijos de Ara, 652; | 10Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos. |
| 11los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho; | 11los hijos de Pahat Moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, 2,818; | 11Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho. |
| 12los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro; | 12los hijos de Elam, 1,254; | 12Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro. |
| 13los hijos de Zatu, ochocientos cuarenta y cinco; | 13los hijos de Zatu, 845; | 13Los hijos de Zatu, ochocientos cuarenta y cinco. |
| 14los hijos de Zacai, setecientos sesenta; | 14los hijos de Zacai, 760; | 14Los hijos de Zacai, setecientos sesenta. |
| 15los hijos de Binúi, seiscientos cuarenta y ocho; | 15los hijos de Binúi, 648; | 15Los hijos de Binúi, seiscientos cuarenta y ocho; |
| 16los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho; | 16los hijos de Bebai, 628; | 16Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho; |
| 17los hijos de Azgad, dos mil trescientos veintidós; | 17los hijos de Azgad, 2,322; | 17Los hijos de Azgad, dos mil trescientos veintidós. |
| 18los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete; | 18los hijos de Adonicam, 667; | 18Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete. |
| 19los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete; | 19los hijos de Bigvai, 2,077; | 19Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete. |
| 20los hijos de Adín, seiscientos cincuenta y cinco; | 20los hijos de Adín, 655; | 20Los hijos de Adín, seiscientos cincuenta y cinco. |
| 21los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho; | 21los hijos de Ater, de Ezequías, 98; | 21Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho. |
| 22los hijos de Hasum, trescientos veintiocho; | 22los hijos de Hasum, 328; | 22Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho. |
| 23los hijos de Bezai, trescientos veinticuatro; | 23los hijos de Bezai, 324; | 23Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro. |
| 24los hijos de Harif, ciento doce; | 24los hijos de Harif, 112; | 24Los hijos de Harif, ciento doce. |
| 25los hijos de Gabaón, noventa y cinco; | 25los hijos de Gabaón, 95; | 25Los hijos de Gabaón, noventa y cinco. |
| 26los hombres de Belén y Netofa, ciento ochenta y ocho; | 26los hombres de Belén y Netofa, 188; | 26Los varones de Belén y de Netofa, ciento ochenta y ocho. |
| 27los hombres de Anatot, ciento veintiocho; | 27los hombres de Anatot, 128; | 27Los varones de Anatot, ciento veintiocho. |
| 28los hombres de Bet-azmavet, cuarenta y dos; | 28los hombres de Bet Azmavet, 42; | 28Los varones de Bet-azmavet, cuarenta y dos. |
| 29los hombres de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres; | 29los hombres de Quiriat Jearim, Cafira y Beerot, 743; | 29Los varones de Quiriat-jearim, Cefira y Beerot, setecientos cuarenta y tres. |
| 30los hombres de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno; | 30los hombres de Ramá y Geba, 621; | 30Los varones de Ramá y de Geba, seiscientos veintiuno. |
| 31los hombres de Micmas, ciento veintidós; | 31los hombres de Micmas, 122; | 31Los varones de Micmas, ciento veintidós. |
| 32los hombres de Betel y Hai, ciento veintitrés; | 32los hombres de Betel (Casa de Dios) y Hai, 123; | 32Los varones de Betel y de Hai, ciento veintitrés. |
| 33los hombres del otro Nebo, cincuenta y dos; | 33los hombres del otro Nebo, 52; | 33Los varones del otro Nebo, cincuenta y dos. |
| 34los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro; | 34los hijos del otro Elam, 1,254; | 34Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro. |
| 35los hijos de Harim, trescientos veinte; | 35los hijos de Harim, 320; | 35Los hijos de Harim, trescientos veinte. |
| 36los hombres de Jericó, trescientos cuarenta y cinco; | 36los hombres de Jericó, 345; | 36Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco. |
| 37los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veintiuno; | 37los hijos de Lod, Hadid y Ono, 721; | 37Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno. |
| 38los hijos de Senaa, tres mil novecientos treinta. | 38los hijos de Senaa, 3,930. | 38Los hijos de Senaa, tres mil novecientos treinta. |
| 39Los sacerdotes: los hijos de Jedaías de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres; | 39Los sacerdotes: los hijos de Jedaías de la casa de Jesúa, 973; | 39Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres. |
| 40los hijos de Imer, mil cincuenta y dos; | 40los hijos de Imer, 1,052; | 40Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos. |
| 41los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete; | 41los hijos de Pasur, 1,247; | 41Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete. |
| 42los hijos de Harim, mil diecisiete. | 42los hijos de Harim, 1,017. | 42Los hijos de Harim, mil diecisiete. |
| 43Los levitas: los hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro. | 43Los Levitas: los hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, 74. | 43Levitas: los hijos de Jesúa, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro. |
| 44Los cantores: los hijos de Asaf, ciento cuarenta y ocho. | 44Los cantores: los hijos de Asaf, 148. | 44Cantores: los hijos de Asaf, ciento cuarenta y ocho. |
| 45Los porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho. | 45Los porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, 138. | 45Porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho. |
| 46Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot, | 46Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot, | 46Sirvientes del templo: los hijos de Siha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot, |
| 47los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón, | 47los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón, | 47los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón, |
| 48los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai, | 48los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai, | 48los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai, |
| 49los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, | 49los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, | 49los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, |
| 50los hijos de Reaía, los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, | 50los hijos de Reaía, los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, | 50los hijos de Reaías, los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, |
| 51los hijos de Gazam, los hijos de Uza, los hijos de Paseah, | 51los hijos de Gazam, los hijos de Uza, los hijos de Paseah, | 51los hijos de Gazam, los hijos de Uza, los hijos de Pasea, |
| 52los hijos de Besai, los hijos de Mehunim, los hijos de Nefisesim, | 52los hijos de Besai, los hijos de Mehunim, los hijos de Nefisesim, | 52los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nefisesim, |
| 53los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur, | 53los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur, | 53los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur, |
| 54los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa, | 54los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa, | 54los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa, |
| 55los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema, | 55los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema, | 55los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema, |
| 56los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa. | 56los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa. | 56los hijos de Nesía, los hijos de Hatifa. |
| 57Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Perida, | 57Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Perida, | 57Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Perida, |
| 58los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel, | 58los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel, | 58los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel, |
| 59los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Amón. | 59los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret Hazebaim, los hijos de Amón. | 59los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Amón. |
| 60El total de los sirvientes del templo y de los hijos de los siervos de Salomón, era de trescientos noventa y dos. | 60El total de los sirvientes del templo y de los hijos de los siervos de Salomón, era de 392. | 60Todos los sirvientes del templo, e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos. |
| 61Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón e Imer, aunque no pudieron demostrar si sus casas paternas o su descendencia eran de Israel: | 61Estos fueron los que subieron de Tel Mela, Tel Harsa, Querub, Adón e Imer, aunque no pudieron demostrar si sus casas paternas o su descendencia eran de Israel: | 61Y éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón, e Imer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel: |
| 62los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos; | 62los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, 642. | 62Los hijos de Delaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos. |
| 63y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que había tomado por mujer a una de las hijas de Barzilai galaadita, con cuyo nombre fue llamado. | 63De los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que había tomado por mujer a una de las hijas de Barzilai el Galaadita, con cuyo nombre fue llamado. | 63Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, el cual tomó esposa de las hijas de Barzilai galaadita, y se llamó del nombre de ellas. |
| 64Estos buscaron en su registro de genealogías pero no se hallaron, y fueron considerados inmundos y excluidos del sacerdocio. | 64Estos buscaron en su registro de genealogías pero no se hallaron, y fueron considerados inmundos y excluidos del sacerdocio. | 64Éstos, buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y como algo contaminado, fueron excluidos del sacerdocio. 462 |
| 65Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santísimas hasta que un sacerdote se levantara con Urim y Tumim. | 65Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santísimas hasta que un sacerdote se levantara con Urim y Tumim. | 65Y el Tirsata les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim. |
| 66Toda la asamblea reunida era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta, | 66Toda la asamblea reunida era de 42,360, | 66La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta, |
| 67sin contar sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras. | 67sin contar sus siervos y siervas, que eran 7,337; y tenían 245 cantores y cantoras. | 67sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras. |
| 68Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco; | 68Sus caballos eran 736; sus mulos, 245; | 68Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco; |
| 69sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; sus asnos, seis mil setecientos veinte. | 69sus camellos, 435; sus asnos, 6,720. | 69camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte. |
| 70Algunos de los jefes de casas paternas contribuyeron para la obra. El gobernador dio para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones y quinientas treinta túnicas sacerdotales. | 70Algunos de los jefes de casas paternas contribuyeron para la obra. El gobernador dio para el tesoro 1,000 dracmas (8.5 kilos) de oro, 50 tazones y 530 túnicas sacerdotales. | 70Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsata dio para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales. |
| 71Los jefes de casas paternas dieron para el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro y dos mil doscientas minas de plata. | 71Los jefes de casas paternas dieron para el tesoro de la obra 20,000 dracmas (170 kilos) de oro y 2,200 minas (1,254 kilos) de plata. | 71Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil doscientas libras de plata. |
| 72Lo que dio el resto del pueblo fue veinte mil dracmas de oro, dos mil minas de plata y sesenta y siete túnicas sacerdotales. | 72Lo que dio el resto del pueblo fue 170 kilos de oro, 1,140 kilos de plata y 67 túnicas sacerdotales. | 72Y lo que dio el resto del pueblo fue veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales. |
| 73Y habitaron en sus ciudades, los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, algunos del pueblo, los sirvientes del templo y el resto de Israel. Cuando llegó el mes séptimo, los hijos de Israel ya estaban en sus ciudades. | 73Y los sacerdotes, los Levitas, los porteros, los cantores, algunos del pueblo, los sirvientes del templo y el resto de Israel habitaron en sus ciudades. Cuando llegó el mes séptimo, los Israelitas ya estaban en sus ciudades. | 73Y habitaron los sacerdotes y los levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los sirvientes del templo, y todo Israel en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades. |
|
