Capítulos Paralelos | 1En el documento sellado estaban los nombres de Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedequías, | 1En el documento sellado estaban los nombres de Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedequías, | 1Y los que firmaron fueron, Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías, |
| 2Seraías, Azarías, Jeremías, | 2Seraías, Azarías, Jeremías, | 2Seraías, Azarías, Jeremías, |
| 3Pasur, Amarías, Malquías, | 3Pasur, Amarías, Malquías, | 3Pasur, Amarías, Malquías, |
| 4Hatús, Sebanías, Maluc, | 4Hatús, Sebanías, Maluc, | 4Hatús, Sebanías, Maluc, |
| 5Harim, Meremot, Obadías, | 5Harim, Meremot, Obadías, | 5Harim, Meremot, Abdías, |
| 6Daniel, Ginetón, Baruc, | 6Daniel, Ginetón, Baruc, | 6Daniel, Ginetón, Baruc, |
| 7Mesulam, Abías, Mijamín, | 7Mesulam, Abías, Mijamín, | 7Mesulam, Abías, Miamín, |
| 8Maazías, Bilgaí y Semaías. Estos eran los sacerdotes. | 8Maazías, Bilgaí y Semaías. Estos eran los sacerdotes. | 8Maazías, Bilgai, Semaías; éstos eran sacerdotes. |
| 9Y los levitas: Jesúa, hijo de Azanías, Binúi, de los hijos de Henadad, Cadmiel; | 9Y los Levitas: Jesúa, hijo de Azanías, Binúi, de los hijos de Henadad, Cadmiel; | 9Y los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi de los hijos de Henadad, Cadmiel; |
| 10también sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán, | 10también sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán, | 10y sus hermanos Sebanías, Odías, Kelita, Pelaías, Hanán; |
| 11Micaía, Rehob, Hasabías, | 11Micaía, Rehob, Hasabías, | 11Micaías, Rehob, Hasabías, |
| 12Zacur, Serebías, Sebanías, | 12Zacur, Serebías, Sebanías, | 12Zacur, Serebías, Sebanías, |
| 13Hodías, Bani y Beninu. | 13Hodías, Bani y Beninu. | 13Odías, Bani, Beninu. |
| 14Los jefes del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani, | 14Los jefes del pueblo: Paros, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, | 14Cabezas del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani, |
| 15Buni, Azgad, Bebai, | 15Buni, Azgad, Bebai, | 15Buni, Azgad, Bebai, |
| 16Adonías, Bigvai, Adín, | 16Adonías, Bigvai, Adín, | 16Adonías, Bigvai, Adín, |
| 17Ater, Ezequías, Azur, | 17Ater, Ezequías, Azur, | 17Ater, Ezequías, Azur, |
| 18Hodías, Hasum, Bezai, | 18Hodías, Hasum, Bezai, | 18Odías, Hasum, Besai, |
| 19Harif, Anatot, Nebai, | 19Harif, Anatot, Nebai, | 19Harif, Anatot, Nebai, |
| 20Magpías, Mesulam, Hezir, | 20Magpías, Mesulam, Hezir, | 20Magpías, Mesulam, Hezir, |
| 21Mesezabeel, Sadoc, Jadúa, | 21Mesezabeel, Sadoc, Jadúa, | 21Mesezabeel, Sadoc, Jadúa, |
| 22Pelatías, Hanán, Anaías, | 22Pelatías, Hanán, Anaías, | 22Pelatías, Hanán, Anaías, |
| 23Oseas, Hananías, Hasub, | 23Oseas, Hananías, Hasub, | 23Oseas, Hananías, Hasub, |
| 24Halohes, Pilha, Sobec, | 24Halohes, Pilha, Sobec, | 24Lohes, Pilha, Sobec, |
| 25Rehum, Hasabna, Maasías, | 25Rehum, Hasabna, Maasías, | 25Rehum, Hasabna, Maasías, |
| 26Ahías, Hanán, Anán, | 26Ahías, Hanán, Anán, | 26y Ahías, Hanán, Anan, |
| 27Maluc, Harim y Baana. | 27Maluc, Harim y Baana. | 27Maluc, Harim, Baana. |
| 28Y el resto del pueblo, los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los sirvientes del templo, y todos los que se han apartado de los pueblos de las tierras a la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, todos los que tienen conocimiento y entendimiento, | 28Y el resto del pueblo, los sacerdotes, los Levitas, los porteros, los cantores, los sirvientes del templo, y todos los que se han apartado de los pueblos de las tierras para aceptar la ley de Dios, también sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y todos los que tienen conocimiento y entendimiento, | 28Y el resto del pueblo, los sacerdotes, levitas, porteros, y cantores, sirvientes del templo y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras a la ley de Dios, sus esposas, y sus hijos y sus hijas, todos los que podían comprender y discernir, |
| 29se adhieren a sus parientes, sus nobles, y toman sobre sí un voto y un juramento de andar en la ley de Dios que fue dada por medio de Moisés, siervo de Dios, y de guardar y cumplir todos los mandamientos de DIOS nuestro Señor, y sus ordenanzas y sus estatutos; | 29se adhieren a sus parientes, sus nobles, y toman sobre sí un voto y un juramento de andar en la ley de Dios que fue dada por medio de Moisés, siervo de Dios, y de guardar y cumplir todos los mandamientos de DIOS nuestro Señor, y Sus ordenanzas y Sus estatutos; | 29se adhirieron a sus hermanos y sus principales, y entraron en protesta y juramento de que andarían en la ley de Dios, que fue dada por medio de Moisés siervo de Dios, y que guardarían y cumplirían todos los mandamientos de Jehová nuestro Señor, y sus juicios y sus estatutos. |
| 30y que no daremos nuestras hijas a los pueblos de la tierra ni tomaremos sus hijas para nuestros hijos. | 30y que no daremos nuestras hijas a los pueblos de la tierra ni tomaremos sus hijas para nuestros hijos. | 30Y que no daríamos nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos. |
| 31En cuanto a los pueblos de la tierra que traigan mercancías o cualquier clase de grano para vender en el día de reposo, no compraremos de ellos en día de reposo ni en día santo; y renunciaremos a las cosechas del año séptimo y a la exigencia de toda deuda. | 31En cuanto a los pueblos de la tierra que traigan mercancías o cualquier clase de grano para vender en el día de reposo, no compraremos de ellos en día de reposo ni en día santo. También renunciaremos a las cosechas del año séptimo y a la exigencia de toda deuda. | 31Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen a vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santo; y que el año séptimo dejaríamos reposar la tierra, y perdonaríamos toda deuda. |
| 32También nos imponemos la obligación de contribuir con un tercio de un siclo al año para el servicio de la casa de nuestro Dios: | 32Además, nos imponemos la obligación de contribuir con un tercio de un siclo (11.4 gr de plata) al año para el servicio de la casa de nuestro Dios: | 32Nos impusimos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la casa de nuestro Dios; |
| 33para el pan de la proposición y la ofrenda continua de cereal; para el holocausto continuo, los días de reposo, las lunas nuevas y las fiestas señaladas; para las cosas sagradas, para las ofrendas por el pecado para hacer expiación por Israel y para toda la obra de la casa de nuestro Dios. | 33para los panes de la proposición y la ofrenda continua de cereal; para el holocausto continuo, los días de reposo, las lunas nuevas y las fiestas señaladas; para las cosas sagradas, para las ofrendas por el pecado para hacer expiación por Israel y para toda la obra de la casa de nuestro Dios. | 33Para el pan de la proposición, y para la ofrenda continua, y para el holocausto continuo, de los sábados, y de las nuevas lunas, y de las festividades, y para las santificaciones y sacrificios por el pecado para expiar a Israel, y para toda la obra de la casa de nuestro Dios. |
| 34Asimismo echamos suertes para la provisión de madera entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo para que la traigan a la casa de nuestro Dios, conforme a nuestras casas paternas, en los tiempos fijados cada año, para quemar sobre el altar del SEÑOR nuestro Dios, como está escrito en la ley; | 34Asimismo echamos suertes para la provisión de madera entre los sacerdotes, los Levitas y el pueblo para que la traigan a la casa de nuestro Dios, conforme a nuestras casas paternas, en los tiempos fijados cada año, para quemar sobre el altar del SEÑOR nuestro Dios, como está escrito en la ley. | 34Echamos también las suertes, los sacerdotes, los levitas, y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla a la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada un año, para quemar sobre el altar de Jehová nuestro Dios, como está escrito en la ley. |
| 35y para traer cada año los primeros frutos de nuestra tierra y los primeros frutos de todo árbol a la casa del SEÑOR, | 35Además nos hemos propuesto traer cada año los primeros frutos de nuestra tierra y los primeros frutos de todo árbol a la casa del SEÑOR, | 35Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol, a la casa de Jehová. |
| 36y traer a la casa de nuestro Dios los primogénitos de nuestros hijos y de nuestros ganados como está escrito en la ley; los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas son para los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios. | 36y traer a la casa de nuestro Dios los primogénitos de nuestros hijos y de nuestros ganados como está escrito en la ley; los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas son para los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios. | 36Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas a la casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios: |
| 37También traeremos las primicias de nuestra harina y nuestras ofrendas del fruto de todo árbol, del mosto y del aceite para los sacerdotes a las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestro suelo a los levitas, porque los levitas son los que reciben los diezmos en todas las ciudades donde trabajamos. | 37También traeremos las primicias de nuestra harina y nuestras ofrendas del fruto de todo árbol, del vino nuevo y del aceite para los sacerdotes a las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestras cosechas a los Levitas, porque los Levitas son los que reciben los diezmos en todas las ciudades donde trabajamos. | 37Que traeríamos también las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas, y del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, a los sacerdotes, a las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra a los levitas; y que los levitas recibirían los diezmos de nuestras labores en todas las ciudades: |
| 38Y un sacerdote, hijo de Aarón, estará con los levitas cuando los levitas reciban los diezmos, y los levitas llevarán la décima parte de los diezmos a la casa de nuestro Dios, a las cámaras del almacén; | 38Y un sacerdote, hijo de Aarón, estará con los Levitas cuando los Levitas reciban los diezmos, y los Levitas llevarán la décima parte de los diezmos a la casa de nuestro Dios, a las cámaras del almacén. | 38Y que estaría el sacerdote hijo de Aarón con los levitas, cuando los levitas recibirían el diezmo: y que los levitas llevarían el diezmo del diezmo a la casa de nuestro Dios, a las cámaras en la casa del tesoro. |
| 39pues los hijos de Israel y los hijos de Leví llevan la contribución del cereal, del mosto y del aceite a las cámaras; allí están los utensilios del santuario, los sacerdotes que ministran, los porteros y los cantores. Así no descuidaremos la casa de nuestro Dios. | 39Porque los Israelitas y los hijos de Leví llevan la contribución del cereal, del vino nuevo y del aceite a las cámaras; allí están los utensilios del santuario, los sacerdotes que ministran, los porteros y los cantores. Así no descuidaremos la casa de nuestro Dios. | 39Porque a las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino, y del aceite; y allí estarán los vasos del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros, y los cantores; y no abandonaremos la casa de nuestro Dios. |
|
