King James BibleUnto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
Darby Bible TranslationUnto thee, my strength, will I sing psalms; for God is my high fortress, the God of my mercy.
English Revised VersionUnto thee, O my strength, will I sing praises: for God is my high tower, the God of my mercy.
World English BibleTo you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy. For the Chief Musician. To the tune of "The Lily of the Covenant." A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.
Young's Literal Translation O my Strength, unto Thee I sing praise, For God is my tower, the God of my kindness! Psalmet 59:17 Albanian
O forca ime, ty do të këndoj lavdet, sepse ti, o Perëndi, je kështjella ime, Perëndia që ka mëshirë për mua. D Sälm 59:17 Bavarian
Aynn Lobpreis will i singen und aufspiln dir, mein Hort. Du, Herrgot, bist mein Empfaaher, mein Got, so reich an Huld. Псалми 59:17 Bulgarian
О Сило моя, на Тебе ще пея хваление. Защото [Ти], Боже, милостиви мой Бог, [Си] крепост моя. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的力量啊，我要歌頌你！因為神是我的高臺，是賜恩於我的神。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的力量啊，我要歌颂你！因为神是我的高台，是赐恩于我的神。 詩 篇 59:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 力 量 啊 ， 我 要 歌 頌 你 ； 因 為 神 是 我 的 高 臺 ， 是 賜 恩 與 我 的 神 。 詩 篇 59:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 力 量 啊 ， 我 要 歌 颂 你 ； 因 为 神 是 我 的 高 ? ， 是 赐 恩 与 我 的 神 。 Psalm 59:17 Croatian Bible
Jakosti moja, tebi ću pjevati, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje. Žalmů 59:17 Czech BKR
(Psalms 59:18) A posilen jsa, žalmy tobě zpívati budu; nebo jsi Bůh, vysoký hrad můj, Bůh mně milosrdný. Salme 59:17 Danish
Dig vil jeg lovsynge, du, min Styrke, thi Gud er mit Værn, min naadige Gud. Psalmen 59:17 Dutch Staten Vertaling
[ (Psalms 59:18) Van U, o mijn Sterkte! zal ik psalmzingen; want God is mijn Hoog Vertrek, de God mijner goedertierenheid. ] Zsoltárok 59:17 Hungarian: Karoli
[ (Psalms 59:18) Én erõsségem! Te néked éneklek, mert Isten az én váram: õ az én kegyelmes Istenem! ] La psalmaro 59:17 Esperanto
Ho mia forto, al Vi mi kantos; CXar Dio estas mia defendo, la Dio de mia favoro. PSALMIT 59:17 Finnish: Bible (1776)
Sinä olet minun väkevyyteni, sinulle minä kiitosta veisaan; sillä sinä Jumala olet minun varjelukseni ja minun armollinen Jumalani. Psaume 59:17 French: Darby
Ma force! à toi je chanterai; car Dieu est ma haute retraite, le Dieu qui use de bonte envers moi. Psaume 59:17 French: Louis Segond (1910)
O ma force! c'est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite. Psaume 59:17 French: Martin (1744)
Ma Force! Je te psalmodierai; car Dieu est ma haute retraite, [et] le Dieu qui me favorise. Psalm 59:17 German: Modernized
Ich aber will von deiner Macht singen und des Morgens rühmen deine Güte; denn du bist mein Schutz und Zuflucht in meiner Not. Psalm 59:17 German: Luther (1912)
Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, Gott, bist mein Schutz und mein gnädiger Gott. Psalm 59:17 German: Textbibel (1899)
Meine Stärke, von dir will ich singen, denn Gott ist meine Burg, mein gnädiger Gott! Salmi 59:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
O mia forza, a te salmeggerò, perché Dio è il mio alto ricetto, l’Iddio benigno per me. Salmi 59:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
O mia forza, io ti salmeggerò; Perciocchè Iddio è il mio alto ricetto, l’Iddio mio benigno. MAZMUR 59:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Akan dikau, ya Kuatku! aku akan bermazmur, karena Allah bagiku akan perlindungan yang tinggi. Ialah Allah kemurahanku! Psalmi 59:17 Latin: Vulgata Clementina
Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es ; Deus meus, misericordia mea. Psalm 59:17 Maori
Ka himene ahau ki a koe, e toku kaha: ko te Atua nei hoki toku pa, toku Atua aroha. Salmenes 59:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Min styrke! For dig vil jeg synge; for Gud er min borg, min miskunnhets Gud. Salmos 59:17 Spanish: Reina Valera 1909
Fortaleza mía, á ti cantaré; Porque eres Dios de mi amparo, Dios de mi misericordia.Salmos 59:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Fortaleza mía, a ti cantaré; porque eres Dios de mi amparo, Dios de mi misericordia. Salmos 59:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ó minha Fortaleza, hinos cantarei em teu louvor, pois tu és, ó Deus, a minha suprema proteção, ó Deus cujo amor tem me abençoado! Salmos 59:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A ti, ó força minha, cantarei louvores; porque Deus é a minha fortaleza, é o Deus que me mostra benignidade. Psalmi 59:17 Romanian: Cornilescu
O, Tăria mea! pe Tine Te voi lăuda, căci Dumnezeu, Dumnezeul meu cel prea bun, este turnul meu de scăpare. Псалтирь 59:17 Russian: Synodal Translation (1876)
(58:18) Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог – заступник мой, Бог мой, милующий меня. Псалтирь 59:17 Russian koi8r
(58-18) Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог--заступник мой, Бог мой, милующий меня.[] Psaltaren 59:17 Swedish (1917)
Min starkhet, dig vill jag lovsjunga, ty Gud är min borg, min nåderike Gud. Psalm 59:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa iyo, Oh kalakasan ko, aawit ako ng mga pagpuri: sapagka't ang Dios ay aking matayog na moog, ang Dios ng aking kaawaan. เพลงสดุดี 59:17 Thai: from KJV
ข้าแต่พระกำลังของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ เพราะพระเจ้าทรงเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์ และทรงเป็นพระเจ้าแห่งความเมตตาของข้าพระองค์ Mezmurlar 59:17 Turkish
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim,
Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin. Thi-thieân 59:17 Vietnamese (1934)
Hỡi sức lực tôi, tôi sẽ ngợi khen Ngài; Vì Ðức Chúa Trời là nơi ẩn náu cao của tôi, tức là Ðức Chúa Trời làm ơn cho tôi. |
