Nombres 16:31 French: Darby
Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui etait sous eux, se fendit;

Nombres 16:31 French: Louis Segond (1910)
Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.

Nombres 16:31 French: Martin (1744)
Et il arriva qu'aussitôt qu'il eut achevé de dire toutes ces paroles, la terre qui était sous eux, se fendit.

4 Mose 16:31 German: Modernized
Und als er diese Worte alle hatte ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen;

4 Mose 16:31 German: Luther (1912)
Und als er diese Worte hatte alle ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen

4 Mose 16:31 German: Textbibel (1899)
Als er nun mit dieser seiner Rede zu Ende gekommen war, da spaltete sich der Boden unter ihnen,

Numeri 16:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
E avvenne, com’egli ebbe finito di proferire tutte queste parole, che il suolo si spaccò sotto i piedi di coloro,

Numeri 16:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli avvenne che, come egli ebbe finito di proferire tutte queste parole, la terra ch’era sotto coloro si fendè,

BILANGAN 16:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sesungguhnya setelah sudah dikatakannya segala perkataan ini, maka terbelahlah bumi yang di bawah mereka itu;

Numeri 16:31 Latin: Vulgata Clementina
Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum :

Numbers 16:31 Maori
A mutu kau tana korero i enei korero katoa, ko te tino kowheratanga o te oneone i raro i a ratou:

4 Mosebok 16:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Med det samme han hadde endt denne tale, da revnet jorden under dem;