Westcott and Hort 1881
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Greek Orthodox Church 1904
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Tischendorf 8th Edition
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Scrivener's Textus Receptus 1894
Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Matthieu 7:28 French: Darby
Et il arriva que, quand Jesus eut acheve ces discours, les foules s'etonnaient de sa doctrine;

Matthieu 7:28 French: Louis Segond (1910)
Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

Matthieu 7:28 French: Martin (1744)
Or il arriva que quand Jésus eut achevé ce discours, les troupes furent étonnées de sa doctrine;

Matthaeus 7:28 German: Modernized
Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

Matthaeus 7:28 German: Luther (1912)
Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

Matthaeus 7:28 German: Textbibel (1899)
Und es geschah, als Jesus diese Reden beendete, da waren die Massen betroffen über seine Lehre;

Matteo 7:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed avvenne che quando Gesù ebbe finiti questi discorsi, le turbe stupivano del suo insegnamento,

Matteo 7:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora, quando Gesù ebbe finiti questi ragionamenti, le turbe stupivano della sua dottrina;

MATIUS 7:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah sudah Yesus mengatakan segala perkara itu, maka sangat heranlah orang banyak akan pengajaran-Nya itu.

Matthew 7:28 Kabyle: NT
Mi gfukk Sidna Ɛisa aselmed, lɣaci akk wehmen deg imeslayen-ines,

Matthaeus 7:28 Latin: Vulgata Clementina
Et factum est : cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus.

Matthew 7:28 Maori
A, no ka mutu enei korero a Ihu, ka miharo te whakaminenga ki tana ako:

Matteus 7:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da Jesus hadde endt denne tale, da var folket slått av forundring over hans lære;