King James BibleAnd they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
Darby Bible TranslationAnd they have turned unto me the back, and not the face; and though I taught them, rising early and teaching, they hearkened not to receive instruction.
English Revised VersionAnd they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
World English BibleThey have turned to me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.
Young's Literal Translation And they turn unto Me the neck, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not hearkening to accept instruction. Jeremia 32:33 Albanian
Më kanë kthyer jo fytyrën, por kurrizin; dhe megjithëse i kam mësuar me urgjencë dhe me këmbëngulje, ata nuk më kanë dëgjuar për të marrë korrigjime. Dyr Ierymies 32:33 Bavarian
Sö habnd von mir allweil vonhingschaut. I haet ien zuegrödt wie yn aynn kranken Roß, aber mit dene war nix zo n Machen. Еремия 32:33 Bulgarian
Те обърнаха гръб към Мене, а не лице; и при все, че Аз ги учех, като ставах рано и ги поучавах, пак те не послушаха и не приеха поука; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們以背向我，不以面向我。我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们以背向我，不以面向我。我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训， 耶 利 米 書 32:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 以 背 向 我 ， 不 以 面 向 我 ； 我 雖 從 早 起 來 教 訓 他 們 ， 他 們 卻 不 聽 從 ， 不 受 教 訓 ， 耶 利 米 書 32:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 以 背 向 我 ， 不 以 面 向 我 ； 我 虽 从 早 起 来 教 训 他 们 ， 他 们 却 不 听 从 ， 不 受 教 训 ， Jeremiah 32:33 Croatian Bible
Okretahu mi leđa, a ne lice svoje, iako se neumorno trudih da ih poučim, ali me ne slušaše niti nauk moj primiše. Jermiáše 32:33 Czech BKR
Obracejíce se ke mně hřbetem, a ne tváří. A když je učím, ráno přivstávaje, a to ustavičně, však nikoli neposlouchají, aby přijímali naučení. Jeremias 32:33 Danish
De vendte Ryggen og ikke Ansigtet til mig, og skønt jeg advarede dem aarle og silde, vilde de ikke høre eller tage ved Lære. Jeremia 32:33 Dutch Staten Vertaling
Die Mij den nek hebben toegekeerd en niet het aangezicht; hoewel Ik hen leerde, vroeg op zijnde en lerende, evenwel hoorden zij niet, om tucht aan te nemen; Jeremiás 32:33 Hungarian: Karoli
És háttal fordultak felém és nem arczczal, és tanítottam õket jó reggel, és noha tanítottam õket, nem voltak készek az intés befogadására. Jeremia 32:33 Esperanto
Ili turnis al Mi la dorson, ne la vizagxon; Mi instruadis ilin, konstante instruadis, sed ili ne auxskultis, ne akceptis admonon. JEREMIA 32:33 Finnish: Bible (1776)
He ovat kääntäneet selkänsä minulle ja ei kasvojansa; vaikka minä annoin aikanansa ja alinomaa opettaa heitä, mutta ei he tahtoneet kuulla eikä oppia ottaa. Jérémie 32:33 French: Darby
Ils m'ont tourne le dos et non la face; et je les ai enseignes, me levant de bonne heure et les enseignant, et ils n'ont pas ecoute pour recevoir l'instruction; Jérémie 32:33 French: Louis Segond (1910)
Ils m'ont tourné le dos, ils ne m'ont pas regardé; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir instruction. Jérémie 32:33 French: Martin (1744)
Ils m'ont abandonné; et quand je les ai enseignés, me levant dès le matin et les enseignant, ils n'ont point été obéissants pour recevoir instruction. Jeremia 32:33 German: Modernized
haben mir den Rücken und nicht das Angesicht zugekehret, wiewohl ich sie stets lehren ließ; aber sie wollten nicht hören noch sich bessern. Jeremia 32:33 German: Luther (1912)
haben mir den Rücken und nicht das Angesicht zugekehrt, wiewohl ich sie stets lehren ließ; aber sie wollten nicht hören noch sich bessern. {~} Jeremia 32:33 German: Textbibel (1899)
Sie kehrten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht und, obwohl man sie unermüdlich immer wieder belehrte, hörten sie dennoch nicht, daß sie Zucht angenommen hätten. Geremia 32:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
E m’hanno voltato non la faccia, ma le spalle; e sebbene io li abbia ammaestrati del continuo fin dalla mattina, essi non han dato ascolto per ricevere la correzione. Geremia 32:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e mi han volte le spalle, e non la faccia; e benchè io li abbia ammaestrati del continuo per ogni mattina, non però hanno ubbidito, per ricevere correzione. YEREMIA 32:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
yang sudah membalikkan tengkuknya kepadaku dan bukan mukanya; jikalau Aku sudah mengajar mereka itu dari pagi-pagi sekalipun, tiada juga mereka itu mau dengar dan tiada juga diterimanya taadib; Ieremias 32:33 Latin: Vulgata Clementina
Et verterunt ad me terga, et non facies, cum docerem eos diluculo et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam. Jeremiah 32:33 Maori
A kua parea mai e ratou te kohamo, kahore te kanohi ki ahau: a, ahakoa naku ratou i whakaako, moata ai i te ata me te ako i a ratou, kihai ratou i rongo, i manako ki te ako. Jeremias 32:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De vendte ryggen og ikke ansiktet til mig; og jeg lærte dem tidlig og sent, men de hørte ikke på mig og tok ikke imot tukt. Jeremías 32:33 Spanish: Reina Valera 1909
Y volviéronme la cerviz, y no el rostro: y cuando los enseñaba, enseñaba, fbamadrugando y enseñando, no escucharon para recibir corrección:Jeremías 32:33 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y me volvieron la cerviz, y no el rostro; y cuando los enseñaba, madrugando y enseñando, no oyeron para recibir castigo; Jeremias 32:33 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis que todo o meu povo voltou suas costas para mim e não me olhou de frente; ainda que Eu mesmo os tenha ensinado repetidas vezes, preferiram não me dar ouvidos, tampouco aceitaram a disciplina e a correção que lhes apliquei. Jeremias 32:33 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E viraram para mim as costas, e não o rosto; ainda que eu os ensinava, com insistência, eles não deram ouvidos para receberem instrução. Ieremia 32:33 Romanian: Cornilescu
Mi-au întors spatele, nu s'au uitat la Mine; i-am învăţat, i-am învăţat într'una, dar n'au ascultat şi nu s'au învăţat. Иеремия 32:33 Russian: Synodal Translation (1876)
Они оборотились ко Мне спиною, а не лицем; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления, Иеремия 32:33 Russian koi8r
Они оборотились ко Мне спиною, а не лицем; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления,[] Jeremia 32:33 Swedish (1917)
De vände ryggen till mig och icke ansiktet; och fastän de titt och ofta blevo varnade, ville de icke höra och taga emot tuktan. Jeremiah 32:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kanilang tinalikdan ako, at hindi ako hinarap: bagaman aking tinuruan sila, na bumabangon ako ng maaga at tinuturuan ko sila, gayon ma'y hindi sila nangakinig na magsitanggap ng turo. เยเรมีย์ 32:33 Thai: from KJV
เขาทั้งหลายได้หันหลังให้เรา มิใช่หันหน้า แม้ว่าเราได้สอนเขาอยู่อย่างไม่หยุดยั้ง เขาก็มิได้ฟังที่จะรับคำสั่งสอนของเรา Yeremya 32:33 Turkish
Bana yüzlerini değil, sırtlarını çevirdiler. Onları defalarca uyarmama karşın dinlemediler, yola gelmediler. Gieâ-reâ-mi 32:33 Vietnamese (1934)
Chúng nó không xây mặt lại ta, trở xây lưng lại. Dầu ta đã dạy chúng nó, dậy sớm mà răn bảo, nhưng chúng nó không nghe, chẳng nhận sự dạy dỗ. |
