King James BibleThou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
Darby Bible TranslationThou shalt seek them, and shalt not find them -- them that contend with thee; they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
English Revised VersionThou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
World English BibleYou will seek them, and won't find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a non-existent thing.
Young's Literal Translation Thou seekest them, and findest them not, The men who debate with thee, They are as nothing, yea, as nothing, The men who war with thee. Isaia 41:12 Albanian
Ti do t'i kërkosh, por nuk do t'i gjesh më ata që të kundërshtonin; ata që të bënin luftë do të jenë asgjë, si një gjë që nuk ekziston më. Dyr Ieseien 41:12 Bavarian
Die, wo di bekömpfend, gaast suechen, aber niemer finddn. Die geend unter; von ien bleibt nix meer übrig. Исая 41:12 Bulgarian
Ще потърсиш ония, които се сражават против тебе, И няма да ги намериш; Ония, които воюват против тебе, ще станат като нищо, И като че не са били. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的，必如無有，成為虛無。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
与你争竞的，你要找他们也找不着；与你争战的，必如无有，成为虚无。 以 賽 亞 書 41:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
與 你 爭 競 的 ， 你 要 找 他 們 也 找 不 著 ； 與 你 爭 戰 的 必 如 無 有 ， 成 為 虛 無 。 以 賽 亞 書 41:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
与 你 争 竞 的 ， 你 要 找 他 们 也 找 不 着 ； 与 你 争 战 的 必 如 无 有 ， 成 为 虚 无 。 Isaiah 41:12 Croatian Bible
Tražit ćeš svoje protivnike, ali ih nećeš naći. Bit će uništeni, svedeni na ništa oni koji protiv tebe vojuju. Izaiáše 41:12 Czech BKR
Hledal-li bys jich, nenalezneš jich. Ti, kteříž se s tebou nesnadní, v nic obráceni budou, a na nic přijdou ti, jenž s tebou válčí. Esajas 41:12 Danish
Du søger, men finder ej dem, der kives med dig, til intet, til Luft bliver de, der strides med dig. Jesaja 41:12 Dutch Staten Vertaling
Gij zult hen zoeken, maar zult hen niet vinden; de lieden, die met u kijven, zullen worden als niet, en die lieden, die met u oorlogen, als een nietig ding. Ézsaiás 41:12 Hungarian: Karoli
Keresed õket és meg nem találod a veled versengõket; megsemmisülnek teljesen, a kik téged háborgatnak. Jesaja 41:12 Esperanto
Vi sercxos ilin, sed vi ilin ne trovos, la homojn, kiuj kverelas kontraux vi; la homoj, kiuj batalas kontraux vi, farigxos neniajxo kaj neekzistajxo. JESAJA 41:12 Finnish: Bible (1776)
Niin että sinun pitää kysymän heitä, ja ei löytämän. Ne miehet, jotka sinun kanssas riitelevät, pitää tuleman niinkuin ei mitään, ja ne miehet, jotka sotivat sinua vastaan, pitää saaman loppunsa. Ésaïe 41:12 French: Darby
Tu les chercheras, et tu ne les trouveras pas, les hommes qui ont querelle avec toi; ils seront comme un rien et comme neant, les hommes qui te font la guerre. Ésaïe 41:12 French: Louis Segond (1910)
Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre. Ésaïe 41:12 French: Martin (1744)
Tu chercheras les hommes qui ont querelle avec toi, et tu ne les trouveras point; ils seront réduits à néant; et ceux qui te font la guerre, seront comme ce qui n'est plus. Jesaja 41:12 German: Modernized
daß du nach ihnen fragen möchtest und wirst sie nicht finden. Die Leute, so mit dir zanken, sollen werden als nichts, und die Leute, so wider dich streiten, sollen ein Ende haben. Jesaja 41:12 German: Luther (1912)
daß du nach ihnen fragen möchtest, und wirst sie nicht finden. Die Leute, die mit dir zanken, sollen werden wie nichts; und die Leute, die wider dich streiten, sollen ein Ende haben. Jesaja 41:12 German: Textbibel (1899)
Du wirst sie suchen und nicht mehr finden, die Leute, die mit dir hadern; zu nichte sollen werden und wie eitel nichts die Leute, die dich bekämpfen. Isaia 41:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tu li cercherai, e non li troverai più quelli che contendevano teco; quelli che ti facevano guerra saranno ridotti come nulla, come cosa che più non è; Isaia 41:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tu cercherai quelli che contendono teco, e non li troverai; quelli che ti fanno guerra saranno ridotti a nulla, e consumati. YESAYA 41:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa engkau akan mencahari mereka itu, maka tiada mendapat dia; segala orang yang berbantah-bantah dengan dikau itu akan jadi seperti ketidaan dan segala orang yang berperang dengan dikau seperti ketidaan belaka. Isaias 41:12 Latin: Vulgata Clementina
Quæres eos, et non invenies, viros rebelles tuos ; erunt quasi non sint, et veluti consumptio homines bellantes adversum te. Isaiah 41:12 Maori
Ka rapua ratou, ou hoariri, e koe, a e kore e kitea; ko te hunga i whawhai ki a koe, ka rite ki te kahore, ki te moti noa iho. Esaias 41:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
du skal søke dem og ikke finne dem, de menn som kives med dig; de skal bli til intet og til ingenting de menn som fører krig mot dig. Isaías 41:12 Spanish: Reina Valera 1909
Los buscarás, y no los hallarás, los que tienen contienda contigo, serán como nada, y como cosa que no es, aquellos que te hacen guerra.Isaías 41:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mirarás por ellos, y no los hallarás. Los que tienen contienda contigo, serán como nada; y los que contigo tienen pendencia, como cosa que no es. Isaías 41:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ainda que busques os que lutam contra ti, não os encontrarás; e os que guerreiam contigo serão reduzidos a nada e perecerão. Isaías 41:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quanto aos que pelejam contigo, buscá-los-ás, mas não os acharás; e os que guerreiam contigo tornar-se-ão em nada e perecerão. Isaia 41:12 Romanian: Cornilescu
Îi vei căuta, şi nu -i vei mai găsi, pe ceice se certau cu tine; vor fi nimiciţi, vor fi perduţi cei ce se războiau cu tine. Исаия 41:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих противтебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто; Исаия 41:12 Russian koi8r
Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;[] Jesaja 41:12 Swedish (1917)
Du skall söka efter dina vedersakare, men icke finna dem; ja, de som strida mot dig skola bliva till intet och få en ände. Isaiah 41:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Iyong hahanapin sila, at hindi mo mangasusumpungan, sa makatuwid baga'y silang nangakikipaglaban sa iyo: silang nakikipagdigma laban sa iyo ay papanaw, at gaya ng bagay ng wala. อิสยาห์ 41:12 Thai: from KJV
เจ้าจะแสวงหาพวกเขา แต่เจ้าจะไม่พบเขา คือผู้ที่ต่อสู้กับเจ้า ผู้ที่ทำสงครามกับเจ้า จะเป็นศูนย์และศูนยภาพ Yeşaya 41:12 Turkish
Seninle çekişenleri arasan da bulamayacaksın.
Seninle savaşanlar hiçten beter olacak. EÂ-sai 41:12 Vietnamese (1934)
Những kẻ công kích ngươi, ngươi sẽ tìm nó mà chẳng thấy; những kẻ giao chiến cùng ngươi sẽ bị diệt và thành không. |
