King James BibleWhen thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
Darby Bible TranslationWhen thou hast ended purging it, thou shalt present a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish;
English Revised VersionWhen thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
World English BibleWhen you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
Young's Literal Translation In thy finishing cleansing, thou dost bring near a calf, a son of the herd, a perfect one, and a ram out of the flock, a perfect one. Ezekieli 43:23 Albanian
Me të përfunduar pastrimin e tij, do të ofrosh një dem të ri pa të meta dhe një dash të kopesë pa të meta. Dyr Heskiheel 43:23 Bavarian
Haast n entsünddt, bringst aynn Stiern und aynn Wider dar, all Zween aane Mailn. Езекил 43:23 Bulgarian
Като свършиш чистенето му, да принесеш юнец без недостатък, и овен от стадото без недостатък. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
潔淨了壇，就要將一隻無殘疾的公牛犢和羊群中一隻無殘疾的公綿羊，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
洁净了坛，就要将一只无残疾的公牛犊和羊群中一只无残疾的公绵羊， 以 西 結 書 43:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
潔 淨 了 壇 ， 就 要 將 一 隻 無 殘 疾 的 公 牛 犢 和 羊 群 中 一 隻 無 殘 疾 的 公 綿 羊 以 西 結 書 43:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
洁 净 了 坛 ， 就 要 将 一 只 无 残 疾 的 公 牛 犊 和 羊 群 中 一 只 无 残 疾 的 公 绵 羊 Ezekiel 43:23 Croatian Bible
A kad ga okaješ, prinesi junca bez mane i ovna bez mane iz stada: Ezechiele 43:23 Czech BKR
A když dokonáš očišťování, obětuj volka mladého bez vady, a skopce z stáda bez poškvrny. Ezekiel 43:23 Danish
Og naar du er til Ende med at rense det for Synd, skal du bringe en lydefri ung Tyr og en lydefri Væder af Smaakvæget; Ezechiël 43:23 Dutch Staten Vertaling
Als gij een einde zult gemaakt hebben van het ontzondigen, dan zult gij een var, een volkomen jong rund, offeren, en een volkomen ram van de kudde. Ezékiel 43:23 Hungarian: Karoli
Mikor elvégezed az [oltár] megtisztítását, vígy áldozatul egy ép, fiatal bikát és egy ép kost a nyájból. Jeĥezkel 43:23 Esperanto
Kiam vi finos la pekliberigon, alportu bovidon sendifektan, kaj sendifektan virsxafon el la sxafoj; HESEKIEL 43:23 Finnish: Bible (1776)
Kuin se on tapahtunut, niin sinun pitää uhraaman nuoren virheettömän mullin ja virheettömän oinaan laumasta. Ézéchiel 43:23 French: Darby
Quand tu auras acheve de purifier l'autel, tu presenteras un jeune taureau sans defaut, et un belier du menu betail, sans defaut; Ézéchiel 43:23 French: Louis Segond (1910)
Quand tu auras achevé la purification, tu offriras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du troupeau sans défaut. Ézéchiel 43:23 French: Martin (1744)
Après que tu auras achevé de purifier l'autel, tu offriras un jeune veau sans tare, et un bélier sans tare, d'entre les brebis; Hesekiel 43:23 German: Modernized
Und wenn das Entsündigen vollendet ist, sollst du einen jungen Farren opfern, der ohne Wandel sei, und einen Widder von der Herde ohne Wandel. Hesekiel 43:23 German: Luther (1912)
Und wenn das Entsündigen vollendet ist, sollst du einen jungen Farren opfern, der ohne Fehl sei, und einen Widder von der Herde ohne Fehl. {~} Hesekiel 43:23 German: Textbibel (1899)
Wenn du mit dem Entsündigen zu Ende bist, sollst du einen fehllosen jungen Stier und einen fehllosen Widder vom Kleinvieh darbringen. Ezechiele 43:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quando avrai finito di fare quella purificazione, offrirai un giovenco senza difetto, e un capro del gregge, senza difetto. Ezechiele 43:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quando tu avrai finito di far quel purgamento, tu offerirai un giovenco dell’armento, senza difetto; e un montone della greggia, senza difetto. YEHEZKIEL 43:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah habis sudah engkau menyucikan dia hendaklah engkau mempersembahkan seekor anak lembu, yaitu lembu muda yang satupun tiada celanya, dan lagi seekor domba jantan dari pada kawan, yang satupun tiada celanya, akan korban. Ezechiel 43:23 Latin: Vulgata Clementina
Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Ezekiel 43:23 Maori
Ka oti te pure e koe, me whakahere he kuao puru, he mea kohakore, me tetahi hipi toa o te kahui, hei te mea kohakore. Esekiel 43:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en ung okse uten lyte og en vær uten lyte av småfeet. Ezequiel 43:23 Spanish: Reina Valera 1909
Cuando acabares de expiar, ofrecerás un becerro de la vacada sin defecto, y un carnero sin tacha de la manada:Ezequiel 43:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cuando acabares de expiar, ofrecerás un becerro hijo de vaca sin defecto, y un carnero sin tacha de la manada; Ezequiel 43:23 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quando acabares de purificá-lo, oferecerás um bezerro sem defeito e um carneiro do rebanho também sem mácula. Ezequiel 43:23 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando acabares de o purificar, oferecerás um bezerro, sem mancha, e um carneiro do rebanho, sem mancha. Ezechiel 43:23 Romanian: Cornilescu
După ce vei isprăvi de făcut ispăşirea, să aduci un viţel fără cusur, şi un berbece din turmă fără cusur. Иезекииль 43:23 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без порока; Иезекииль 43:23 Russian koi8r
Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без порока;[] Hesekiel 43:23 Swedish (1917)
När du så har fullbordat reningen, skall du föra fram en felfri ungtjur och en felfri vädur av småboskapen. Ezekiel 43:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pagka ikaw ay nakatapos ng paglilinis, maghahandog ka ng isang guyang toro na walang kapintasan, at isang lalaking tupa na mula sa kawan na walang kapintasan. เอเสเคียล 43:23 Thai: from KJV
เมื่อท่านได้ชำระแท่นเสร็จแล้ว ท่านจงถวายวัวหนุ่มปราศจากตำหนิและแกะผู้ที่ปราศจากตำหนิจากฝูง Hezekiel 43:23 Turkish
Arındırma işlemini bitirince, sürüden kusursuz bir boğayla bir koç sunacaksın. EÂ-xeâ-chi-eân 43:23 Vietnamese (1934)
Khi ngươi đã xong sự làm sạch, thì khá dâng một con bò đực tơ không tì vít, và một con chiên đực không tì vít, bắt ra từ trong bầy. |
