Westcott and Hort 1881
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

RP Byzantine Majority Text 2005
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·

Greek Orthodox Church 1904
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

Tischendorf 8th Edition
αὐτός γάρ εἴδω ἀδελφός ὁ εἴσοδος ἡμᾶς ὁ πρός ὑμεῖς ὅτι οὐ κενός γίνομαι

Scrivener's Textus Receptus 1894
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·

Stephanus Textus Receptus 1550
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ἀδελφοί τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν

1 Thessaloniciens 2:1 French: Darby
Car vous-memes vous savez, freres, que notre entree au milieu de vous n'a pas ete vaine;

1 Thessaloniciens 2:1 French: Louis Segond (1910)
Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat.

1 Thessaloniciens 2:1 French: Martin (1744)
Car, mes frères, vous savez vous-mêmes que notre entrée au milieu de vous n'a point été vaine.

1 Thessalonicher 2:1 German: Modernized
Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingange zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist,

1 Thessalonicher 2:1 German: Luther (1912)
Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingang zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist;

1 Thessalonicher 2:1 German: Textbibel (1899)
Ihr wisset es selbst, Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht ein eitles war.

1 Tessalonicesi 2:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Voi stessi, fratelli, sapete che la nostra venuta tra voi non è stata invano;

1 Tessalonicesi 2:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
PERCIOCCHÈ voi stessi sapete, fratelli, che la nostra entrata fra voi non è stata vana.

1 TES 2:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena kamu sendiri mengetahui, hai saudara-saudaraku, yang kami sudah datang mendapat kamu itu tiada menjadi sia-sia,

1 Thessalonians 2:1 Kabyle: NT
Ay atmaten, kunwi s yiman-nwen teẓram mačči mbla lmeɛna i d-nusa ɣuṛ-wen.

I Thessalonicenses 2:1 Latin: Vulgata Clementina
Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit :

1 Thessalonians 2:1 Maori
E matau ana hoki koutou, e oku teina, ki to matou haerenga atu ki a koutou, ehara i te mea i kore tikanga;

1 Tessalonikerne 2:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For selv vet I, brødre, om den inngang vi fikk hos eder, at den ikke er blitt uten frukt;