King James BibleAnd David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
Darby Bible TranslationAnd David left the things he was carrying in the hand of the keeper of the baggage, and ran into the ranks, and came and saluted his brethren.
English Revised VersionAnd David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and saluted his brethren.
World English BibleDavid left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brothers.
Young's Literal Translation And David letteth down the goods from off him on the hand of a keeper of the goods, and runneth into the rank, and cometh and asketh of his brethren of welfare. 1 i Samuelit 17:22 Albanian
Davidi, pasi la ngarkesën e tij në duart e rojtarit të bagazheve, vrapoi në drejtim të grupimeve të betejës; me të arritur në vend, pyeti vëllezërit e tij si ishin. Dyr Sämyheel A 17:22 Bavarian
Dyr Dafet ließ sein Päck bei n Troßwächter hint und lief ganz vürhin. Er gsuecht seine Brüeder auf und gfraagt s, wie s ien geeheb. 1 Царе 17:22 Bulgarian
А Давид остави товара си под грижата на товаропазача, и като се завтече към войската, дойде та попита братята си за здравето им. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛把他帶來的食物留在看守物件人的手下，跑到戰場，問他哥哥們安。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫把他带来的食物留在看守物件人的手下，跑到战场，问他哥哥们安。 撒 母 耳 記 上 17:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 衛 把 他 帶 來 的 食 物 留 在 看 守 物 件 人 的 手 下 ， 跑 到 戰 場 ， 問 他 哥 哥 們 安 。 撒 母 耳 記 上 17:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 卫 把 他 带 来 的 食 物 留 在 看 守 物 件 人 的 手 下 ， 跑 到 战 场 ， 问 他 哥 哥 们 安 。 1 Samuel 17:22 Croatian Bible
David ostavi svoje stvari čuvaru opreme pa otrča u bojni red. Došavši, zapita svoju braću za zdravlje. První Samuelova 17:22 Czech BKR
Protož David zanechav břemene, kteréž s sebe složil u strážného při břemeních, běžel do vojska; a když přišel, tázal se bratří svých, jak se mají. 1 Samuel 17:22 Danish
David lagde sine Sager fra sig og overlod dem til Vagten ved Trosset, løb ind mellem Slagrækkerne og gik hen og hilste paa sine Brødre. 1 Samuël 17:22 Dutch Staten Vertaling
David nu liet de vaten van zich, onder de hand van den bewaarder der vaten, en hij liep ter slagorde; en hij kwam en vraagde zijn broederen naar hun welstand. 1 Sámuel 17:22 Hungarian: Karoli
Akkor Dávid rábízta a holmit arra, a ki a hadi szerszámokat õrzi, és elfuta a harcztérre és odaérve, kérdezõsködék testvéreinek állapota felõl. Samuel 1 17:22 Esperanto
David lasis la vazojn, kiujn li portis, cxe la gardisto de ilaroj, kuris al la fronto, kaj demandis pri la farto de siaj fratoj. ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 17:22 Finnish: Bible (1776)
Niin David jätti kalut, jotka hän kantoi, kalunvartijalle, ja juoksi sodan rintaan, ja tuli ja tervehti veljiänsä. Westminster Leningrad Codex
וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שֹׁומֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֹֽום׃WLC (Consonants Only)
ויטש דוד את־הכלים מעליו על־יד שומר הכלים וירץ המערכה ויבא וישאל לאחיו לשלום׃ 1 Samuel 17:22 French: Darby
Et David laissa aux mains de celui qui gardait le bagage les objets qu'il portait, et courut vers la ligne de bataille; et il vint et interrogea ses freres touchant leur bien-etre. 1 Samuel 17:22 French: Louis Segond (1910)
David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient. 1 Samuel 17:22 French: Martin (1744)
Alors David se déchargea de son bagage, le laissant entre les mains de celui qui gardait le bagage, et courut au lieu où était la bataille rangée, et y étant arrivé, il demanda à ses frères s'ils se portaient bien. 1 Samuel 17:22 German: Modernized
Da ließ David das Gefäß, das er trug, unter dem Hüter der Gefäße und lief zu dem Zeuge; und ging hinein und grüßte seine Brüder. 1 Samuel 17:22 German: Luther (1912)
Da ließ David das Gefäß, das er trug, unter dem Hüter des Gerätes und lief zum Heer und ging hinein und grüßte seine Brüder. {~} {~} 1 Samuel 17:22 German: Textbibel (1899)
Da entledigte sich David seines Gepäcks, überließ es dem Troßwächter und lief in die Schlachtreihe. Als er hinkam, fragte er seine Brüder nach ihrem Ergehen. 1 Samuele 17:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
Davide, lasciate in mano del guardiano de’ bagagli le cose che portava, corse alla linea di battaglia; e, giuntovi, chiese ai suoi fratelli come stavano. 1 Samuele 17:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Davide, rimessi i vaselli in mano del guardiano della salmeria, corse al luogo dove la battaglia era ordinata; e, giuntovi, domandò i suoi fratelli se stavano bene. 1 SAMUEL 17:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka diturunkan Daud akan barang yang dibawanya, ditinggalkannya dalam tangan orang yang menunggui segala benda, lalu berlari-larilah ia datang sampai kepada ikatan perang, maka bertanyalah ia kepada abangnya akan selamatnya. I Samuelis 17:22 Latin: Vulgata Clementina
Derelinquens ergo David vasa quæ attulerat, sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos. 1 Samuel 17:22 Maori
Na tukua ana e Rawiri tana pikaunga ki te ringa o te kaitiaki o nga pikaunga, a rere ana ki te taua, ka tae, ka oha ki ona tuakana. 1 Samuels 17:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
David la de ting han hadde med sig ned hos den som hadde tilsyn med trosset, og sprang frem til fylkingen, og da han kom dit, hilste han på sine brødre. 1 Samuel 17:22 Spanish: Reina Valera 1909
Y David dejó de sobre sí la carga en mano del que guardaba el bagaje, y corrió al escuadrón; y llegado que hubo, preguntaba por sus hermanos, si estaban buenos.1 Samuel 17:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y David dejó de sobre sí la carga en mano del que guardaba el bagaje, y corrió al escuadrón; y cuando llegó, preguntaba por sus hermanos, si estaban buenos. 1 Samuel 17:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Davi deixou os suprimentos que havia trazido com o oficial encarregado das bagagens e correu para a frente de batalha. Conseguiu aproximar-se dos seus irmãos e indagou se estavam bem. 1 Samuel 17:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E Davi, deixando na mão do guarda da bagagem a carga que trouxera, correu às fileiras; e, chegando, perguntou a seus irmãos se estavam bem. 1 Samuel 17:22 Romanian: Cornilescu
David a dat lucrurile pe cari le avea în mînile celui ce păzea calabalîcurile, şi a alergat la şirurile de bătaie. Cum a ajuns, a întrebat pe fraţii săi de sănătate. 1-я Царств 17:22 Russian: Synodal Translation (1876)
Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье. 1-я Царств 17:22 Russian koi8r
Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.[] 1 Samuelsboken 17:22 Swedish (1917)
Då lämnade David ifrån sig sakerna åt trossvaktaren och skyndade bort till hären; och när han kom dit, hälsade han sina bröder. 1 Samuel 17:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At iniwan ni David ang kaniyang daladalahan sa kamay ng tagapagingat ng daladalahan, at tumakbo sa hukbo, at naparoon, at bumati sa kaniyang mga kapatid. 1 ซามูเอล 17:22 Thai: from KJV
ดาวิดก็มอบสัมภาระไว้กับผู้ดูแลกองสัมภาระ และวิ่งไปที่แนวรบไปทักทายพี่ชายของตน 1 Samuel 17:22 Turkish
Davut getirdiklerini levazım görevlisine bırakıp cepheye koştu; kardeşlerinin yanına varıp onları selamladı. 1 Sa-mu-eân 17:22 Vietnamese (1934)
Ða-vít cất gánh nặng mình giao cho người giữ đồ vật, đoạn chạy đến chỗ dàn trận, tới hỏi thăm ba anh mình mạnh giỏi chăng. |
