King James BibleAnd turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
Darby Bible Translationand turn ye not aside; for [it would be] after vain things which cannot profit nor deliver; for they are vain.
English Revised Versionand turn ye not aside: for then should ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.
World English BibleDon't turn aside; for [then you would go] after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.
Young's Literal Translation and ye do not turn aside after the vain things which do not profit nor deliver, for they are vain, 1 i Samuelit 12:21 Albanian
Mos u largoni për të ndjekur gjëra të kota, që nuk vlejnë as çlirojnë, sepse janë gjëra të kota. Dyr Sämyheel A 12:21 Bavarian
Weichtß kain Wintz nit ab und folgtß nit yn de Götzn naachhin, die wo nix bringend und niemdd röttnd, weil s is gar nit geit! 1 Царе 12:21 Bulgarian
и да се не отклоните, защото [тогава ще идете] след суетностите, които не могат да ползват, или да избавят, понеже са суетни. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若偏離耶和華，去順從那不能救人的虛神，是無益的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若偏离耶和华，去顺从那不能救人的虚神，是无益的。 撒 母 耳 記 上 12:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
若 偏 離 耶 和 華 去 順 從 那 不 能 救 人 的 虛 神 是 無 益 的 。 撒 母 耳 記 上 12:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
若 偏 离 耶 和 华 去 顺 从 那 不 能 救 人 的 虚 神 是 无 益 的 。 1 Samuel 12:21 Croatian Bible
Ne priklanjajte se više ništavim idolima koji vam ništa ne koriste, ništa vam ne pomažu jer su samo ništavila. První Samuelova 12:21 Czech BKR
Neodstupujte, pravím, následujíce marnosti, totiž cizích bohů, kteříž nic neprospívají, aniž vysvobozují, nebo jsou marnost. 1 Samuel 12:21 Danish
og vend eder ikke til dem, som er Tomhed og hverken kan hjælpe eller frelse, fordi de er Tomhed. 1 Samuël 12:21 Dutch Staten Vertaling
En wijkt niet af; want gij zoudt de ijdelheden na volgen, die niet bevorderlijk zijn, noch verlossen, want zij zijn ijdelheden. 1 Sámuel 12:21 Hungarian: Karoli
Ne térjetek el a hiábavalóságok után, a melyek nem használnak, meg sem szabadíthatnak, mert hiábavalóságok azok. Samuel 1 12:21 Esperanto
Kaj ne forklinigxu al la vantajxoj, kiuj ne helpas nek savas, cxar ili estas vantajxo. ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 12:21 Finnish: Bible (1776)
Ja älkäät itsiänne kääntäkö turhan menon perään, ei se mitään teitä hyödytä eikä auta, sillä se on turhuus. 1 Samuel 12:21 French: Darby
et ne vous detournez point, car ce serait vous en aller apres des choses de neant, qui ne profitent pas et ne delivrent pas, car ce sont des choses de neant. 1 Samuel 12:21 French: Louis Segond (1910)
Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant. 1 Samuel 12:21 French: Martin (1744)
Ne vous en détournez donc point, car ce serait vous détourner après des choses de néant, qui ne vous apporteraient aucun profit, et qui ne vous délivreraient point; puisque ce sont des choses de néant. 1 Samuel 12:21 German: Modernized
Und weichet nicht dem Eiteln nach; denn es nützet nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel Ding ist. 1 Samuel 12:21 German: Luther (1912)
und folgt nicht dem Eitlen nach; denn es nützt nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel Ding ist. 1 Samuel 12:21 German: Textbibel (1899)
und folgt nicht den Nichtigen nach, die zu nichts taugen und nicht retten, da sie nichtig sind. 1 Samuele 12:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
non ve ne ritraete, perché andreste dietro a cose vane, che non posson giovare ne liberare, perché son cose vane. 1 Samuele 12:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non vi rivolgete pure indietro; perciocchè voi andreste dietro a cose vane, le quali non possono giovare, nè liberare; perciocchè son cose vane. 1 SAMUEL 12:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Janganlah kamu menyimpang hendak menurut perkara yang sia-sia, yang tiada berguna dan yang tiada dapat menolong, karena sia-sialah adanya. I Samuelis 12:21 Latin: Vulgata Clementina
Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt. 1 Samuel 12:21 Maori
Kaua ano hoki e peka atu: ko reira hoki koutou whai ai i nga mea tekateka noa, e kore e mana, e kore ano hoki e whakaora; he mea tekateka noa hoki. 1 Samuels 12:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vik ikke av! For da måtte I følge de tomme avguder, som ikke kan gagne og ikke redde, fordi de er bare tomhet. 1 Samuel 12:21 Spanish: Reina Valera 1909
No os apartéis en pos de las vanidades, que no aprovechan ni libran, porque son vanidades.1 Samuel 12:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
No os apartéis en pos de las vanidades, que no aprovechan ni libran, porque son vanidades. 1 Samuel 12:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Não apostateis para vos entregardes a ídolos de nada, que para nada servem, porque nenhum auxílio podem proporcionar, porquanto nada são. 1 Samuel 12:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Não vos desvieis; porquanto seguiríeis coisas vãs, que nada aproveitam, e tampouco vos livrarão, porque são vãs. 1 Samuel 12:21 Romanian: Cornilescu
Nu vă abateţi dela El; altfel, aţi merge după lucruri de nimic, cari n'aduc nici folos nici izbăvire, pentrucă sînt lucruri de nimic. 1-я Царств 12:21 Russian: Synodal Translation (1876)
и не обращайтесь вслед ничтожных богов , которые не принесут пользы и не избавят; ибо они - ничто; 1-я Царств 12:21 Russian koi8r
и не обращайтесь вслед ничтожных [богов], которые не принесут пользы и не избавят; ибо они--ничто;[] 1 Samuelsboken 12:21 Swedish (1917)
Viken icke av; ty då följen I tomma avgudar, som varken kunna hjälpa eller rädda, eftersom de äro allenast tomhet. 1 Samuel 12:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At huwag kayong lumiko; sapagka't kung gayo'y susunod kayo sa mga walang kabuluhang bagay na hindi ninyo mapapakinabangan o makapagpapalaya man, sapagka't mga walang kabuluhan. 1 ซามูเอล 12:21 Thai: from KJV
และอย่าหันเหไปติดตามสิ่งไม่มีสาระ ซึ่งไม่เป็นประโยชน์ หรือไม่ช่วยให้พ้น เพราะเป็นสิ่งไม่มีสาระ 1 Samuel 12:21 Turkish
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir. 1 Sa-mu-eân 12:21 Vietnamese (1934)
chớ lìa bỏ Ngài đặng đi theo những hình tượng hư không, chẳng có ích chi, cũng không biết cứu; vì hình tượng chỉ là hư không mà thôi. |
