Capítulos Paralelos | 1Los jefes de las casas de los levitas se acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes de las casas de las tribus de los hijos de Israel, | 1Entonces los jefes de las casas de los Levitas se acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes de las casas de las tribus de los Israelitas, | 1Y los principales de los padres de los levitas vinieron a Eleazar sacerdote, y a Josué hijo de Nun, y a los principales de los padres de las tribus de los hijos de Israel; |
| 2y les hablaron en Silo en la tierra de Canaán, diciendo: El SEÑOR ordenó por medio de Moisés que se nos dieran ciudades donde habitar, con sus tierras de pasto para nuestro ganado. | 2y les hablaron en Silo en la tierra de Canaán y les dijeron: "El SEÑOR ordenó por medio de Moisés que se nos dieran ciudades donde habitar, con sus tierras de pasto para nuestro ganado." | 2y les hablaron en Silo en la tierra de Canaán, diciendo: Jehová mandó por Moisés que nos fuesen dadas villas para habitar, con sus ejidos para nuestras bestias. |
| 3Entonces los hijos de Israel dieron de su heredad a los levitas estas ciudades con sus tierras de pasto, de acuerdo al mandato del SEÑOR. | 3Entonces los Israelitas dieron de su heredad a los Levitas estas ciudades con sus tierras de pasto, de acuerdo al mandato del SEÑOR. | 3Entonces los hijos de Israel dieron a los levitas de sus posesiones, conforme a la palabra de Jehová, estas villas con sus ejidos. |
| 4Y la suerte cayó en las familias de los coatitas. Y a los hijos del sacerdote Aarón, que eran de los levitas, les tocaron en suerte trece ciudades de la tribu de Judá, de la tribu de Simeón y de la tribu de Benjamín; | 4Y la suerte cayó en las familias de los Coatitas. Y a los hijos del sacerdote Aarón, que eran de los Levitas, les tocaron en suerte trece ciudades de la tribu de Judá, de la tribu de Simeón y de la tribu de Benjamín. | 4Y salió la suerte por las familias de los coatitas; y fueron dadas por suerte a los hijos de Aarón sacerdote, que eran de los levitas, por la tribu de Judá, por la de Simeón y por la de Benjamín, trece ciudades. |
| 5y al resto de los hijos de Coat les tocaron en suerte diez ciudades de las familias de la tribu de Efraín, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manasés. | 5Al resto de los hijos de Coat les tocaron en suerte diez ciudades de las familias de la tribu de Efraín, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manasés. | 5Y a los otros hijos de Coat se dieron por suerte diez ciudades de las familias de la tribu de Efraín, y de la tribu de Dan, y de la media tribu de Manasés; |
| 6A los hijos de Gersón les tocaron en suerte trece ciudades de las familias de la tribu de Isacar, de la tribu de Aser, de la tribu de Neftalí y de la media tribu de Manasés en Basán. | 6A los hijos de Gersón les tocaron en suerte trece ciudades de las familias de la tribu de Isacar, de la tribu de Aser, de la tribu de Neftalí y de la media tribu de Manasés en Basán. | 6Y a los hijos de Gersón, por las familias de la tribu de Isacar, y de la tribu de Aser, y de la tribu de Neftalí, y de la media tribu de Manasés en Basán, fueron dadas por suerte trece ciudades. |
| 7A los hijos de Merari les tocaron, según sus familias, doce ciudades de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón. | 7A los hijos de Merari les tocaron, según sus familias, doce ciudades de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón. | 7A los hijos de Merari por sus familias se dieron doce ciudades por la tribu de Rubén, y por la tribu de Gad, y por la tribu de Zabulón. |
| 8Y los hijos de Israel dieron por suerte a los levitas estas ciudades con sus tierras de pasto, como el SEÑOR había ordenado por medio de Moisés. | 8Los Israelitas dieron por suerte a los Levitas estas ciudades con sus tierras de pasto, como el SEÑOR había ordenado por medio de Moisés. | 8Y así dieron por suerte los hijos de Israel a los levitas estas ciudades con sus ejidos, como Jehová lo había mandado por Moisés. |
| 9Les dieron estas ciudades que aquí se mencionan por nombre, de la tribu de los hijos de Judá y de la tribu de los hijos de Simeón; | 9Les dieron estas ciudades que aquí se mencionan por nombre, de la tribu de los hijos de Judá y de la tribu de los hijos de Simeón. | 9Y de la tribu de los hijos de Judá, y de la tribu de los hijos de Simeón dieron estas ciudades que fueron nombradas. |
| 10y fueron para los hijos de Aarón, una de las familias de los coatitas, de los hijos de Leví, porque la suerte fue de ellos primero. | 10Fueron para los hijos de Aarón, una de las familias de los Coatitas, de los hijos de Leví, porque la suerte fue de ellos primero. | 10Y la primera suerte fue de los hijos de Aarón, de la familia de Coat, de los hijos de Leví; |
| 11Les dieron Quiriat-arba, siendo Arba el padre de Anac, es decir, Hebrón, en la región montañosa de Judá, con las tierras de pasto alrededor. | 11Les dieron Quiriat Arba, siendo Arba el padre de Anac, es decir, Hebrón, en la región montañosa de Judá, con las tierras de pasto alrededor. | 11a los cuales dieron Quiriat-arba, del padre de Anac, la cual es Hebrón, en el monte de Judá, con sus ejidos en sus contornos. |
| 12Mas los campos de la ciudad y sus aldeas los dieron a Caleb, hijo de Jefone, como propiedad suya. | 12Pero los campos de la ciudad y sus aldeas se los dieron a Caleb, hijo de Jefone, como propiedad suya. | 12Mas el campo de esta ciudad y sus aldeas dieron a Caleb hijo de Jefone, por su posesión. |
| 13Y a los hijos del sacerdote Aarón les dieron Hebrón, la ciudad de refugio para el homicida, con sus tierras de pasto, Libna con sus tierras de pasto, | 13Y a los hijos del sacerdote Aarón les dieron Hebrón, la ciudad de refugio para el que haya matado a alguien, con sus tierras de pasto, Libna con sus tierras de pasto, | 13y a los hijos de Aarón sacerdote dieron la ciudad de refugio para los homicidas, a Hebrón con sus ejidos; y a Libna con sus ejidos, |
| 14Jatir con sus tierras de pasto, Estemoa con sus tierras de pasto, | 14Jatir con sus tierras de pasto, Estemoa con sus tierras de pasto, | 14y a Jatir con sus ejidos, y a Estemoa con sus ejidos, |
| 15Holón con sus tierras de pasto, Debir con sus tierras de pasto, | 15Holón con sus tierras de pasto, Debir con sus tierras de pasto, | 15a Holón con sus ejidos, y a Debir con sus ejidos, |
| 16Aín con sus tierras de pasto, Juta con sus tierras de pasto y Bet-semes con sus tierras de pasto; nueve ciudades de estas dos tribus. | 16Aín con sus tierras de pasto, Juta con sus tierras de pasto y Bet Semes con sus tierras de pasto; nueve ciudades de estas dos tribus. | 16a Aín con sus ejidos, a Juta con sus ejidos, y a Bet-semes con sus ejidos; nueve ciudades de estas dos tribus. |
| 17Y de la tribu de Benjamín, Gabaón con sus tierras de pasto, Geba con sus tierras de pasto, | 17De la tribu de Benjamín, Gabaón con sus tierras de pasto, Geba con sus tierras de pasto, | 17Y de la tribu de Benjamín, a Gabaón con sus ejidos, a Geba con sus ejidos, |
| 18Anatot con sus tierras de pasto y Almón con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 18Anatot con sus tierras de pasto y Almón con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 18a Anatot con sus ejidos, a Almón con sus ejidos: cuatro ciudades. |
| 19Todas las ciudades de los sacerdotes, hijos de Aarón, eran trece ciudades con sus tierras de pasto. | 19Todas las ciudades de los sacerdotes, hijos de Aarón, eran trece ciudades con sus tierras de pasto. | 19Todas las ciudades de los sacerdotes, hijos de Aarón, son trece con sus ejidos. |
| 20Y las ciudades de la tribu de Efraín fueron dadas por suerte a las familias de los hijos de Coat, los levitas, el resto de los hijos de Coat. | 20Las ciudades de la tribu de Efraín fueron dadas por suerte a las familias de los hijos de Coat, los Levitas, el resto de los hijos de Coat. | 20Mas las familias de los hijos de Coat, levitas, los que quedaban de los hijos de Coat, recibieron por suerte ciudades de la tribu de Efraín. |
| 21Y les dieron Siquem, la ciudad de refugio para el homicida, con sus tierras de pasto, en la región montañosa de Efraín y Gezer con sus tierras de pasto, | 21Y les dieron Siquem, la ciudad de refugio para el que haya matado a alguien, con sus tierras de pasto, en la región montañosa de Efraín y Gezer con sus tierras de pasto, | 21Y les dieron a Siquem, ciudad de refugio para los homicidas, con sus ejidos, en el monte de Efraín; y a Gezer con sus ejidos. |
| 22Kibsaim con sus tierras de pasto y Bet-horón con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 22Kibsaim con sus tierras de pasto y Bet Horón con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 22Y a Kibsaim con sus ejidos, y a Bet-horón con sus ejidos; cuatro ciudades. |
| 23Y de la tribu de Dan, Elteque con sus tierras de pasto, Gibetón con sus tierras de pasto, | 23De la tribu de Dan, Elteque con sus tierras de pasto, Gibetón con sus tierras de pasto, | 23Y de la tribu de Dan a Elteque con sus ejidos, a Gibetón con sus ejidos, |
| 24Ajalón con sus tierras de pasto y Gat-rimón con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 24Ajalón con sus tierras de pasto y Gat Rimón con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 24a Ajalón con sus ejidos y a Gat-rimón con sus ejidos; cuatro ciudades. |
| 25Y de la media tribu de Manasés, les dieron por suertes Taanac con sus tierras de pasto y Gat-rimón con sus tierras de pasto; dos ciudades. | 25De la media tribu de Manasés, les dieron por suertes Taanac con sus tierras de pasto y Gat Rimón con sus tierras de pasto; dos ciudades. | 25Y de la media tribu de Manasés, a Taanac con sus ejidos, y a Gat-rimón con sus ejidos; dos ciudades. |
| 26Todas las ciudades con sus tierras de pasto para las familias del resto de los hijos de Coat fueron diez. | 26Todas las ciudades con sus tierras de pasto para las familias del resto de los hijos de Coat fueron diez. | 26Todas las ciudades para el resto de las familias de los hijos de Coat fueron diez con sus ejidos. |
| 27Y para los hijos de Gersón, una de las familias de los levitas, de la media tribu de Manasés, les dieron Golán en Basán, la ciudad de refugio para el homicida, con sus tierras de pasto y Beestera con sus tierras de pasto; dos ciudades. | 27Para los hijos de Gersón, una de las familias de los Levitas, de la media tribu de Manasés, les dieron Golán en Basán, la ciudad de refugio para el que haya matado a alguien, con sus tierras de pasto y Beestera con sus tierras de pasto; dos ciudades. | 27A los hijos de Gersón de las familias de los levitas, dieron la ciudad de refugio para los homicidas, de la media tribu de Manasés; a Golán en Basán con sus ejidos, y a Beestera con sus ejidos; dos ciudades. |
| 28Y de la tribu de Isacar, les dieron Quisión con sus tierras de pasto, Daberat con sus tierras de pasto, | 28De la tribu de Isacar, les dieron Quisión con sus tierras de pasto, Daberat con sus tierras de pasto, | 28Y de la tribu de Isacar, a Cisón con sus ejidos, a Daberat con sus ejidos, |
| 29Jarmut con sus tierras de pasto y Enganim con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 29Jarmut con sus tierras de pasto y Enganim con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 29a Jarmut con sus ejidos, y a En-ganim con sus ejidos; cuatro ciudades. |
| 30Y de la tribu de Aser, les dieron Miseal con sus tierras de pasto, Abdón con sus tierras de pasto, | 30De la tribu de Aser, les dieron Miseal con sus tierras de pasto, Abdón con sus tierras de pasto, | 30Y de la tribu de Aser, a Miseal con sus ejidos, a Abdón con sus ejidos, |
| 31Helcat con sus tierras de pasto y Rehob con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 31Helcat con sus tierras de pasto y Rehob con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 31a Helcat con sus ejidos y a Rehob con sus ejidos; cuatro ciudades. |
| 32Y de la tribu de Neftalí, les dieron Cedes en Galilea, la ciudad de refugio para el homicida, con sus tierras de pasto, Hamot-dor con sus tierras de pasto y Cartán con sus tierras de pasto; tres ciudades. | 32De la tribu de Neftalí, les dieron Cedes en Galilea, la ciudad de refugio para el que haya matado a alguien, con sus tierras de pasto, Hamot Dor con sus tierras de pasto y Cartán con sus tierras de pasto; tres ciudades. | 32Y de la tribu de Neftalí, la ciudad de refugio para los homicidas, a Cedes en Galilea con sus ejidos, a Hamot-dor con sus ejidos, y a Cartán con sus ejidos; tres ciudades: |
| 33Todas las ciudades de los gersonitas, conforme a sus familias, eran trece ciudades con sus tierras de pasto. | 33Todas las ciudades de los Gersonitas, conforme a sus familias, eran trece ciudades con sus tierras de pasto. | 33Todas las ciudades de los gersonitas por sus familias fueron trece ciudades con sus ejidos. |
| 34Y a las familias de los hijos de Merari, el resto de los levitas, les dieron de la tribu de Zabulón, Jocneam con sus tierras de pasto, Carta con sus tierras de pasto, | 34A las familias de los hijos de Merari, el resto de los Levitas, les dieron de la tribu de Zabulón, Jocneam con sus tierras de pasto, Carta con sus tierras de pasto, | 34Y a las familias de los hijos de Merari, levitas que quedaban, se les dio de la tribu de Zabulón, a Jocneam con sus ejidos, Carta con sus ejidos, |
| 35Dimna con sus tierras de pasto y Naalal con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 35Dimna con sus tierras de pasto y Naalal con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 35Dimna con sus ejidos, Naalal con sus ejidos; cuatro ciudades. |
| 36Y de la tribu de Rubén, les dieron Beser con sus tierras de pasto, Jahaza con sus tierras de pasto, | 36De la tribu de Rubén, les dieron Beser con sus tierras de pasto, Jahaza con sus tierras de pasto, | 36Y de la tribu de Rubén, a Beser con sus ejidos, a Jahaza con sus ejidos, |
| 37Cademot con sus tierras de pasto y Mefaat con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 37Cademot con sus tierras de pasto y Mefaat con sus tierras de pasto; cuatro ciudades. | 37a Cademot con sus ejidos, y Mefaat con sus ejidos; cuatro ciudades. |
| 38Y de la tribu de Gad, les dieron Ramot en Galaad, la ciudad de refugio para el homicida, con sus tierras de pasto, Mahanaim con sus tierras de pasto, | 38De la tribu de Gad, les dieron Ramot en Galaad, la ciudad de refugio para el que haya matado a alguien, con sus tierras de pasto, Mahanaim con sus tierras de pasto, | 38De la tribu de Gad, la ciudad de refugio para los homicidas, Ramot en Galaad con sus ejidos, y Mahanaim con sus ejidos, |
| 39Hesbón con sus tierras de pasto y Jazer con sus tierras de pasto; cuatro ciudades en total. | 39Hesbón con sus tierras de pasto y Jazer con sus tierras de pasto; cuatro ciudades en total. | 39Hesbón con sus ejidos, y Jazer con sus ejidos; cuatro ciudades. |
| 40Todas estas fueron las ciudades de los hijos de Merari conforme a sus familias, el resto de las familias de los levitas y su suerte fue doce ciudades. | 40Todas estas fueron las ciudades de los hijos de Merari conforme a sus familias, el resto de las familias de los Levitas y su suerte fue doce ciudades. | 40Todas las ciudades de los hijos de Merari por sus familias, que restaban de las familias de los levitas, fueron por sus suertes doce ciudades. |
| 41Todas las ciudades de los levitas en medio de la posesión de los hijos de Israel fueron cuarenta y ocho ciudades con sus tierras de pasto. | 41Todas las ciudades de los Levitas en medio de la posesión de los Israelitas fueron cuarenta y ocho ciudades con sus tierras de pasto. | 41Y todas las ciudades de los levitas en medio de la posesión de los hijos de Israel, fueron cuarenta y ocho ciudades con sus ejidos. |
| 42Cada una de estas ciudades tenía sus tierras de pasto alrededor; así fue con todas estas ciudades. | 42Cada una de estas ciudades tenía sus tierras de pasto alrededor; así fue con todas estas ciudades. | 42Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra cada cual con sus ejidos alrededor de ellas; lo cual fue en todas estas ciudades. |
| 43De esa manera el SEÑOR dio a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus padres, y la poseyeron y habitaron en ella. | 43De esa manera el SEÑOR dio a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus padres, y la poseyeron y habitaron en ella. | 43Así dio Jehová a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus padres; y la poseyeron, y habitaron en ella. |
| 44Y el SEÑOR les dio reposo en derredor, conforme a todo lo que había jurado a sus padres; y ninguno de sus enemigos pudo hacerles frente; el SEÑOR entregó a todos sus enemigos en sus manos. | 44Y el SEÑOR les dio reposo en derredor, conforme a todo lo que había jurado a sus padres. Ninguno de sus enemigos pudo hacerles frente; el SEÑOR entregó a todos sus enemigos en sus manos. | 44Y Jehová les dio reposo alrededor, conforme a todo lo que había jurado a sus padres: y ninguno de todos los enemigos les paró delante, sino que Jehová entregó en sus manos a todos sus enemigos. |
| 45No faltó ni una palabra de las buenas promesas que el SEÑOR había hecho a la casa de Israel; todas se cumplieron. | 45No faltó ni una palabra de las buenas promesas que el SEÑOR había hecho a la casa de Israel. Todas se cumplieron. | 45No faltó ni una palabra de las buenas promesas que Jehová había dado a la casa de Israel; todas se cumplieron. |
|
