Capítulos Paralelos | 1Entonces respondió Job, y dijo: | 1Entonces respondió Job: | 1Y respondió Job, y dijo: |
| 2¡Qué ayuda eres para el débil! ¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza! | 2"¡Qué ayuda eres para el débil! ¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza! | 2¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza? |
| 3¡Qué consejos has dado al que no tiene sabiduría, y qué útil conocimiento has dado en abundancia! | 3¡Qué consejos has dado al que no tiene sabiduría, Y qué útil conocimiento has dado en abundancia! | 3¿En qué aconsejaste al que no tiene entendimiento, y qué plenitud de sabiduría has dado a conocer? |
| 4¿A quién has proferido palabras, y de quién es el espíritu que habló en ti? | 4¿A quién has proferido tus palabras, Y de quién es el espíritu que habló en ti? | 4¿A quién has anunciado palabras, y de quién es el espíritu que de ti viene? |
| 5Las sombras tiemblan bajo las aguas y sus habitantes. | 5Las sombras (de los muertos) tiemblan Bajo las aguas y sus habitantes. | 5Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y los habitantes de ellas. |
| 6Desnudo está el Seol ante El, y el Abadón no tiene cobertura. | 6Desnudo está el Seol (región de los muertos) ante El, Y el Abadón (lugar de destrucción) no tiene cobertura. | 6El infierno está descubierto delante de Él, y la destrucción no tiene cobertura. |
| 7El extiende el norte sobre el vacío, y cuelga la tierra sobre la nada. | 7El extiende el norte sobre el vacío, Y cuelga la tierra sobre la nada. | 7Él extiende el norte sobre vacío, cuelga la tierra sobre nada. |
| 8Envuelve las aguas en sus nubes, y la nube no se rompe bajo ellas. | 8Envuelve las aguas en Sus nubes, Y la nube no se rompe bajo ellas. | 8Ata las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas. |
| 9Oscurece la faz de la luna llena, y extiende sobre ella su nube. | 9Oscurece la superficie de la luna llena, Y extiende sobre ella Su nube. | 9Él cubre la faz de su trono, y sobre él extiende su nube. |
| 10Ha trazado un círculo sobre la superficie de las aguas, en el límite de la luz y las tinieblas. | 10Ha trazado un círculo sobre la superficie de las aguas En el límite de la luz y las tinieblas. | 10Él cercó con término la superficie de las aguas, hasta el fin de la luz y las tinieblas. |
| 11Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan ante su reprensión. | 11Las columnas del cielo tiemblan Y se espantan ante Su reprensión. | 11Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan a su reprensión. |
| 12Al mar agitó con su poder, y a Rahab quebrantó con su entendimiento. | 12Al mar agitó con Su poder, Y al monstruo Rahab quebrantó con Su entendimiento. | 12Él divide el mar con su poder, y con su entendimiento hiere su arrogancia. |
| 13Con su soplo se limpian los cielos; su mano ha traspasado la serpiente huidiza. | 13Con Su soplo se limpian los cielos; Su mano ha traspasado la serpiente huidiza. | 13Su Espíritu adornó los cielos; su mano creó la serpiente tortuosa. |
| 14He aquí, estos son los bordes de sus caminos; ¡y cuán leve es la palabra que de El oímos! Pero su potente trueno, ¿quién lo puede comprender? | 14Estos son los bordes de Sus caminos; ¡Y cuán leve es la palabra que de El oímos! Pero Su potente trueno, ¿quién lo puede comprender?" | 14He aquí, estas cosas son sólo parte de sus caminos: ¡Mas cuán poco hemos oído de Él! Pero el estruendo de su poder, ¿quién lo puede comprender? |
|
    |
