◄ 1973. haleah ►
Brown-Driver-Briggs הַל Deuteronomy 32:6 הַל יְהוָֺה תִּגְמְלוּזֹֿאת (so v. d. H and other editions) The reading here became early a subject of dispute, and MSS. and editions vary accordingly. Some follow the school of Nehardea, and read הַל יְהוָֺה; others (so Norzi) follow the school of Sora, and read הַ לְיהוָֺה; others (so Hahn) have הַלְיהוָֺה. Were הַל original, it would be an interrogative particle = Arabic , for which elsewhere הֲ is always found. The other punctuations would also each be highly irregular. The true reading is undoubtedly (הַלְיַהְוֶה) הֲלַיהוָֺה. compare De RossiVar. Lect. on the passage; and on the possible origin of the anomaly, GeiJüd. Ztschr. 1864-65, p. 89 f. הַל Deuteronomy 32:6 see below הֲ above הָלָא see below following הָֽ֫לְאָה (i.e. h¹-l¢°¹h, the final -¹h, the ה locale, being toneless), adverb out there, onwards, further (ᵑ7 הָלָא, always with לְ or מֵ prefixed; Syriac , , PS1009 id.; Arabic forward! on! FlKl. Schr. i. 355) — a. of place Genesis 19:9 גֶּשׁהָֽֿלְאָה approach out there! i.e. make way, get back (ᵐ5 ἁπόστα ἑκεῖ: ᵑ9 recede illuc), Numbers 17:2 and the fire זְרֵההָֽֿלְאָה scatter yonder; מֵהָֽלְאָה לְ beyond (literally off the yonder side of; see מִן 4c) Genesis 35:21; Jeremiah 22:19; Amos 5:27 beyond Damascus: וָהָֽלְאָה attached to an indication of place, to mark direction, 1 Samuel 10:3 and thou shalt pass on מִשָּׁם וָהָֽלְאָה thence and onwards; 1 Samuel 20:22 מִמְּךָ וָהָֽלְאָה from thee and onwards i.e. beyond thee (opposed to מִמְּךָ וָהֵ֫נָּה 1 Samuel 20:21), 1 Samuel 20:37; Numbers 32:19 on the side of Jordan forwards (opposed to 'on the side of Jordan eastwards'). b. of time, Leviticus 22:27 from the 8th day וָהָֽלְאָה and onwards, Numbers 15:23; 1 Samuel 18:9 מהיום ההוא והלאה from that day and onwards, Ezekiel 39:22; Ezekiel 43:27; Isaiah 18:2,7. Hence Forms and Transliterations הָ֑לְאָה הָ֗לְאָה הלאה וָהָ֑לְאָה וָהָ֔לְאָה וָהָ֖לְאָה וָהָ֗לְאָה וָהָֽלְאָה׃ והלאה והלאה׃ מֵהָ֖לְאָה מֵהָ֣לְאָה מהלאה hā·lə·’āh Halah hālə’āh mê·hā·lə·’āh meHalah mêhālə’āh vaHalah wā·hā·lə·’āh wāhālə’āh Links Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel Texts