◄ 914. badal ►
Brown-Driver-Briggs [בָּדַל] verb be divided, separate (Arabic change, substitute, Mishna בָּדַל divide, Syriac Ithpe`el, Ethpe`el) — Hiph`il divide, separate; Perfect הִבְדִּיל Numbers 16:9; Deuteronomy 10:8; suffix וְהִבְדִּילוֺ consecutive Deuteronomy 29:20; 3feminine singular וְהִבְדִּילָה Exodus 26:33; וְהִבְדַּלְתָּ Numbers 8:14; הִבְדִּילוּ Ezekiel 22:26, etc. Imperfect יַבְדִּיל Leviticus 1:17 +; וַיַּבְדֵּל Genesis 1:4,7; 1 Chronicles 25:1; suffix יַבְדִּילַנִי Isaiah 56:3; וָאַבְדִּל Leviticus 20:26; וָאַבְדִּילָה Ezra 8:24, etc.; Infinitive absolute הַבְדֵּל Isaiah 56:3; construct לְהַבְדִּיל Genesis 1:14 +; Participle מַבְדִּיל Genesis 1:6; מַבְדִּילִים Isaiah 59:2; — 1 divide, separate, subject God Genesis 1:4 followed by וּבֵין....בֵּין between light and darkness, compare Genesis 1:7; subject heavenly bodies Genesis 1:14; Genesis 1:18; subject firmament followed by בֵּיןלְ֗֗֗ Genesis 1:6 (all in P's source); Exodus 26:33 of the מָּרֹכֶת in tabernacle, followed by בֵּיןוּ֗֗֗בֵין֗֗֗ לָכֶם; of iniquities, separating men from God בֵּין ֗֗֗ לְבֵין Isaiah 59:2. 2 separate, set apart, followed by מִן, of ׳י, setting off Israel from other peoples Leviticus 20:24 (H) Numbers 16:9 (P); Leviticus 20:26 followed by also לִהְיוֺת לִי; compare 1 Kings 8:53 לְךָ לְנַחֲלָה ׳הִבְדּ separate them to thyself as an inheritance; of Moses, setting apart Levites, followed by מִתּוֺח Numbers 8:14; of separating an individual from the people, i.e. excluding him Deuteronomy 29:20, followed by also לְרָעָה; followed by מֵעַל Isaiah 56:3 (twice in verse), i.e. excluding him; compare also Nehemiah 13:3 followed by מִן; of setting apart (forbidding) beasts as unclean לָכֶם לְטַמֵּא Leviticus 20:25; of setting apart the tribe of Levi ׳לָשֵׂאת וגו Deuteronomy 10:8 (subject ׳י); compare also (hum. subject) 1 Chronicles 25:1, followed by לַעֲבֹדָה, 2 Chronicles 25:10 followed by Infinitive; similarly Ezra 8:24; even followed by participle Ezekiel 39:14 they shall set apart men עֹבְרִים, i.e. to pass through, or, men that shall pass through (RV); so of setting apart cities, accusative Deuteronomy 4:41; compare Deuteronomy 19:2,7. 3 make a distinction between clean and unclean, holy and profane, followed by בֵּיןוּ֗֗֗בֵין Leviticus 20:25 (H); Leviticus 10:10; Leviticus 11:47 (both P); followed by בֵּיןלְ֗֗֗ Ezekiel 22:26; Ezekiel 42:20. 4 divide into parts Leviticus 1:17; Leviticus 5:8 (P), prohibited in case of fowls offered in sacrifice. Niph`al Perfect נִבְדְּלוּ 1 Chronicles 12:8; Ezra 9:1; Imperfect יִבָּדֵל Ezra 10:8; וַיִּבָּדֵל 1 Chronicles 23:13; וַיִּבָּֽדְלוּ Ezra 10:16; Nehemiah 9:2; Imperative הִבָּֽדְלוּ Numbers 16:21; Ezra 10:11; Participle נִבְדָּל Ezra 6:21; Nehemiah 10:29. 1 (reflexive of Hiph`il 2) a. separate oneself from people of the land, heathen, and their practices, also from non-Jewish wives, followed by מִן Ezra 6:21; Ezra 9:1; Ezra 10:11; Nehemiah 9:2; absolute in same sense Ezra 10:16 (compare StaG. ii. 199 & 179 n. WlPharisäer u. Sadd. 76). b. withdraw from (Moses & Aaron from Israel) Numbers 16:21 (P), followed by מִתּוֺח. c. separate oneself unto (אֶל) David 1 Chronicles 12:8. d. Nehemiah 10:29 combines a. & c. separate oneself מֵעַמֵּי הָֽאֲרָצוֺת אֶלתּֿוֺרַת הָאֱלֹהִים. 2 passive, be separated. a. be excluded from the people, followed by מִן Ezra 10:8. b. be set apart, of Aaron, followed by לְהַקְדִּישׁוֺ 1 Chronicles 23:13. — On הבדיל, & distinction from הפריד see DrJPhoenician xi. 219. Forms and Transliterations הִבְדִּ֔ילוּ הִבְדִּ֤יל הִבְדִּיל֩ הִבְדַּ֥לְתִּי הִבְדַּלְתָּ֤ם הִבָּ֣דְל֔וּ הַבְדֵּ֧ל הַנִּבְדָּ֛ל הַנִּבְדָּ֞ל הבדיל הבדילו הבדל הבדלו הבדלתי הבדלתם הנבדל וְהִבְדִּיל֤וֹ וְהִבְדִּילָ֤ה וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם וְהִבְדַּלְתָּ֙ וְהִבָּֽדְלוּ֙ וַיִּבָּֽדְלוּ֙ וַיִּבָּדְלוּ֩ וַיִּבָּדֵ֣ל וַיַּבְדִּ֥ילוּ וַיַּבְדִּילֵ֣ם וַיַּבְדֵּ֗ל וַיַּבְדֵּ֣ל וָאַבְדִּ֛ילָה וָאַבְדִּ֥ל וּֽלֲהַבְדִּ֔יל ואבדילה ואבדל והבדילה והבדילו והבדלו והבדלת והבדלתם ויבדילו ויבדילם ויבדל ויבדלו ולהבדיל יִבָּדֵ֖ל יַבְדִּ֙ילוּ֙ יַבְדִּ֤יל יַבְדִּֽיל׃ יַבְדִּיל֒ יַבְדִּילַ֛נִי יבדיל יבדיל׃ יבדילו יבדילני יבדל לְהַבְדִּ֕יל להבדיל מַבְדִּ֔יל מַבְדִּלִ֔ים מבדיל מבדלים נִבְדְּל֞וּ נִבְדְּל֣וּ נבדלו תַּבְדִּ֣יל תַּבְדִּ֥יל תבדיל haḇ·dêl haḇdêl han·niḇ·dāl hanniḇdāl hannivDal havDel hib·bā·ḏə·lū hiḇ·dal·tām hiḇ·dal·tî hiḇ·dî·lū hiḇ·dîl hibBadeLu hibbāḏəlū hiḇdaltām hiḇdaltî hiḇdîl hiḇdîlū hivdalTam hivDalti hivDil hivDilu lə·haḇ·dîl ləhaḇdîl lehavDil maḇ·di·lîm maḇ·dîl maḇdîl maḇdilîm mavDil mavdiLim niḇ·də·lū niḇdəlū nivdeLu taḇ·dîl taḇdîl tavDil ū·lă·haḇ·dîl ūlăhaḇdîl ulahavDil vaavDil vaavDilah vaiyavDel vaiyavdiLem vaiyavDilu vaiyibbaDel vaiyibbadeLu vehibbadeLu vehivdalTa vehivdalTem vehivdiLah vehivdiLo wā’aḇdil wā’aḇdîlāh wā·’aḇ·dî·lāh wā·’aḇ·dil way·yaḇ·dêl way·yaḇ·dî·lêm way·yaḇ·dî·lū way·yib·bā·ḏə·lū way·yib·bā·ḏêl wayyaḇdêl wayyaḇdîlêm wayyaḇdîlū wayyibbāḏêl wayyibbāḏəlū wə·hib·bā·ḏə·lū wə·hiḇ·dal·tā wə·hiḇ·dal·tem wə·hiḇ·dî·lāh wə·hiḇ·dî·lōw wəhibbāḏəlū wəhiḇdaltā wəhiḇdaltem wəhiḇdîlāh wəhiḇdîlōw yaḇ·dî·la·nî yaḇ·dî·lū yaḇ·dîl yaḇdîl yaḇdîlanî yaḇdîlū yavDil yavdiLani yavDilu yib·bā·ḏêl yibbaDel yibbāḏêl Links Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel Texts